廣州版二年級英語unit5

第二單元課文翻譯

現(xiàn)代英語的發(fā)展歷程

16世紀(jì)末期，大約有五百萬到七百萬人說英語。幾乎所有這些人都生活在英國。在隨后的世紀(jì)，英國人開始航海并征服世界的其他地方。因此，英語開始在許多其他國家使用。如今，把英語作為第一，第二語言或外來語來說的人比以前任何時(shí)候都多。

以英語為母語的人能夠相互交流，即使他們所講的英語不盡相同?？催@個(gè)示例：英國的貝蒂：你想去看看我的公寓嗎？美國的埃米：是的，我想去拜訪你的公寓。

那么，為什么英語經(jīng)過一段時(shí)間會(huì)發(fā)生變化了呢？實(shí)際上當(dāng)不同的文化互相溝通時(shí)，所有的語言都會(huì)發(fā)生變化和發(fā)展。首先在大約公元450年到1150年的英國，人們所說的英語和今天所說的英語就很不一樣。比起現(xiàn)在我們說的英語它更大程度上是基于日耳曼語的。然后逐漸德在大約公元800年到1150年，英語變得不再那么像日耳曼語了，因?yàn)槭紫仁潜恢v丹麥語的人統(tǒng)治后來是被講法語的人統(tǒng)治。這些新定居者豐富了用于語言尤其是他的詞匯。因此到了十七世紀(jì)莎士比亞能夠使用比以往更豐富的詞匯。在1620年一些英國人到美國定居。后來在18世紀(jì)一些英國人也被帶到了澳大利亞。英語開始在這兩個(gè)國家使用。

最后在19世紀(jì)這種語言確定下來。在那時(shí)英語的拼寫發(fā)生了兩個(gè)很大的變化：首先賽繆爾-約翰編寫了他的詞典，后來諾亞-韋伯斯特編寫了《美國英語辭典》。后者體現(xiàn)了美國英語拼寫的不同特色。

英語現(xiàn)在在南亞也被作為一門外語或第二語言使用。例如，印度就有很多人可以說流利的英語，因?yàn)橛?765年到1947年統(tǒng)治著印度。那段時(shí)期英語成為政府和教育語言。英語還在新加坡和馬來西亞以及像南非這樣的非洲國家使用。今天在中國學(xué)習(xí)英語的人數(shù)正在快速的增長。實(shí)施上，中國可能擁有人數(shù)最多的英語學(xué)習(xí)者。中國英語會(huì)發(fā)展出自己的特色嗎？只有時(shí)間可以證明。

瑪麗：琳達(dá)，昨晚你在干嘛呢？我七點(diǎn)鐘給你打了個(gè)電話，你沒接。琳達(dá)：噢，我當(dāng)時(shí)在廚房里幫我媽媽（干家務(wù)活）呢。瑪麗：哦（直譯是“我懂了，我明白了”的意思）我八點(diǎn)鐘又打了一次，你還是沒接。琳達(dá)：八點(diǎn)鐘我在干啥來著？哦，想起來了。你給我打電話時(shí)，我在洗澡呢?，旣悾旱髞砦以诰劈c(diǎn)又打了一次。琳達(dá)：噢當(dāng)時(shí)我已經(jīng)睡著了（直譯為“當(dāng)時(shí)我在睡覺”）。瑪麗：這么早（就睡了）嗎？好奇怪哦。琳達(dá)：是啊，當(dāng)時(shí)我很累了。你為啥給我打那么多次電話？瑪麗：我寫作業(yè)碰到難題了（直譯是“我寫作業(yè)需要幫助”）。所以當(dāng)你睡覺的時(shí)候（就是說打那么多次電話都不接之后），我打給了珍妮，然后她幫了我（解決了難題）。

其實(shí)這真的需要練，從小講慣了那就現(xiàn)在開始交多些講廣州話的朋友
多說說，從不標(biāo)準(zhǔn)變成標(biāo)準(zhǔn)。
其實(shí)如果你怕被人歧視不敢講那就真的一輩子很難講得標(biāo)準(zhǔn)
重要的是你心里不要介意啊
看那么多人在地跌公交上講得都不準(zhǔn)，人家還講得很大聲呢?。?
人好，理你講得是普通話還是廣州話，都愿意跟你做朋友?。?！

媽媽是廣州戶口，小孩可以在廣州讀書嗎？可以呀，因?yàn)樾『⒖梢詰艨诼湓趮寢寫艨诶?，這樣就可以在廣州讀書

廣州塔頂上的摩天輪

天河購書中心

「粵語」是統(tǒng)稱，以廣州西關(guān)音為準(zhǔn)，故亦稱為「廣州話」，而佛山話、東莞話、五邑話、湛江話等都為「粵語」的分支，雖然口音略有不同，但仍屬於「粵語」范疇，至於「廣東話」，是香港及澳門對「粵語」的稱呼，其政府認(rèn)可標(biāo)準(zhǔn)音仍然是廣州灶皮鄭音，祇是因?yàn)槲幕l(fā)展不同，出現(xiàn)了有別於廣州話的特殊詞匯，例如「柯打」由英文order音譯而來的舶來文。

廣東各地的人說粵語有口音很正常，因?yàn)楦鞯匚幕l(fā)展有不一樣，詞匯、語氣、音調(diào)帶有當(dāng)?shù)氐奶厣瑒e說外市，就是廣州本市，花都從化白云番禺這樣的郊區(qū)，甚至海珠城握裂中村的，也有自己的口音，所以我覺得你不需要太過介意，畢竟語言嘛，能溝通就好。至於歧視不歧視的，至少我不會(huì)歧視帶口音的人，我反而對那些來廣東十幾隱頌?zāi)甑耐馐∪?，尤其是服?wù)行業(yè)的，開口就「我聽不懂，說普通話」十分反感，說得好不好是能力問題，愿不愿意說是態(tài)度問題。

廣州站在越秀區(qū)，廣州東在天河區(qū)，廣州西是個(gè)貨運(yùn)廠，在廣州站對面