關于麥當勞的廣告語

為什么我們會有我喜歡這里,但不是我愛它?他們之間有什么不同?

樓主是要翻譯嗎？

翻譯如下：
為什么我們說“I am lovin it”而不是“I love it”?這兩個說法之間有什么區(qū)別嗎？

注：一樓的不對。I am lovin it.是麥當勞的廣告語，你難道沒看過嗎？lovin是loving的縮寫，I am lovin it可以翻譯成“我正愛它、我戀上它、我就喜歡它”，因為是引用，所以可以不翻譯，也可以翻譯，所以原文也可以翻譯成這樣：
為什么我們說“我戀上它”而不是“我愛它”?這兩個說法之間有什么區(qū)別嗎？

補充回答：I love it是一般現(xiàn)在式，沒有進行式I am lovin 那樣強調的作用，強調一種熱戀狀態(tài)，而不是老夫老妻的感覺，你領會到了嗎？