金融方面的英語翻譯

你問的應(yīng)該是公司金融有關(guān)的術(shù)語，
levered firm: 負(fù)債（杠桿）公司（負(fù)債在金融里面就可以叫做杠桿）
unlevered firm: 無負(fù)債（全股份）公司（此時(shí)公司總資產(chǎn)=投資者權(quán)益）
Homemade Leverage: 自制杠桿
是利用個(gè)人從投資者通過借入相應(yīng)利率和期限的貸款，同時(shí)購買無負(fù)債公司的股票，來復(fù)制一個(gè)有負(fù)債公司的財(cái)務(wù)杠桿。
這里有幾個(gè)需要注意的點(diǎn)，第一有負(fù)債和無負(fù)債的公司價(jià)值的問題，一半而言無稅收時(shí)VL=VU，有稅收時(shí)有杠桿的公司有稅遁效應(yīng)（因?yàn)槭窍雀独⒑蠼欢悾?，所以此時(shí)VL>VU，但是如果將國家也算進(jìn)去看作一個(gè)整體的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)VL=VU（不管有無稅收），當(dāng)然這已經(jīng)不屬于公司金融考慮的問題了，是屬于宏觀經(jīng)濟(jì)。第二，自制杠桿時(shí)，要完美復(fù)制一個(gè)有負(fù)債公司的財(cái)務(wù)杠桿的話，一定要注意借入貸款的利率、期限和購買無負(fù)債公司股票的回報(bào)率、數(shù)量的匹配問題。

以上是本人自己所學(xué)總結(jié)出來的一丟丟東西，不能保證一定正確，但是希望可能幫上忙。