木蘭詩中互文的意思東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。

在東市上買來駿馬,西市上買來馬鞍和鞍下的墊子,南市上買來馬嚼子和韁繩,北市上買來長馬鞭. 翻譯雖然時(shí)這么翻譯,但是實(shí)際上這句話應(yīng)用的"互文"的手法. 互文:互文 “互文”即古代詩文的相鄰句子中所用...

不對(duì)，這樣寫渲染了戰(zhàn)前緊張氣氛，又寫出了當(dāng)時(shí)戰(zhàn)事的急迫，也寫出了家人對(duì)木蘭從軍的重視，另外，這也是樂府詩常用的一種寫法。

《木蘭詩》中“東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭”?！皷|市”“西市”“南市”“北市”組成互文，意思是跑遍了許多市集，購齊了出征所需之物，而不是在某一個(gè)集市上只買某一樣?xùn)|西。這樣寫表現(xiàn)...

（木顫侍正蘭）在東市上買來駿馬,（然后）在西市上買來馬鞍和鞍下的墊子,（又）在南市上買來馬嚼子和韁繩,（最后）茄悔在北市上買來長談凱馬鞭。

在集市各處買駿馬，馬鞍，長鞭，轡頭（是古代女子頭上戴的裝飾物），東南西北指的是在集市上各處，而不是具體指在哪個(gè)市買什么，這樣寫是為了讓句子讀起來有節(jié)奏感

到東市買了駿馬，去西市買了鞍韉，往南市買了轡頭，從北市買了長馬鞭。 這四句話的意思是展示木蘭從軍前到各處街市備辦鞍馬等戰(zhàn)具的情景，并非一處買一樣?xùn)|西。

《木蘭詩》中“東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭”?！皷|市”“西市”“南市”“北市”組成互文，意思是跑遍了許多市集，購齊了出征所需之物，而不是在某一個(gè)集市上只買某一樣?xùn)|西。這樣寫表現(xiàn)了木蘭...

東市上買來駿馬，西市上買來馬鞍和鞍下的墊子，南市上買來駕馭牲口用的嚼子和韁繩，北市上買來長馬鞭。 此為直譯。實(shí)際此四句可理解為互文，也并非實(shí)指，意即木蘭忙碌著到各處購買出征的用品。

南市買轡（pei四聲）頭，北市買長鞭

轡 （轡） pèi 駕馭牲口的嚼子和韁繩：頭..徐行.鄭碼：ZHZJ,U：8F94,GBK：E0CE 筆畫數(shù)：13,部首：車,筆順編號(hào)：5511****51251