愛之欲其生，惡之欲其死，既欲其生，又欲其死，是惑也…

文言文的翻譯=直譯+意譯（直譯翻譯不乏準(zhǔn)確，意譯的翻譯增添文采和道理）喜愛他的時候，（我）想讓他好好地活著；厭惡他的時候，（我）想讓他（盡快）地死去。（我）即想讓他好好地活著，（但有的時候）又想讓他（盡快地）死去，（這）是讓我極其困惑的（事）??！這句話表現(xiàn)出一個人單單憑著個人的愛與恨來對待他人。

糾結(jié)吧？這就是愛情。