哪位能幫忙翻譯下

樓上用敬語(yǔ)實(shí)在是太別扭了……
不知道樓主是男是女……

女版：

私は間違ってるわ、
こんなに深く貴方を愛(ài)するべきじゃない。
もし、貴方が、本當(dāng)に私のことが嫌いになったら、
自由を返してあげるわ。
幸せに???

男版：
仆は間違ってたよ
こんなに深くお前を愛(ài)するべきではない。
もし、お前が、本當(dāng)に仆のことが嫌いになったら、
自由を返してあげるよ。
幸せにな???

是我不對(duì) 私のせいですが
不應(yīng)該這么愛(ài)你 君をこんなに愛(ài)しているすべきではないですけど
如果你真不喜歡我了 もし、君は私のことが好きではなくなったら
我還給你自由 私から君に自由を返します
祝你幸福 お幸せになるのを祈ります。

請(qǐng)參考

是我不對(duì)

私が悪かった。

わたしがわるかった。

不應(yīng)該這么愛(ài)你

こんなに君のことが好きになるべきじゃないんだ。

こんなにきみのことがすきになるべきじゃないんだ。

如果你真不喜歡我了

もしも私のこともういやになってしまったら

もしもわたしのこともういやになってしまったら、

我還給你自由

自由を返してあげるよ。

じゆうをかえしてあげるよ。

祝你幸福

お幸せに

おしあわせに

是我不對(duì)
私は馬鹿です。

不應(yīng)該這么愛(ài)你
こんなにあなたを愛(ài)する馬鹿じゃなし。

如果你真不喜歡我了
もしあなたは気が変わったら、

我還給你自由
君に自由をお返しします

祝你幸福
それに、あなたの幸福も祈ります。