祁奚薦賢有聲讀物

其：語氣詞。

?說的就是祁奚了

【原文出處】
祁奚請老，晉侯問嗣焉。稱解巖森狐，其仇也。將立之而卒。又問焉，對曰：“午也可?！庇谑茄蛏嗦毸酪樱瑫x侯曰：“孰可以代之？”對曰：“赤也可?！庇谑鞘蛊钗鐬橹熊娢荆蛏喑嘧糁?。君子謂祁奚于是能舉善矣。稱其仇，不為諂；立其子，不為比；舉其偏，不為黨。《尚書》曰：“無偏無黨，王道蕩蕩。”其祁奚之謂矣。解狐得舉，祁午得位，伯華得官；建一官而三物成，能舉善也。夫為善，故能舉其類?！对姟吩疲骸拔┢溆兄且运浦??！?祁奚有焉。
——《左傳·襄公三年》節(jié)選

【譯文故事】
祁奚請求退休。晉侯問誰可以接替他（任中軍尉）。祁搏棗蘆奚推薦了解狐，解狐是他的仇人。正要任命解狐，解狐卻死了。晉侯又征求祁奚的意見，回答說：“祁午可以。”正當此時，（任中軍尉副職的）羊舌職也死了，晉侯又問：“誰可以接替他？”祁奚答道：“羊舌赤適合。”就這樣，晉侯便安排祁午做中軍尉，羊舌赤佐助。君子稱贊祁奚在這件事上能推薦有賢德的人。推舉仇人，不是討好；安排兒子，不是偏私；推薦屬下，不是結黨?！渡袝飞险f：“無偏無黨，王道蕩蕩（不偏私不結黨，君王之道至大無邊）?！闭f的就是祁奚了。解狐被舉薦、祁午接任、羊舌赤獲得官位，立了一個中軍尉而成就了三件事，是由于能推舉有賢德之人的緣故啊。正因基帶為自己賢德，所以能舉薦與自己一樣的人?！对娊?jīng)》上說：“惟其有之，是以似之（只因賢人有這樣的德行，所以他的子孫能繼承他的美德）?！逼钷伤愕蒙鲜恰坝小保ㄓ匈t德的人）。

內(nèi)舉不避親，外舉不避仇

《祁 奚 薦 賢》
　　祁奚請求告老退休，晉侯向他詢問接替他的人選。他稱道解狐，這是他的仇人。晉侯打算任命解狐，他卻死了。晉侯又問祁奚。祁奚回答說：“午可以勝任。”當時羊舌職死了，晉侯說：“誰可以接替他？”祁奚回答說：“赤可以勝任?！庇捎谶@樣就派遣祁午做中軍尉，羊舌職為副職。
　　君子認為祁奚為這種情況下能夠推舉有德行的人。稱道他的仇人而不是諂媚，安排他的兒子而不是勾結，推舉他的副手而不是結黨。《商書》說：“不偏私不結黨，君王之道浩浩蕩蕩”，這說的就是祁奚啊。解狐能被推舉，祁午能被安排，羊舌赤能有官位，建立一個官位而成就三件事，這是由于能夠推舉好人的緣故啊。唯其有德行，才能推舉類似他的人。《詩》說：“正因為具有美德，推舉的人才能和他相似?！逼钷删褪沁@樣的。

邪——耶







給我滿分

《祁 奚 薦 賢》
??祁奚請求告老退休，晉侯向他詢問接替他的人選。他稱道解狐，這是他的仇人。晉侯打算任命解狐，他卻死了。晉侯又問祁奚。祁奚回答說：“午可以勝任?！碑敃r羊舌職死了，晉侯說：“誰可以接替他？”祁奚回答說：“赤可以勝任?！庇捎谶@樣就派遣祁午做中軍尉，羊舌職為副職。
??君子認為祁奚為這種情況下能夠推舉有德行的人。稱道他的仇人而不是諂媚，安排他的兒子而不是勾結，推舉他的副手而不是結黨?！渡虝氛f：“不偏私不結黨，君王之道浩浩蕩蕩”，這說的就是祁奚啊。解狐能被推舉，祁午能被安排，羊舌赤能有官位，建立一個官位而成就三件事，這是由于能夠推舉好人的緣故啊。唯其有德行，才能推舉類似他的人?！对姟氛f：“正因為具有美德，推舉的人才能和他相似?！逼钷删褪沁@樣的。

《祁奚薦賢 》 譯文：



祁奚請求告老退休，晉侯向他詢問接替他的人選。他稱道解狐，這是他的仇人。晉侯打算任命解狐，他卻死了。晉侯又問祁奚。祁奚回答說:“午可以勝任?！碑敃r羊舌職死了，晉侯說:“誰可以接替他？”祁奚回答說:“赤可以勝任。”由于這樣就派遣祁午做中軍尉，羊舌職為副職。

　　君子認為祁奚為這種情況下能夠推舉有德行的人。稱道他的仇人而不是諂媚，安排他的兒子而不是勾結，推舉他的副手而不是結黨。《商書》說:“不偏私不結黨，君王之道浩浩蕩蕩”，這說的就是祁奚啊。解狐能被推舉，祁午能被安排，羊舌赤能有官位，建立一個官位而成就三件事，這是由于能夠推舉好人的緣故啊。唯其有德行，才能推舉類似他的人?！对娊?jīng)》說:“正因為具有美德，推舉的人才能和他相似?！逼钷删褪沁@樣的。

祁奚請求退休。晉侯公問祁奚誰可接任，祁奚推薦仇人解狐。正要立解狐，解狐卻死了。晉侯公征求意見，祁奚推舉自己的兒子祁午。正當此時，祁奚的副手羊舌職也死了。晉侯公又問：“誰可接任？”祁奚答道：“其子羊舌赤適合?！睍x侯公便安排祁午做中軍尉，羊舌赤佐助。有德行的人稱贊祁奚，說這件事足可說明他很能推薦賢人。推舉仇人，不算是謅媚；擁立兒子，不是出于偏愛；推薦直屬的下級，不是為了袒護。商書說：“沒有偏愛，沒有結黨，王道坦坦蕩蕩，公正無私?！闭f的就是祁奚了。解狐被舉薦，祁午接任、羊舌赤任職：立了一個中軍尉而作成了三件好事，真是能舉薦賢人啊。正因為自己為善，所以能舉薦與自己一樣的人。詩經(jīng)說：“惟其有之，是以似之?！逼钷烧媸琴t德的人。

原文



祁奚請老⑴，晉侯問嗣焉(2)。稱解狐(3)--其仇也。將立之而卒。 又問焉。對曰:“午也可(4)。”于是羊舌職死矣(5)，晉侯曰:“孰可以 代之(6)?”對曰:“赤也可(7)?！庇谑鞘蛊钗鐬橹熊娢?8)，羊舌赤佐之(9)。 君子謂祁奚于是能舉善矣(10)。稱其仇，不為諂(11);立其子，不為比(12);舉其偏，不為黨(13)?！渡虝吩?“無偏無黨，王道蕩蕩(14)?！?其祁奚之謂矣。解狐得舉， 祁午得位，伯華得官;建一官而三物成，能舉善也。夫為善，故能舉其類?！对姟吩?“惟其有之，是以似之(15)?！?祁奚有焉。



注釋



① 祁奚:字黃羊，晉國大臣。請老:告老，請求退休。

②晉侯:指晉悼公。嗣:指接替職位的人。 ③稱:推舉。解狐:晉國的大臣。

④午:祁午，祁奚的兒子。 ⑤羊舌職:晉國的大臣，姓羊舌，名職。

⑥羊舌赤:羊舌職的兒子。 ⑦諂(chan):諂媚，討好。 ⑧比:偏袒，偏愛。 ⑨偏:指副職，下屬。黨:勾結。 ⑩王道:理想中的政治。蕩蕩:平坦廣大的樣子。這里指公正無私。這兩句話見于《尚書·洪范》。



譯文



祁奚請求退休。晉侯公問祁奚誰可接任，祁奚推薦仇人解狐。正要立解狐，解狐卻死了。晉侯公征求意見，祁奚推舉自己的兒子祁午。正當此時，祁奚的副手羊舌職也死了。晉侯公又問:“誰可接任?”祁奚答道:“其子羊舌赤適合?！睍x侯公便安排祁午做中軍尉，羊舌赤佐助。有德行的人稱贊祁奚，說這件事足可說明他很能推薦賢人。推舉仇人，不算是謅媚;擁立兒子，不是出于偏愛;推薦直屬的下級，不是為了袒護。商書說:“沒有偏愛，沒有結黨，王道坦坦蕩蕩，公正無私。”說的就是祁奚了。解狐被舉薦，祁午接任、羊舌赤任職:立了一個中軍尉而作成了三件好事，真是能舉薦賢人啊。正因為自己為善，所以能舉薦與自己一樣的人。詩經(jīng)說:“惟其有之，是以似之。”祁奚真是賢德的人。(《左傳·襄公三年》)



評析



一個正直無私、胸懷廣闊的古代賢者形象躍然紙上。祁奚很有自如之明，年紀大了請求退休，絕無老馬戀棧的患得患失心態(tài)。晉悼公五次三番征求意見，正是對祁奚人品的高度信任。仇人解狐得到推薦，難道是祁奚刻意討好獻媚嗎?讓兒子接任，副職之子輔佐，難道不怕授人以結黨營私的話柄嗎?然而這些，絲毫沒有影響祁奚的心態(tài)，他已經(jīng)到了“從心不逾矩”的年齡段。作為老臣，祁奚擁有圓熟的政治智慧和良好的判斷力，他公私分明，思慮嚴密周詳，洞察力強，處事很有分寸?！敖ㄒ晃锒俪伞?，祁奚勇敢無私的政治良心令人肅然起敬。

引原文回答：君子謂祁奚能舉善矣。稱其仇，不為諂；立其子，不為比。舉其偏，不為黨?！稌吩唬骸安黄稽h，王道蕩蕩?！逼钷芍^也，外舉不避仇讎，內(nèi)舉不回親戚，可謂至公矣。唯善故能舉其類?！对姟吩唬骸拔ㄆ溆兄?，是以似之?！逼钷捎醒?。

翻譯：君子認為：祁奚在這件事情上能夠推舉賢人。推薦他的仇人，而不諂媚；推立他的兒子，而不勾結。《尚書》說：“沒有偏袒不結黨，王道政治坦蕩蕩?！边@話大概是說的祁奚這樣的人了。推舉賢人能不回避仇人，不回避親戚，可以說是最公平的?？峙轮挥匈t人，才能推舉跟自己一樣的人?！对?小雅.裳裳者華》說：“只因為他有仁德，才能推舉像他的人?！?祁奚就具有這樣的美德。