為什么奧利奧不叫奧瑞奧。oreo音譯不該是瑞嗎？

因為漢語里沒有英文的r音，很難把這個音翻譯過來，而漢語里與r音比較接近的是l音，因此就
把英文中“r”音翻譯成“l(fā)”音，如rose，音譯成羅斯，有名的Romeo翻譯成羅密歐，舊時有翻譯成柔密歐的，即把“r”音翻譯成漢語的“r”音，這種情況，現(xiàn)在也偶有出現(xiàn)。