“金剛”這個(gè)詞的由來(lái)

gong fu

是這樣的，中文翻譯梵文的時(shí)候，這個(gè)詞應(yīng)該是意譯過(guò)來(lái)的，就是堅(jiān)硬的，無(wú)堅(jiān)不摧的，威力無(wú)窮的武器的意思，就是樓上所說(shuō)的“金中最剛”，當(dāng)然后來(lái)引申為很多意思
英文的KING KONG不確定，這個(gè)詞最初出現(xiàn)是因?yàn)殡娪袄?br/>導(dǎo)演卡爾一行人來(lái)到“骷髏島”，發(fā)現(xiàn)島上的土著人崇拜一種神秘的大神，它的名字叫做“Kong”，后來(lái)卡爾將這個(gè)“神”，也就是25英尺高的大猩猩抓住，運(yùn)到紐約展覽，把它的名字改為“King Kong”，意為“Kong王”，是中國(guó)人借“金剛不壞之身”之意將其譯作“金剛”，并不是美國(guó)人根據(jù)金剛造的詞。

當(dāng)然，英文發(fā)音確實(shí)和中文金剛有相近之處，當(dāng)初造這個(gè)詞的導(dǎo)演和編劇也許參考了中文，這個(gè)除非他們復(fù)生來(lái)解釋了，哈哈