world of war craft為什么要叫魔獸世界

2022-09-08 04:00

在此craft怎么理解?我知道不能直譯,就是不太理解craft的意思,我就是在想當這個游戲傳入時第一個給他起中文名的為什么要叫魔獸.
3個回答
魔獸爭霸這一翻譯是使用的港譯.直接翻譯的話可譯為戰(zhàn)術(shù)或戰(zhàn)爭藝術(shù),這樣有點文不搭題
warcraft是魔獸爭霸的英文名稱。。。要是一定要單獨解釋的話craft可以理解為行會的意思。。。
從魔獸爭霸1 開始一直沿用下來的 有些東西不能直譯 那樣就不好聽 有時也不通順
相關(guān)問答
world of wonder是什么?
2個回答2023-03-09 07:40
world of wonder的意思是世界之奇。 重點詞匯解釋 wonder  英 ['w?nd?(r)]? ?美 ['w?nd?r]     n. 驚奇;驚愕;奇跡;奇觀 v. 驚奇...
全文
world of warcraft是什么意思?
1個回答2022-10-22 17:22
按照字面意思翻譯應(yīng)該是 策略世界 但是因為暴雪出的魔獸爭霸 后來根據(jù)魔獸爭霸出的 world of warcraft 所以就按照前作名稱 翻譯成了魔獸世界
如何評價 《戰(zhàn)神 God of War》(戰(zhàn)神 4)?
1個回答2024-07-17 14:25
PS4《戰(zhàn)神》是今年的第2款I(lǐng)GN滿分游戲,值得期待,推薦玩。 游戲呈現(xiàn)了全新的北歐神話風(fēng)纖此格,但主角依然是我們熟悉的奎托斯。游戲跳出了希臘神話的限制,卻給玩家們帶來了一場持續(xù)不斷的情感旋風(fēng)。...
全文
World of Warcraft 為什么被中國翻譯成魔獸世界
4個回答2022-07-25 21:16
因為在游戲《World of Warcraft》里面給人映象深刻的就是獸人(orc),食人魔(ogre)這些魔幻的怪物種族,所以?“Warcraft”就被翻譯做“魔獸”。因此,《World of W...
全文
to the north of the world of birds is the monkey forest 同義句
1個回答2024-02-15 08:09
最常見的變化形式如下: = North of the world of birds is the monkey forest. 或 = The monkey forest is/lies to...
全文
誰知道《Men Of War 戰(zhàn)爭之人》和《戰(zhàn)爭之人》的區(qū)別
1個回答2022-09-27 10:56
Men Of War就是 戰(zhàn)爭之人 的英文,沒有區(qū)別 但 戰(zhàn)爭之人有很多版本,至于上傳的用戶 給它起了個什么名字就不一定了,關(guān)鍵看網(wǎng)頁給的介紹 比如我上傳的是“突擊小隊1.5版本”,我就會給文件起...
全文
英語without feeding the fires of war怎么翻譯?
1個回答2023-12-26 13:33
不曾問過 是誰在你的心上留下了寂寞 讓你的微笑默默地沉寂 恍惚間變了模樣 不在約定的時間里相遇 也許真的需要一個默默燃燒的過程 才能驅(qū)散你靈魂中的曾經(jīng) 夜空一天天記載著我的夢 想著你就不會荒涼 歲月...
全文
I'am the king of the world 出自哪里?rose說的??
3個回答2023-11-19 05:46
很好奇為什么樓上兩位會覺得是女主角rose說的, I'am the king of the world是電影《泰坦尼克號》中的男主角Jack Dawson在登船之后站在船頭喊的一句話,很經(jīng)典的電影臺詞...
全文
one day of world 翻譯成上海話是什么?
2個回答2022-12-26 23:05
- -如果你是要惡搞的話 那個叫one day world 一天世界 上海話讀yi ti si ga 就是一塌糊涂的意思
熱門問答