英語問題:下述英語句子(見補充說明)如何翻譯?從語法上又如何解釋?謝謝

2022-09-16 06:11

She chose clothes similar in style to those she had seen the staff in the store wearing.
5個回答
She chose clothes similar in style to those she had seen the staff in the store wearing.
答:她挑了幾件式樣上類似于先前看到的那家商店的工作人員所穿的衣服。
She chose clothes (which are) similar in style to those(代指她選的衣服) she had seen the staff in the store wearing.
她選擇了與她看到的店員的穿著相同風格的衣服,
翻譯:她選擇了與那些她所看見的商店售貨員穿著相似風格的衣服。
語法:1.固定搭配:be similar to --“與...相似”
2.句型:該句子中she had seen the staff in the store wearing為定語從句,修飾先行詞those.該定語從句的完整句子為those that。 she had seen the staff in the store.引導(dǎo)詞that在句子中作seen的賓語。根據(jù)定語從句引導(dǎo)詞的選擇,that在從句中無意義,作賓語時可以省略。wearing在此句子中表伴隨。
她的著裝風格與她之前在商店看到的員工的著裝風格很相似。
She chose clothes (which are )similar in style to those (which )she had seen the staff in the store wearing.

in style to 與.....相似的風格 ,補充了以后是不是明白了
相關(guān)問答
補充成語,并解釋所填的字。無地自容的容是啥意思
1個回答2024-03-01 13:12
容納、包含 沒有地方可以容身了~比喻十分羞愧
萬馬齊?請補充并解釋,
1個回答2024-01-26 04:31
已亥雜詩 龔自珍 九州生氣恃風雷, 萬馬齊喑究可哀. 我勸天公重抖擻, 不拘一格降人才. 【注釋】 1.這是《已亥雜詩》中的第二百二十首.九州:中國. 2.生氣:生氣勃勃的局面. 3.恃(shì...
全文
誰能幫我解釋一下孔子 子貢的小故事 他說的是什么意思啊 內(nèi)容在問題補充里
1個回答2024-03-02 21:51
魯國人去他國為奴不是被抓的,而是好像現(xiàn)在的農(nóng)民工去他國打工。魯國國君認為這樣有損魯國愛民的形象影響國家人口數(shù)量就要求并獎勵魯國富人去把那些人帶回來。 孔子認為,子貢不接受獎勵,他人會效仿,而希望得...
全文
誰能幫我解釋下尼采的名言(見問題補充)
1個回答2022-09-11 06:50
撒打算打打打
破折號解釋意思與補充說明有什么不同
1個回答2024-06-18 23:11
破折號的作用: 一,表解釋說明之前的語句 二,表聲音的延長 三,表示轉(zhuǎn)折, 四,表示聲音斷續(xù)…如:我~我~說 例句:她首先以清脆悅耳的聲音念出作文題目,并作自我介紹----《我的媽媽是...
全文
這個小說叫什么? 玄幻奇幻類型的 描述里補充里
1個回答2023-02-22 05:31
自然風寫的天使半身
補充詞語并解釋意思
2個回答2023-02-19 19:08
難以置信:出乎意料,讓人很難相信。 全力以赴:把全部精力都投入進去。 凝神遐想:聚精會神 鬼哭狼嚎:形容大聲哭叫,聲音凄厲 春華秋實:比喻事物的因果關(guān)系,后引申比喻文采與德行,亦指時間的流逝,歲月的變...
全文
成語補充,并解釋
3個回答2022-08-30 01:58
屏 息( 凝 神) 息:呼吸 (照) 顧 不 周 周:完備;全面。 趁 其 (不 備) 其:別人 (屏息凝氣不是成語)
補充成語并解釋
2個回答2022-08-01 19:35
成語:踵事增華 拼音:zhǒng shì zēng huá 典故:踵:追隨,繼續(xù)。繼續(xù)前人的事業(yè),并使更加完善美好。 出處:南朝梁?蕭統(tǒng)《文選序》:“蓋踵其事而增華,變其本而加厲。物既有之,文亦...
全文