孟母戒子全文及翻譯

原文
孟母戒子 孟子少時①，誦②，其母方③織。孟子輟然④中止，乃復(fù)進(jìn)⑤。其母知其渲⑥也，呼而問之：“何為⑦中止？”對曰：“有所失，復(fù)得⑧。”其母引⑨刀裂⑩其織，以此戒之。自是之后，孟子不復(fù)一渲矣。 注釋 ①少時：小時候 ②誦：背誦，背書。 ③方織：正在織布。方，正。 ④輟（chuò）然終止：突然終止的樣子。輟，停止，廢止。 ⑤乃復(fù)進(jìn)：然后再背誦下去。乃：于是，就。復(fù)：再，又。 ⑥渲：遺忘，忘記。 ⑦何為：即“為何”，為什么。 ⑧有所失，復(fù)得：有的地方忘記了，后來又想起來了。 ⑨引：拿來，拿起。 ⑩裂：割斷。 自是之后：從此之后 之：指代孟子 (本文中“其”指孟子） 戒 ：懲罰

譯文
孟子年少的時候，有一次他在背誦詩文，他的母親在一旁織布。孟子（受其影響）突然停止，過了一會兒接著再背誦下去。（發(fā)現(xiàn)這種情況）孟母知道他是因?yàn)榉中亩z忘了書中的內(nèi)容，（于是）把他叫來問道：“為什么要在中間停頓？”孟子回答說：“書中有些地方忘記了，后來又記起來了?！保ㄟ@時）孟母拿起刀割斷了織布，用這來告誡孟子。從此以后，孟子不再因分心而遺忘書中的內(nèi)容了.

【原文】孟母戒子
孟子少時，誦，其母方織。孟子輟然中止①，乃復(fù)進(jìn)。其母知其（xuān）（無簡體字）也②，呼而問之：“何為中止？”對曰：“有所失，復(fù)得?！逼淠敢读?1)其織③，以此戒之。自是之后，孟子不復(fù)喧矣。
【注釋】
①輟（chuò）然：突然終止的樣子。輟，停止，廢止。如“輟學(xué)”、“輟筆”。
②宣（xuān）：遺忘。
③裂：割斷。
（1）裂：割斷
(2) （xuān)：因分心而忘記
③上軌道卡
【譯文】
孟軻小時候，背誦詩文，他的母親正在織布。小孟軻突然停止背書，然后再背誦下去。（發(fā)現(xiàn)這種情況），小孟軻的母親知道他是因?yàn)榉中倪z忘了書中的內(nèi)容，（于是）把他叫來問道：“為什么中途停止背書？”小孟軻回答說：“書中有些地方忘記了，后來又記起來了?！保ㄟ@時），小孟軻的母親拿起刀割斷她織的布，用這種方法來警告他（讀書不能半途而廢）。從此以后，小孟軻不再因?yàn)榉中亩z忘了書中的內(nèi)容。

原文
孟母戒子 孟子少時①，誦②，其母方③織。孟子輟然④中止，乃復(fù)進(jìn)⑤。其母知其渲⑥也，呼而問之：“何為⑦中止？”對曰：“有所失，復(fù)得⑧?！逼淠敢岬读癣馄淇棧源私渲?。自是之后，孟子不復(fù)一渲矣。 注釋 ①少時：小時候 ②誦：背誦，背書。 ③方織：正在織布。方，正。 ④輟（chuò）然終止：突然終止的樣子。輟，停止，廢止。 ⑤乃復(fù)進(jìn)：然后再背誦下去。乃：于是，就。復(fù)：再，又。 ⑥渲：遺忘，忘記。 ⑦何為：即“為何”，為什么。 ⑧有所失，復(fù)得：有的地方忘記了，后來又想起來了。 ⑨引：拿來，拿起。 ⑩裂：割斷。 自是之后：從此之后 之：指代孟子 (本文中“其”指孟子） 戒 ：懲罰
譯文
孟子年少的時候，有一次他在背誦詩文，他的母親在一旁織布。孟子（受其影響）突然停止，過了一會兒接著再背誦下去。（發(fā)現(xiàn)這種情況）孟母知道他是因?yàn)榉中亩z忘了書中的內(nèi)容，（于是）把他叫來問道：“為什么要在中間停頓？”孟子回答說：“書中有些地方忘記了，后來又記起來了?！保ㄟ@時）孟母拿起刀割斷了織布，用這來告誡孟子。從此以后，孟子不再因分心而遺忘書中的內(nèi)容了.