仁愛版高中英語必修五翻譯

【原文】
　
　子曰：“有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁?！?br/>【譯文】
　　孔子說：“有德行的人一定有善言，有善言的人不一定有德行。有仁猛的人一定有勇氣，有勇氣的人不一定有仁德?！?br/>【讀解】
　　
　　
這幾句話說來都很好理解。一個人有德行，有修養(yǎng)，就一定會有好的言論、好的著作傳世，可是反過來，一個有好的言論、好的著作傳世的人卻不一定就很有道德、修養(yǎng)。勇和仁的關系也一樣。一個有仁德的人一定有勇氣，這種勇氣是指大智大勇，而不
是打架斗狠的匹夫之勇。反過來說，一個有勇氣的人卻不一定有仁德。
　　這里面最值得注意的是“有言者不必有德”一句。它成了后世說“文人無行”的理論依據(jù)。一個文人，一個著名作家，他當然是非常“有言”的了，有的甚至是“著作等身”，但卻并不一定有好的道德修養(yǎng)。這就是所謂“文人無行”的現(xiàn)象。
　　當然，說“文人無行’”并不是說所有的文人都沒有德行。這正如說“有言者不必有德”的“不必”是不一定一樣。不一定有德，也就不一定沒有德，所以，也有“有言者”又有德的情況。
　　勇與仁的關系也是這樣，“勇者不必有仁”，也不排除勇者也有仁的情況存在。
　　從愿望來說，我們當然是希望有言者又有德，有勇者又有仁的了。