晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出于匣也.這個(gè)而怎么翻譯?若不翻譯,請(qǐng)說明理由?

語氣詞，連詞

然后，表承接

晶瑩剔透就像鏡子剛剛被打開，它的寒光從匣子中忽然透出

1.局促一是之內(nèi)。 之：相當(dāng)于“以” 2.晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出于匣也。 然：.....的樣子。 之：定語后置的標(biāo)志。 之：（同前一個(gè)之） 3.如倩女......之始掠也。 之：放主謂之間...

而表承接，之字連詞這里無意義

亮晶晶的,好像鏡子剛剛打開,冷冽的光突然從鏡匣里閃射出來一樣, 泉而茗者:而字不翻譯.調(diào)節(jié)語氣 使之郊田之外未始無春，而城居者未之知也:而字表示轉(zhuǎn)折,但是

亮晶晶的,好像鏡子剛剛打開,冷冽的光突然從鏡匣里閃射出來一樣, 泉而茗者:而字不翻譯.調(diào)節(jié)語氣 使之郊田之外未始無春，而城居者未之知也:而字表示轉(zhuǎn)折,但是

乍：出，始。 之：在此句中為倒裝句，譯為的 于：從。

亮晶晶地像鏡子新打開，冷光突然從匣子里閃射出來一樣。

“而”字的用法 “而”可譯作“可是”、“但是”、“卻”,或譯作“而且”、“并且”或用本字,或省譯. ①如鏡之新開而冷光之乍出于匣也. 此“而”譯成本字,但不是規(guī)范的現(xiàn)代漢語用法. ②始知郊田之外未始無...