關(guān)于《當(dāng)你老了》葉芝，你覺得誰翻譯的最好？為什么

當(dāng)你老了　 葉芝 袁可嘉 譯
　　當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，
　　爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
　　慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
　　回想它們昔日濃重的陰影；
　　多少人愛你青春歡暢的時辰，
　　愛慕你的美麗，假意或真心，
　　只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，
　　愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
　　垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
　　凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，
　　在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?br/>　　在一群星星中間隱藏著臉龐。
原因是 ： “多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心。只有一個人愛你那朝圣者的靈魂。愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋?！边@一句可以說是最為直接的體現(xiàn)了詩人對該女子深沉的愛意。而其余十一個版本的翻譯，對這一句處理的遠(yuǎn)不如袁可嘉版本來的直接、熱烈、有沖擊力。袁可嘉翻譯的也更加瑯瑯上口。讀來非常有節(jié)奏感。冰心那一版獨(dú)追求文字的華美，而忽略了內(nèi)在情感的爆發(fā)力。純手打。個人看法。希望對你有幫助。