著名朗誦詩歌
經(jīng)典名著朗誦
《假如給我三天光明》
第一天,我要看人,他們的善良、溫厚與友誼使我的生活值得一過。首先,我希望長(zhǎng)久地凝視我親愛的老師,安妮·莎莉文·梅西太太的面龐,當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候,她就來到了我面前,為我打開了外面的世界。我將不僅要看到她面龐的輪廓,以便我能夠?qū)⑺洳卦?br/>我的記憶中,而且還要研究她的容貌,發(fā)現(xiàn)她出自同情心的溫柔和耐心的生動(dòng)跡象,她正是以此來完成教育我的艱巨任務(wù)的。我希望從她的眼睛里看到能使她在困難面前站得穩(wěn)的堅(jiān)強(qiáng)性格,并且看到她那經(jīng)常向我流露的、對(duì)于全人類的同情。
我不知道什么是透過“靈魂之窗”,即從眼睛看到朋友的內(nèi)心。我只能用手指尖來“看”一個(gè)臉的輪廓。我能夠發(fā)覺歡笑、悲哀和其他許多明顯的情感。我是從感覺朋友的臉來認(rèn)識(shí)他們的。但是,我不能靠觸摸來真正描繪他們的個(gè)性。當(dāng)然,通過其他方法,通過他們向我表達(dá)的思想,通過他們向我顯示出的任何動(dòng)作,我對(duì)他們的個(gè)性也有所了解。但是我卻不能對(duì)他們有較深的理解,而那種理解,我相信,通過看見他們,通過觀看他們對(duì)種種被表達(dá)的思想和境況的反應(yīng),通過注意他們的眼神和臉色的反應(yīng),是可以獲得的。
我身旁的朋友,我了解得很清楚,因?yàn)榻?jīng)過長(zhǎng)年累月,他們已經(jīng)將自己的各個(gè)方面揭示給了我;然而,對(duì)于偶然的朋友,我只有一個(gè)不完全的印象。這個(gè)印象還是從一次握手中,從我通過手指尖理解他們的嘴唇發(fā)出的字句中,或從他們?cè)谖沂终频妮p輕劃寫中獲得來的。
你們有視覺的人,可以通過觀察對(duì)方微妙的面部表情,肌肉的顫動(dòng),手勢(shì)的搖擺,迅速領(lǐng)悟?qū)Ψ剿磉_(dá)的意思的實(shí)質(zhì),這該是多么容易,多么令人心滿意足啊!但是,你們可曾想到用你們的視覺,抓住一個(gè)人面部的外表特征,來透視一個(gè)朋友或者熟人的內(nèi)心嗎?
我還想問你們:能準(zhǔn)確地描繪出五位好朋友的面容嗎?你們有些人能夠,但是很多人不能夠。有過一次實(shí)驗(yàn),我詢問那些丈夫們,關(guān)于他們妻子眼睛的顏色,他們常常顯得困窘,供認(rèn)他們不知道。順便說一下,妻子們還總是經(jīng)常抱怨丈夫不注意自己的新服裝、新帽子的顏色.以及家內(nèi)擺設(shè)的變化。
有視覺的人,他們的眼睛不久便習(xí)慣了周圍事物的常規(guī),他們實(shí)際上僅僅注意令人驚奇的和壯觀的事物。然而,即使他們觀看最壯麗的奇觀,眼睛都是懶洋洋的。法庭的記錄每天都透露出“目擊者”看得多么不準(zhǔn)確。某一事件會(huì)被幾個(gè)見證人以幾種不同的方式“看見”。有的人比別人看得更多,但沒有幾個(gè)人看見他們視線以內(nèi)一切事物。
啊,如果給我三天光明,我會(huì)看見多少東西啊!
第一天,將會(huì)是忙碌的一天。我將把我所有親愛的朋友都叫來,長(zhǎng)久地望著他們的臉,把他們內(nèi)在美的外部跡像銘刻在我的心中。我也將會(huì)把目光停留在一個(gè)嬰兒的臉上,以便能夠捕捉到在生活沖突所致的個(gè)人意識(shí)尚未建立之前的那種渴望的、天真無邪的美。
我還將看看我的小狗們忠實(shí)信賴的眼睛——莊重、寧?kù)o的小司格梯、達(dá)吉,還有健壯而又懂事的大德恩,以及黑爾格,它們的熱情、幼稚而頑皮的友誼,使我獲得了很大的安慰。
在忙碌的第一天,我還將觀察一下我的房間里簡(jiǎn)單的小東西,我要看看我腳下的小地毯的溫暖顏色,墻壁上的畫,將房子變成一個(gè)家的那些親切的小玩意。我的目光將會(huì)崇敬地落在我讀過的盲文書籍上,然而那些能看的人們所讀的印刷字體的書籍,會(huì)使我更加感興趣。在我一生漫長(zhǎng)的黑夜里,我讀過的和人們讀給我聽的那些書,已經(jīng)成為了一座輝煌的巨大燈塔,為我指示出了人生及心靈的最深的航道。
在能看見的第一天下午,我將到森林里進(jìn)行一次遠(yuǎn)足,讓我的眼睛陶醉在自然界的美麗之中,在幾小時(shí)內(nèi),拼命吸取那經(jīng)常展現(xiàn)在正常視力人面前的光輝燦爛的廣闊奇觀。自森林郊游返回的途中,我要走在農(nóng)莊附近的小路上,以便看看在田野耕作的馬(也許我只能看到一臺(tái)拖拉機(jī)),看看緊靠著土地過活的悠然自得的人們,我將為光艷動(dòng)人的落日奇景而祈禱。
當(dāng)黃昏降臨,我將由于憑借人為的光明看見外物而感到喜悅,當(dāng)大自然宣告黑暗到來時(shí),人類天才地創(chuàng)造了燈光,來延伸他的視力。在第一個(gè)有視覺的夜晚,我將睡不著,心中充滿對(duì)于這一天的回憶。
這一天,我將向世界,向過去和現(xiàn)在的世界匆忙瞥一眼。我想看看人類進(jìn)步的奇觀,那變化無窮的萬古千年。這么多的年代,怎么能被壓縮成一天呢?當(dāng)然是通過博物館。
有視覺的第二天,我要在黎明起身,去看黑夜變?yōu)榘讜兊膭?dòng)人奇跡。我將懷著敬畏之心,仰望壯麗的曙光全景,與此同時(shí),太陽喚醒了沉睡的大地。
這一天,我將向世界,向過去和現(xiàn)在的世界匆忙瞥一眼。我想看看人類進(jìn)步的奇觀,那變化無窮的萬古千年。這么多的年代,怎么能被壓縮成一天呢?當(dāng)然是通過博物館。我常常參觀紐約自然史博物館,用手摸一摸那里展出的許多展品,但我曾經(jīng)渴望親眼看看地球的簡(jiǎn)史和陳列在那里的地球上的居民——按照自然環(huán)境描畫的動(dòng)物和人類,巨大的恐龍和劍齒象的化石,早在人類出現(xiàn)并以他短小的身材和有力的頭腦征服動(dòng)物王國(guó)以前,它們就漫游在地球上了;博物館還逼真地介紹了動(dòng)物、人類,以及勞動(dòng)工具的發(fā)展經(jīng)過,人類使用這些工具,在這個(gè)行星上為自己創(chuàng)造了安全牢固的家;博物館還介紹了自然史的其它無數(shù)方面。
我不知道,有多少本文的讀者看到過那個(gè)吸引人的博物館里所描繪的活著的動(dòng)物的形形色色的樣子。當(dāng)然,許多人沒有這個(gè)機(jī)會(huì),但是,我相信許多有機(jī)會(huì)的人卻沒有利用它。在那里確實(shí)是使用你眼睛的好地方。有視覺的你可以在那里度過許多收益不淺的日子,然而我,借助于想像中的能看見的三天,僅能匆匆一瞥而過。
我的下一站將是首都藝術(shù)博物館,因?yàn)樗褡匀皇凡┪镳^顯示了世界的物質(zhì)外觀那樣,首都藝術(shù)博物館顯示了人類精神的無數(shù)個(gè)小側(cè)面。在整個(gè)人類歷史階段,人類對(duì)于藝術(shù)表現(xiàn)的強(qiáng)烈欲望幾乎像對(duì)待食物、藏身處,以及生育繁殖一樣迫切。在這里,在首都藝術(shù)博物館巨大的展覽廳里,埃及、希臘、羅馬的精神在它們的藝術(shù)中表現(xiàn)出來,展現(xiàn)在我面前。
我通過手清楚地知道了古代尼羅河國(guó)度的諸神和女神。我撫摸了巴臺(tái)農(nóng)神廟中的復(fù)制品,感到了雅典沖鋒戰(zhàn)士有韻律的美。阿波羅、維納斯、以及雙翼勝利之神莎莫瑞絲都使我愛不釋手。荷馬的那副多瘤有須的面容對(duì)我來說是極其珍貴的,因?yàn)樗捕檬裁唇惺鳌N业氖忠酪啦簧岬亓魬倭_馬及后期的逼真的大理石雕刻,我的手撫摸遍了米開朗基羅的感人的英勇的摩西石雕像,我感知到羅丹的力量,我敬畏哥特人對(duì)于木刻的虔誠(chéng)。這些能夠觸摸的藝術(shù)品對(duì)我來講,是極有意義的,然而,與其說它們是供人觸摸的,毋寧說它們是供人觀賞的,而我只能猜測(cè)那種我看不見的美。我能欣賞希臘花瓶的簡(jiǎn)樸的線條,但它的那些圖案裝飾我卻看不到。
因此,這一天,給我光明的第二天,我將通過藝術(shù)來搜尋人類的靈魂。我會(huì)看見那些我憑借觸摸所知道的東西。更妙的是,整個(gè)壯麗的繪畫世界將向我打開,從富有寧?kù)o的宗教色彩的意大利早期藝術(shù)及至帶有狂想風(fēng)格的現(xiàn)代派藝術(shù)。我將細(xì)心地觀察拉斐爾、達(dá)芬奇、提香、倫勃朗的油畫。我要飽覽維洛內(nèi)薩的溫暖色彩,研究艾爾·格列科的奧秘,從科羅的繪畫中重新觀察大自然。啊,你們有眼睛的人們竟能欣賞到歷代藝術(shù)中這么豐富的意味和美!在我對(duì)這個(gè)藝術(shù)神殿的短暫的游覽中,我一點(diǎn)兒也不能評(píng)論展開在我面前的那個(gè)偉大的藝術(shù)世界,我將只能得到一個(gè)膚淺的印象。藝術(shù)家們告訴我,為了達(dá)到深刻而真正的藝術(shù)鑒賞,一個(gè)人必須訓(xùn)練眼睛。一個(gè)人必須通過經(jīng)驗(yàn)學(xué)習(xí)判斷線條、構(gòu)圖、形式和顏色的品質(zhì)優(yōu)劣。假如我有視覺從事這么使人著迷的研究,該是多么幸福?。〉?,我聽說,對(duì)于你們有眼睛的許多人,藝術(shù)世界仍是個(gè)有待進(jìn)一步探索的世界。
我十分勉強(qiáng)地離開了首都藝術(shù)博物館,它裝納著美的鑰匙。但是,看得見的人們往往并不需要到首都藝術(shù)博物館去尋找這把美的鑰匙。同樣的鑰匙還在較小的博物館中甚或在小圖書館書架上等待著。但是,在我假想的有視覺的有限時(shí)間里,我應(yīng)當(dāng)挑選一把鑰匙,能在最短的時(shí)間內(nèi)去開啟藏有最大寶藏的地方。
我重見光明的第二晚,我要在劇院或電影院里度過。即使現(xiàn)在我也常常出席劇場(chǎng)的各種各樣的演出,但是,劇情必須由一位同伴拼寫在我手上。然而,我多么想親眼看看哈姆雷特的迷人的風(fēng)采,或者穿著伊麗莎白時(shí)代鮮艷服飾的生氣勃勃的弗爾斯塔夫!我多么想注視哈姆雷特的每一個(gè)優(yōu)雅的動(dòng)作,注視精神飽滿的弗爾斯塔夫的大搖大擺!因?yàn)槲抑荒芸匆粓?chǎng)戲,這就使我感到非常為難,因?yàn)檫€有數(shù)十幕我想要看的戲劇。
你們有視覺,能看到你們喜愛的任何一幕戲。當(dāng)你們觀看一幕戲劇、一部電影或者任何一個(gè)場(chǎng)面時(shí),我不知道,究竟有多少人對(duì)于使你們享受它的色彩、優(yōu)美和動(dòng)作的視覺的奇跡有所認(rèn)識(shí),并懷有感激之情呢?由于我生活在一個(gè)限于手觸的范圍里,我不能享受到有節(jié)奏的動(dòng)作美。但我只能模糊地想像一下巴莢洛娃的優(yōu)美,雖然我知道一點(diǎn)律動(dòng)的快感,因?yàn)槲页3D茉谝魳氛饎?dòng)地板時(shí)感覺到它的節(jié)拍。我能充分想像那有韻律的動(dòng)作,一定是世界上最令人悅目的一種景象。我用手指撫摸大理石雕像的線條,就能夠推斷出幾分。如果這種靜態(tài)美都能那么可愛,看到的動(dòng)態(tài)美一定更加令人激動(dòng)。我最珍貴的回憶之一就是,約瑟·杰佛遜讓我在他又說又做地表演他所愛的里卜·萬·溫克時(shí)去摸他的臉龐和雙手。
今天,我將在當(dāng)前的日常世界中度過,到為生活奔忙的人們經(jīng)常去的地方去,而哪兒能像紐約一樣找得到人們那么多的活動(dòng)和那么多的狀況呢?所以城市成了我的目的地。
下一天清晨,我將再一次迎接黎明,急于尋找新的喜悅,因?yàn)槲蚁嘈?,?duì)于那些真正看得見的人,每天的黎明一定是一個(gè)永遠(yuǎn)重復(fù)的新的美景。依據(jù)我虛構(gòu)的奇跡的期限,這將是我有視覺的第三天,也是最后一天。我將沒有時(shí)間花費(fèi)在遺憾和熱望中,因?yàn)橛刑嗟臇|西
要去看。第一天,我奉獻(xiàn)給了我有生命和無生命的朋友。第二天,向我顯示了人與自然的歷史。今天,我將在當(dāng)前的日常世界中度過,到為生活奔忙的人們經(jīng)常去的地方去,而哪兒能像紐約一樣找得到人們那么多的活動(dòng)和那么多的狀況呢?所以城市成了我的目的地。
我從我的家,長(zhǎng)島的佛拉斯特小而安靜的郊區(qū)出發(fā)。這里,環(huán)繞著綠色草地、樹木和鮮花,有著整潔的小房子,到處是婦女兒童快樂的聲音和活動(dòng),非常幸福,是城里勞動(dòng)人民安謐的憩息地。我驅(qū)車駛過跨越伊斯特河上的鋼制帶狀橋梁,對(duì)人腦的力量和獨(dú)創(chuàng)性有了一個(gè)嶄新的印象。忙碌的船只在河中嘎嘎急駛——高速飛駛的小艇,慢悠悠、噴著鼻息的拖船。如果我今后還有看得見的日子,我要用許多時(shí)光來眺望這河中令人歡快的景像。我向前眺望,我的前面聳立著紐約——一個(gè)仿佛從神話的書頁中搬下來的城市的奇異高樓。多么令人敬畏的建筑??!這些燦爛的教堂塔尖,這些遼闊的石砌鋼筑的河堤坡岸——真像諸神為他們自己修建的一般。這幅生動(dòng)的畫面是幾百萬人民每天生活的一部分。我不知道,有多少人會(huì)對(duì)它回頭投去一瞥?只怕寥寥無幾。對(duì)這個(gè)壯麗的景色,他們視而不見,因?yàn)檫@一切對(duì)他們是太熟悉了。
我匆匆趕到那些龐大建筑物之一——帝國(guó)大廈的頂端,因?yàn)椴痪靡郧?,我在那里憑借我秘書的眼睛“俯視”過這座城市,我渴望把我的想像同現(xiàn)實(shí)作一比較。我相信,展現(xiàn)在我面前的全部景色一定不會(huì)令我失望,因?yàn)樗鼘?duì)我將是另一個(gè)世界的景色。此時(shí),我開始周游這座城市。首先,我站在繁華的街角,只看看人,試圖憑借對(duì)他們的觀察去了解一下他們的生活??吹剿麄兊男︻仯腋械娇鞓?;看到他們的嚴(yán)肅的決定,我感到驕傲;看到他們的痛苦,我不禁充滿同情。
我沿著第五大街散步。我漫然四顧,眼光并不投向某一特殊目標(biāo),而只看看萬花筒般五光十色的景像。我確信,那些活動(dòng)在人群中的婦女的服裝色彩一定是一幅絕不會(huì)令我厭煩的華麗景色。然而如果我有視覺的話,我也許會(huì)像其他大多數(shù)婦女一樣——對(duì)個(gè)別服裝的時(shí)髦式樣感到興趣,而對(duì)大量的燦爛色彩不怎么注意。而且,我還確信,我將成為一位習(xí)慣難改的櫥窗顧客,因?yàn)椋^賞這些無數(shù)精美的陳列品一定是一種眼福。
從第五大街起,我作一番環(huán)城游覽——到公園大道去,到貧民窟去,到工廠去,到孩子們玩耍的公園去,我還將參觀外國(guó)人居住區(qū),進(jìn)行一次不出門的海外旅行。我始終睜大眼睛注視幸福和悲慘的全部景像,以便能夠深入調(diào)查,進(jìn)一步了解人們是怎樣工作和生活的。
我的心充滿了人和物的形象。我的眼睛決不輕易放過一件小事,它爭(zhēng)取密切關(guān)注它所看到的每一件事物。有些景像令人愉快,使人陶醉;但有些則是極其凄慘,令人傷感。對(duì)于后者,我絕不閉上我的雙眼,因?yàn)樗鼈円彩巧畹囊徊糠?。在它們面前閉上眼睛,就等于關(guān)閉了心房,關(guān)閉了思想。
我有視覺的第三天即將結(jié)束了。也許有很多重要而嚴(yán)肅的事情,需要我利用這剩下的幾個(gè)小時(shí)去看,去做。但是,我擔(dān)心在最后一個(gè)夜晚,我還會(huì)再次跑到劇院去,看一場(chǎng)熱鬧而有趣的戲劇,好領(lǐng)略一下人類心靈中的諧音。
到了午夜,我擺脫盲人苦境的短暫時(shí)刻就要結(jié)束了,永久的黑夜將再次向我迫近。在那短短的三天,我自然不能看到我想要看到的一切。只有在黑暗再次向我襲來之時(shí),我才感到我丟下了多少東西沒有見到。然而,我的內(nèi)心充滿了甜蜜的回憶,使我很少有時(shí)間來懊悔。此后,我摸到每一件物品,我的記憶都將鮮明地反映出那件物品是個(gè)什么樣子。
我的這一番如何度過重見光明的三天的簡(jiǎn)述,也許與你假設(shè)知道自己即將失明而為自己所做的安排不相一致。可是,我相信,假如你真的面臨那種厄運(yùn),你的目光將會(huì)盡量投向以前從未曾見過的事物,并將它們儲(chǔ)存在記憶中,為今后漫長(zhǎng)的黑夜所用。你將比以往更好地利用自己的眼睛。你所看到的每一件東西,對(duì)你都是那么珍貴,你的目光將飽覽那出現(xiàn)在你視線之內(nèi)的每一件物品。然后,你將真正看到,一個(gè)美的世界在你面前展開。
失明的我可以給那些看得見的人們一個(gè)提示——對(duì)那些能夠充分利用天賦視覺的人們一個(gè)忠告:善用你的眼睛吧,猶如明天你將遭到失明的災(zāi)難。同樣的方法也可以應(yīng)用于其它感官。聆聽樂曲的妙音,鳥兒的歌唱,管弦樂隊(duì)的雄渾而鏗鏘有力的曲調(diào)吧,猶如明天你將遭到耳聾的厄運(yùn)。撫摸每一件你想要撫摸的物品吧,猶如明天你的觸覺將會(huì)衰退。嗅聞所有鮮花的芳香,品嘗每一口佳肴吧,猶如明天你再不能嗅聞品嘗。充分利用每一個(gè)感官,通過自然給予你的幾種接觸手段,為世界向你顯示的所有愉快而美好的細(xì)節(jié)而自豪吧!不過,在所有感官中,我相信,視覺一定是最令人賞心悅目的。
作者海倫·凱勒是一個(gè)幽閉在盲聾啞世界里的人,畢業(yè)于哈佛大學(xué)德吉利夫?qū)W院,創(chuàng)建了一家家慈善機(jī)構(gòu),為殘疾人造福。她不僅用行動(dòng)證明了人類戰(zhàn)勝生命的勇氣,而且還將自己所經(jīng)歷的痛苦和幸福記錄下來,給后世以勉勵(lì)。
第一天,我要看人,他們的善良、溫厚與友誼使我的生活值得一過。首先,我希望長(zhǎng)久地凝視我親愛的老師,安妮·莎莉文·梅西太太的面龐,當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候,她就來到了我面前,為我打開了外面的世界。我將不僅要看到她面龐的輪廓,以便我能夠?qū)⑺洳卦?br/>我的記憶中,而且還要研究她的容貌,發(fā)現(xiàn)她出自同情心的溫柔和耐心的生動(dòng)跡象,她正是以此來完成教育我的艱巨任務(wù)的。我希望從她的眼睛里看到能使她在困難面前站得穩(wěn)的堅(jiān)強(qiáng)性格,并且看到她那經(jīng)常向我流露的、對(duì)于全人類的同情。
我不知道什么是透過“靈魂之窗”,即從眼睛看到朋友的內(nèi)心。我只能用手指尖來“看”一個(gè)臉的輪廓。我能夠發(fā)覺歡笑、悲哀和其他許多明顯的情感。我是從感覺朋友的臉來認(rèn)識(shí)他們的。但是,我不能靠觸摸來真正描繪他們的個(gè)性。當(dāng)然,通過其他方法,通過他們向我表達(dá)的思想,通過他們向我顯示出的任何動(dòng)作,我對(duì)他們的個(gè)性也有所了解。但是我卻不能對(duì)他們有較深的理解,而那種理解,我相信,通過看見他們,通過觀看他們對(duì)種種被表達(dá)的思想和境況的反應(yīng),通過注意他們的眼神和臉色的反應(yīng),是可以獲得的。
我身旁的朋友,我了解得很清楚,因?yàn)榻?jīng)過長(zhǎng)年累月,他們已經(jīng)將自己的各個(gè)方面揭示給了我;然而,對(duì)于偶然的朋友,我只有一個(gè)不完全的印象。這個(gè)印象還是從一次握手中,從我通過手指尖理解他們的嘴唇發(fā)出的字句中,或從他們?cè)谖沂终频妮p輕劃寫中獲得來的。
你們有視覺的人,可以通過觀察對(duì)方微妙的面部表情,肌肉的顫動(dòng),手勢(shì)的搖擺,迅速領(lǐng)悟?qū)Ψ剿磉_(dá)的意思的實(shí)質(zhì),這該是多么容易,多么令人心滿意足啊!但是,你們可曾想到用你們的視覺,抓住一個(gè)人面部的外表特征,來透視一個(gè)朋友或者熟人的內(nèi)心嗎?
我還想問你們:能準(zhǔn)確地描繪出五位好朋友的面容嗎?你們有些人能夠,但是很多人不能夠。有過一次實(shí)驗(yàn),我詢問那些丈夫們,關(guān)于他們妻子眼睛的顏色,他們常常顯得困窘,供認(rèn)他們不知道。順便說一下,妻子們還總是經(jīng)常抱怨丈夫不注意自己的新服裝、新帽子的顏色.以及家內(nèi)擺設(shè)的變化。
有視覺的人,他們的眼睛不久便習(xí)慣了周圍事物的常規(guī),他們實(shí)際上僅僅注意令人驚奇的和壯觀的事物。然而,即使他們觀看最壯麗的奇觀,眼睛都是懶洋洋的。法庭的記錄每天都透露出“目擊者”看得多么不準(zhǔn)確。某一事件會(huì)被幾個(gè)見證人以幾種不同的方式“看見”。有的人比別人看得更多,但沒有幾個(gè)人看見他們視線以內(nèi)一切事物。
啊,如果給我三天光明,我會(huì)看見多少東西啊!
第一天,將會(huì)是忙碌的一天。我將把我所有親愛的朋友都叫來,長(zhǎng)久地望著他們的臉,把他們內(nèi)在美的外部跡像銘刻在我的心中。我也將會(huì)把目光停留在一個(gè)嬰兒的臉上,以便能夠捕捉到在生活沖突所致的個(gè)人意識(shí)尚未建立之前的那種渴望的、天真無邪的美。
我還將看看我的小狗們忠實(shí)信賴的眼睛——莊重、寧?kù)o的小司格梯、達(dá)吉,還有健壯而又懂事的大德恩,以及黑爾格,它們的熱情、幼稚而頑皮的友誼,使我獲得了很大的安慰。
在忙碌的第一天,我還將觀察一下我的房間里簡(jiǎn)單的小東西,我要看看我腳下的小地毯的溫暖顏色,墻壁上的畫,將房子變成一個(gè)家的那些親切的小玩意。我的目光將會(huì)崇敬地落在我讀過的盲文書籍上,然而那些能看的人們所讀的印刷字體的書籍,會(huì)使我更加感興趣。在我一生漫長(zhǎng)的黑夜里,我讀過的和人們讀給我聽的那些書,已經(jīng)成為了一座輝煌的巨大燈塔,為我指示出了人生及心靈的最深的航道。
在能看見的第一天下午,我將到森林里進(jìn)行一次遠(yuǎn)足,讓我的眼睛陶醉在自然界的美麗之中,在幾小時(shí)內(nèi),拼命吸取那經(jīng)常展現(xiàn)在正常視力人面前的光輝燦爛的廣闊奇觀。自森林郊游返回的途中,我要走在農(nóng)莊附近的小路上,以便看看在田野耕作的馬(也許我只能看到一臺(tái)拖拉機(jī)),看看緊靠著土地過活的悠然自得的人們,我將為光艷動(dòng)人的落日奇景而祈禱。
當(dāng)黃昏降臨,我將由于憑借人為的光明看見外物而感到喜悅,當(dāng)大自然宣告黑暗到來時(shí),人類天才地創(chuàng)造了燈光,來延伸他的視力。在第一個(gè)有視覺的夜晚,我將睡不著,心中充滿對(duì)于這一天的回憶。
這一天,我將向世界,向過去和現(xiàn)在的世界匆忙瞥一眼。我想看看人類進(jìn)步的奇觀,那變化無窮的萬古千年。這么多的年代,怎么能被壓縮成一天呢?當(dāng)然是通過博物館。
有視覺的第二天,我要在黎明起身,去看黑夜變?yōu)榘讜兊膭?dòng)人奇跡。我將懷著敬畏之心,仰望壯麗的曙光全景,與此同時(shí),太陽喚醒了沉睡的大地。
這一天,我將向世界,向過去和現(xiàn)在的世界匆忙瞥一眼。我想看看人類進(jìn)步的奇觀,那變化無窮的萬古千年。這么多的年代,怎么能被壓縮成一天呢?當(dāng)然是通過博物館。我常常參觀紐約自然史博物館,用手摸一摸那里展出的許多展品,但我曾經(jīng)渴望親眼看看地球的簡(jiǎn)史和陳列在那里的地球上的居民——按照自然環(huán)境描畫的動(dòng)物和人類,巨大的恐龍和劍齒象的化石,早在人類出現(xiàn)并以他短小的身材和有力的頭腦征服動(dòng)物王國(guó)以前,它們就漫游在地球上了;博物館還逼真地介紹了動(dòng)物、人類,以及勞動(dòng)工具的發(fā)展經(jīng)過,人類使用這些工具,在這個(gè)行星上為自己創(chuàng)造了安全牢固的家;博物館還介紹了自然史的其它無數(shù)方面。
我不知道,有多少本文的讀者看到過那個(gè)吸引人的博物館里所描繪的活著的動(dòng)物的形形色色的樣子。當(dāng)然,許多人沒有這個(gè)機(jī)會(huì),但是,我相信許多有機(jī)會(huì)的人卻沒有利用它。在那里確實(shí)是使用你眼睛的好地方。有視覺的你可以在那里度過許多收益不淺的日子,然而我,借助于想像中的能看見的三天,僅能匆匆一瞥而過。
我的下一站將是首都藝術(shù)博物館,因?yàn)樗褡匀皇凡┪镳^顯示了世界的物質(zhì)外觀那樣,首都藝術(shù)博物館顯示了人類精神的無數(shù)個(gè)小側(cè)面。在整個(gè)人類歷史階段,人類對(duì)于藝術(shù)表現(xiàn)的強(qiáng)烈欲望幾乎像對(duì)待食物、藏身處,以及生育繁殖一樣迫切。在這里,在首都藝術(shù)博物館巨大的展覽廳里,埃及、希臘、羅馬的精神在它們的藝術(shù)中表現(xiàn)出來,展現(xiàn)在我面前。
我通過手清楚地知道了古代尼羅河國(guó)度的諸神和女神。我撫摸了巴臺(tái)農(nóng)神廟中的復(fù)制品,感到了雅典沖鋒戰(zhàn)士有韻律的美。阿波羅、維納斯、以及雙翼勝利之神莎莫瑞絲都使我愛不釋手。荷馬的那副多瘤有須的面容對(duì)我來說是極其珍貴的,因?yàn)樗捕檬裁唇惺鳌N业氖忠酪啦簧岬亓魬倭_馬及后期的逼真的大理石雕刻,我的手撫摸遍了米開朗基羅的感人的英勇的摩西石雕像,我感知到羅丹的力量,我敬畏哥特人對(duì)于木刻的虔誠(chéng)。這些能夠觸摸的藝術(shù)品對(duì)我來講,是極有意義的,然而,與其說它們是供人觸摸的,毋寧說它們是供人觀賞的,而我只能猜測(cè)那種我看不見的美。我能欣賞希臘花瓶的簡(jiǎn)樸的線條,但它的那些圖案裝飾我卻看不到。
因此,這一天,給我光明的第二天,我將通過藝術(shù)來搜尋人類的靈魂。我會(huì)看見那些我憑借觸摸所知道的東西。更妙的是,整個(gè)壯麗的繪畫世界將向我打開,從富有寧?kù)o的宗教色彩的意大利早期藝術(shù)及至帶有狂想風(fēng)格的現(xiàn)代派藝術(shù)。我將細(xì)心地觀察拉斐爾、達(dá)芬奇、提香、倫勃朗的油畫。我要飽覽維洛內(nèi)薩的溫暖色彩,研究艾爾·格列科的奧秘,從科羅的繪畫中重新觀察大自然。啊,你們有眼睛的人們竟能欣賞到歷代藝術(shù)中這么豐富的意味和美!在我對(duì)這個(gè)藝術(shù)神殿的短暫的游覽中,我一點(diǎn)兒也不能評(píng)論展開在我面前的那個(gè)偉大的藝術(shù)世界,我將只能得到一個(gè)膚淺的印象。藝術(shù)家們告訴我,為了達(dá)到深刻而真正的藝術(shù)鑒賞,一個(gè)人必須訓(xùn)練眼睛。一個(gè)人必須通過經(jīng)驗(yàn)學(xué)習(xí)判斷線條、構(gòu)圖、形式和顏色的品質(zhì)優(yōu)劣。假如我有視覺從事這么使人著迷的研究,該是多么幸福?。〉?,我聽說,對(duì)于你們有眼睛的許多人,藝術(shù)世界仍是個(gè)有待進(jìn)一步探索的世界。
我十分勉強(qiáng)地離開了首都藝術(shù)博物館,它裝納著美的鑰匙。但是,看得見的人們往往并不需要到首都藝術(shù)博物館去尋找這把美的鑰匙。同樣的鑰匙還在較小的博物館中甚或在小圖書館書架上等待著。但是,在我假想的有視覺的有限時(shí)間里,我應(yīng)當(dāng)挑選一把鑰匙,能在最短的時(shí)間內(nèi)去開啟藏有最大寶藏的地方。
我重見光明的第二晚,我要在劇院或電影院里度過。即使現(xiàn)在我也常常出席劇場(chǎng)的各種各樣的演出,但是,劇情必須由一位同伴拼寫在我手上。然而,我多么想親眼看看哈姆雷特的迷人的風(fēng)采,或者穿著伊麗莎白時(shí)代鮮艷服飾的生氣勃勃的弗爾斯塔夫!我多么想注視哈姆雷特的每一個(gè)優(yōu)雅的動(dòng)作,注視精神飽滿的弗爾斯塔夫的大搖大擺!因?yàn)槲抑荒芸匆粓?chǎng)戲,這就使我感到非常為難,因?yàn)檫€有數(shù)十幕我想要看的戲劇。
你們有視覺,能看到你們喜愛的任何一幕戲。當(dāng)你們觀看一幕戲劇、一部電影或者任何一個(gè)場(chǎng)面時(shí),我不知道,究竟有多少人對(duì)于使你們享受它的色彩、優(yōu)美和動(dòng)作的視覺的奇跡有所認(rèn)識(shí),并懷有感激之情呢?由于我生活在一個(gè)限于手觸的范圍里,我不能享受到有節(jié)奏的動(dòng)作美。但我只能模糊地想像一下巴莢洛娃的優(yōu)美,雖然我知道一點(diǎn)律動(dòng)的快感,因?yàn)槲页3D茉谝魳氛饎?dòng)地板時(shí)感覺到它的節(jié)拍。我能充分想像那有韻律的動(dòng)作,一定是世界上最令人悅目的一種景象。我用手指撫摸大理石雕像的線條,就能夠推斷出幾分。如果這種靜態(tài)美都能那么可愛,看到的動(dòng)態(tài)美一定更加令人激動(dòng)。我最珍貴的回憶之一就是,約瑟·杰佛遜讓我在他又說又做地表演他所愛的里卜·萬·溫克時(shí)去摸他的臉龐和雙手。
今天,我將在當(dāng)前的日常世界中度過,到為生活奔忙的人們經(jīng)常去的地方去,而哪兒能像紐約一樣找得到人們那么多的活動(dòng)和那么多的狀況呢?所以城市成了我的目的地。
下一天清晨,我將再一次迎接黎明,急于尋找新的喜悅,因?yàn)槲蚁嘈?,?duì)于那些真正看得見的人,每天的黎明一定是一個(gè)永遠(yuǎn)重復(fù)的新的美景。依據(jù)我虛構(gòu)的奇跡的期限,這將是我有視覺的第三天,也是最后一天。我將沒有時(shí)間花費(fèi)在遺憾和熱望中,因?yàn)橛刑嗟臇|西
要去看。第一天,我奉獻(xiàn)給了我有生命和無生命的朋友。第二天,向我顯示了人與自然的歷史。今天,我將在當(dāng)前的日常世界中度過,到為生活奔忙的人們經(jīng)常去的地方去,而哪兒能像紐約一樣找得到人們那么多的活動(dòng)和那么多的狀況呢?所以城市成了我的目的地。
我從我的家,長(zhǎng)島的佛拉斯特小而安靜的郊區(qū)出發(fā)。這里,環(huán)繞著綠色草地、樹木和鮮花,有著整潔的小房子,到處是婦女兒童快樂的聲音和活動(dòng),非常幸福,是城里勞動(dòng)人民安謐的憩息地。我驅(qū)車駛過跨越伊斯特河上的鋼制帶狀橋梁,對(duì)人腦的力量和獨(dú)創(chuàng)性有了一個(gè)嶄新的印象。忙碌的船只在河中嘎嘎急駛——高速飛駛的小艇,慢悠悠、噴著鼻息的拖船。如果我今后還有看得見的日子,我要用許多時(shí)光來眺望這河中令人歡快的景像。我向前眺望,我的前面聳立著紐約——一個(gè)仿佛從神話的書頁中搬下來的城市的奇異高樓。多么令人敬畏的建筑??!這些燦爛的教堂塔尖,這些遼闊的石砌鋼筑的河堤坡岸——真像諸神為他們自己修建的一般。這幅生動(dòng)的畫面是幾百萬人民每天生活的一部分。我不知道,有多少人會(huì)對(duì)它回頭投去一瞥?只怕寥寥無幾。對(duì)這個(gè)壯麗的景色,他們視而不見,因?yàn)檫@一切對(duì)他們是太熟悉了。
我匆匆趕到那些龐大建筑物之一——帝國(guó)大廈的頂端,因?yàn)椴痪靡郧?,我在那里憑借我秘書的眼睛“俯視”過這座城市,我渴望把我的想像同現(xiàn)實(shí)作一比較。我相信,展現(xiàn)在我面前的全部景色一定不會(huì)令我失望,因?yàn)樗鼘?duì)我將是另一個(gè)世界的景色。此時(shí),我開始周游這座城市。首先,我站在繁華的街角,只看看人,試圖憑借對(duì)他們的觀察去了解一下他們的生活??吹剿麄兊男︻仯腋械娇鞓?;看到他們的嚴(yán)肅的決定,我感到驕傲;看到他們的痛苦,我不禁充滿同情。
我沿著第五大街散步。我漫然四顧,眼光并不投向某一特殊目標(biāo),而只看看萬花筒般五光十色的景像。我確信,那些活動(dòng)在人群中的婦女的服裝色彩一定是一幅絕不會(huì)令我厭煩的華麗景色。然而如果我有視覺的話,我也許會(huì)像其他大多數(shù)婦女一樣——對(duì)個(gè)別服裝的時(shí)髦式樣感到興趣,而對(duì)大量的燦爛色彩不怎么注意。而且,我還確信,我將成為一位習(xí)慣難改的櫥窗顧客,因?yàn)椋^賞這些無數(shù)精美的陳列品一定是一種眼福。
從第五大街起,我作一番環(huán)城游覽——到公園大道去,到貧民窟去,到工廠去,到孩子們玩耍的公園去,我還將參觀外國(guó)人居住區(qū),進(jìn)行一次不出門的海外旅行。我始終睜大眼睛注視幸福和悲慘的全部景像,以便能夠深入調(diào)查,進(jìn)一步了解人們是怎樣工作和生活的。
我的心充滿了人和物的形象。我的眼睛決不輕易放過一件小事,它爭(zhēng)取密切關(guān)注它所看到的每一件事物。有些景像令人愉快,使人陶醉;但有些則是極其凄慘,令人傷感。對(duì)于后者,我絕不閉上我的雙眼,因?yàn)樗鼈円彩巧畹囊徊糠?。在它們面前閉上眼睛,就等于關(guān)閉了心房,關(guān)閉了思想。
我有視覺的第三天即將結(jié)束了。也許有很多重要而嚴(yán)肅的事情,需要我利用這剩下的幾個(gè)小時(shí)去看,去做。但是,我擔(dān)心在最后一個(gè)夜晚,我還會(huì)再次跑到劇院去,看一場(chǎng)熱鬧而有趣的戲劇,好領(lǐng)略一下人類心靈中的諧音。
到了午夜,我擺脫盲人苦境的短暫時(shí)刻就要結(jié)束了,永久的黑夜將再次向我迫近。在那短短的三天,我自然不能看到我想要看到的一切。只有在黑暗再次向我襲來之時(shí),我才感到我丟下了多少東西沒有見到。然而,我的內(nèi)心充滿了甜蜜的回憶,使我很少有時(shí)間來懊悔。此后,我摸到每一件物品,我的記憶都將鮮明地反映出那件物品是個(gè)什么樣子。
我的這一番如何度過重見光明的三天的簡(jiǎn)述,也許與你假設(shè)知道自己即將失明而為自己所做的安排不相一致。可是,我相信,假如你真的面臨那種厄運(yùn),你的目光將會(huì)盡量投向以前從未曾見過的事物,并將它們儲(chǔ)存在記憶中,為今后漫長(zhǎng)的黑夜所用。你將比以往更好地利用自己的眼睛。你所看到的每一件東西,對(duì)你都是那么珍貴,你的目光將飽覽那出現(xiàn)在你視線之內(nèi)的每一件物品。然后,你將真正看到,一個(gè)美的世界在你面前展開。
失明的我可以給那些看得見的人們一個(gè)提示——對(duì)那些能夠充分利用天賦視覺的人們一個(gè)忠告:善用你的眼睛吧,猶如明天你將遭到失明的災(zāi)難。同樣的方法也可以應(yīng)用于其它感官。聆聽樂曲的妙音,鳥兒的歌唱,管弦樂隊(duì)的雄渾而鏗鏘有力的曲調(diào)吧,猶如明天你將遭到耳聾的厄運(yùn)。撫摸每一件你想要撫摸的物品吧,猶如明天你的觸覺將會(huì)衰退。嗅聞所有鮮花的芳香,品嘗每一口佳肴吧,猶如明天你再不能嗅聞品嘗。充分利用每一個(gè)感官,通過自然給予你的幾種接觸手段,為世界向你顯示的所有愉快而美好的細(xì)節(jié)而自豪吧!不過,在所有感官中,我相信,視覺一定是最令人賞心悅目的。
作者海倫·凱勒是一個(gè)幽閉在盲聾啞世界里的人,畢業(yè)于哈佛大學(xué)德吉利夫?qū)W院,創(chuàng)建了一家家慈善機(jī)構(gòu),為殘疾人造福。她不僅用行動(dòng)證明了人類戰(zhàn)勝生命的勇氣,而且還將自己所經(jīng)歷的痛苦和幸福記錄下來,給后世以勉勵(lì)。
著名朗誦詩歌
___ 回首 ___
席慕蓉
一直在盼望著一段美麗的愛
所以我毫不猶疑地將你舍棄
流浪的途中我不斷尋覓
卻沒料到 回首之時(shí)
年輕的你 從未稍離
從未稍離的你在我心中
春天來時(shí)便反復(fù)地吟唱
那濱江路上的灰沙炎日
那麗水街前的一地月光
那清晨園中為誰摘下的茉莉
那渡船頭上風(fēng)里翻飛的裙裳
在風(fēng)里翻飛 然后紛紛墜落
歲月深埋在土中便成琥珀
在灰色的黎明前我悵然回顧
親愛的朋友啊
難道鳥必要自焚才能成為鳳凰
難道青春必要愚昧
愛 必得憂傷
___ 四月的黃昏 ___
舒婷
四月的黃昏里
流曳著一組組綠色的旋律
在峽谷低回
在天空游移
要是靈魂里溢滿了回響
又何必苦苦尋覓
要歌唱你就歌唱吧,但請(qǐng)
輕輕,輕輕,溫柔地
四月的黃昏
好像一段失而復(fù)得的記憶
也許有一個(gè)約會(huì)
至今尚未如期;
也許有一次熱戀
永不能相許
要哭泣你就哭泣吧,讓淚水
流呵,流呵,默默地
___ 茉莉 ___
席慕蓉
茉莉好像
沒有什么季節(jié)
在日里在夜里
時(shí)時(shí)開著小朵的
清香的蓓蕾
想你
好像也沒有什么分別
在日里在夜里
在每一個(gè)
恍惚的剎那間
___ 谷子成熟了 ___
裴多菲
谷子成熟了,
天天都很熱,
到了明天早晨,
我就去收割。
我的愛也成熟了,
很熱的是我的心;
但愿你,親愛的,
就是那收割的人。
咋樣?可以不?最佳答案吧(*^__^*)
席慕蓉
一直在盼望著一段美麗的愛
所以我毫不猶疑地將你舍棄
流浪的途中我不斷尋覓
卻沒料到 回首之時(shí)
年輕的你 從未稍離
從未稍離的你在我心中
春天來時(shí)便反復(fù)地吟唱
那濱江路上的灰沙炎日
那麗水街前的一地月光
那清晨園中為誰摘下的茉莉
那渡船頭上風(fēng)里翻飛的裙裳
在風(fēng)里翻飛 然后紛紛墜落
歲月深埋在土中便成琥珀
在灰色的黎明前我悵然回顧
親愛的朋友啊
難道鳥必要自焚才能成為鳳凰
難道青春必要愚昧
愛 必得憂傷
___ 四月的黃昏 ___
舒婷
四月的黃昏里
流曳著一組組綠色的旋律
在峽谷低回
在天空游移
要是靈魂里溢滿了回響
又何必苦苦尋覓
要歌唱你就歌唱吧,但請(qǐng)
輕輕,輕輕,溫柔地
四月的黃昏
好像一段失而復(fù)得的記憶
也許有一個(gè)約會(huì)
至今尚未如期;
也許有一次熱戀
永不能相許
要哭泣你就哭泣吧,讓淚水
流呵,流呵,默默地
___ 茉莉 ___
席慕蓉
茉莉好像
沒有什么季節(jié)
在日里在夜里
時(shí)時(shí)開著小朵的
清香的蓓蕾
想你
好像也沒有什么分別
在日里在夜里
在每一個(gè)
恍惚的剎那間
___ 谷子成熟了 ___
裴多菲
谷子成熟了,
天天都很熱,
到了明天早晨,
我就去收割。
我的愛也成熟了,
很熱的是我的心;
但愿你,親愛的,
就是那收割的人。
咋樣?可以不?最佳答案吧(*^__^*)
著名詩歌朗誦
2009年9月23日。。。著名詩歌朗誦。。。。著名詩歌朗誦;tudou/playlist/id/7025****/復(fù)制鏈接|收藏本頁。
著名詩歌朗誦:
著名詩歌朗誦:
誰能推薦幾首朗誦的名家著作?
蜀道難,很不錯(cuò)
外國(guó)著名詩歌朗誦用的
托爾斯泰的或泰戈?duì)?/div>
著名朗誦詩歌
___ 回首 ___
席慕蓉
一直在盼望著一段美麗的愛
所以我毫不猶疑地將你舍棄
流浪的途中我不斷尋覓
卻沒料到 回首之時(shí)
年輕的你 從未稍離
從未稍離的你在我心中
春天來時(shí)便反復(fù)地吟唱
那濱江路上的灰沙炎日
那麗水街前的一地月光
那清晨園中為誰摘下的茉莉
那渡船頭上風(fēng)里翻飛的裙裳
在風(fēng)里翻飛 然后紛紛墜落
歲月深埋在土中便成琥珀
在灰色的黎明前我悵然回顧
親愛的朋友啊
難道鳥必要自焚才能成為鳳凰
難道青春必要愚昧
愛 必得憂傷
___ 四月的黃昏 ___
舒婷
四月的黃昏里
流曳著一組組綠色的旋律
在峽谷低回
在天空游移
要是靈魂里溢滿了回響
又何必苦苦尋覓
要歌唱你就歌唱吧,但請(qǐng)
輕輕,輕輕,溫柔地
四月的黃昏
好像一段失而復(fù)得的記憶
也許有一個(gè)約會(huì)
至今尚未如期;
也許有一次熱戀
永不能相許
要哭泣你就哭泣吧,讓淚水
流呵,流呵,默默地
___ 茉莉 ___
席慕蓉
茉莉好像
沒有什么季節(jié)
在日里在夜里
時(shí)時(shí)開著小朵的
清香的蓓蕾
想你
好像也沒有什么分別
在日里在夜里
在每一個(gè)
恍惚的剎那間
___ 谷子成熟了 ___
裴多菲
谷子成熟了,
天天都很熱,
到了明天早晨,
我就去收割。
我的愛也成熟了,
很熱的是我的心;
但愿你,親愛的,
就是那收割的人。
咋樣?可以不?最佳答案吧(*^__^*)
席慕蓉
一直在盼望著一段美麗的愛
所以我毫不猶疑地將你舍棄
流浪的途中我不斷尋覓
卻沒料到 回首之時(shí)
年輕的你 從未稍離
從未稍離的你在我心中
春天來時(shí)便反復(fù)地吟唱
那濱江路上的灰沙炎日
那麗水街前的一地月光
那清晨園中為誰摘下的茉莉
那渡船頭上風(fēng)里翻飛的裙裳
在風(fēng)里翻飛 然后紛紛墜落
歲月深埋在土中便成琥珀
在灰色的黎明前我悵然回顧
親愛的朋友啊
難道鳥必要自焚才能成為鳳凰
難道青春必要愚昧
愛 必得憂傷
___ 四月的黃昏 ___
舒婷
四月的黃昏里
流曳著一組組綠色的旋律
在峽谷低回
在天空游移
要是靈魂里溢滿了回響
又何必苦苦尋覓
要歌唱你就歌唱吧,但請(qǐng)
輕輕,輕輕,溫柔地
四月的黃昏
好像一段失而復(fù)得的記憶
也許有一個(gè)約會(huì)
至今尚未如期;
也許有一次熱戀
永不能相許
要哭泣你就哭泣吧,讓淚水
流呵,流呵,默默地
___ 茉莉 ___
席慕蓉
茉莉好像
沒有什么季節(jié)
在日里在夜里
時(shí)時(shí)開著小朵的
清香的蓓蕾
想你
好像也沒有什么分別
在日里在夜里
在每一個(gè)
恍惚的剎那間
___ 谷子成熟了 ___
裴多菲
谷子成熟了,
天天都很熱,
到了明天早晨,
我就去收割。
我的愛也成熟了,
很熱的是我的心;
但愿你,親愛的,
就是那收割的人。
咋樣?可以不?最佳答案吧(*^__^*)
以名著為話題的朗誦
《假如給我三天光明》
第一天,我要看人,他們的善良、溫厚與友誼使我的生活值得一過。首先,我希望長(zhǎng)久地凝視我親愛的老師,安妮·莎莉文·梅西太太的面龐,當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候,她就來到了我面前,為我打開了外面的世界。我將不僅要看到她面龐的輪廓,以便我能夠?qū)⑺洳卦?
我的記憶中,而且還要研究她的容貌,發(fā)現(xiàn)她出自同情心的溫柔和耐心的生動(dòng)跡象,她正是以此來完成教育我的艱巨任務(wù)的。我希望從她的眼睛里看到能使她在困難面前站得穩(wěn)的堅(jiān)強(qiáng)性格,并且看到她那經(jīng)常向我流露的、對(duì)于全人類的同情。
我不知道什么是透過“靈魂之窗”,即從眼睛看到朋友的內(nèi)心。我只能用手指尖來“看”一個(gè)臉的輪廓。我能夠發(fā)覺歡笑、悲哀和其他許多明顯的情感。我是從感覺朋友的臉來認(rèn)識(shí)他們的。但是,我不能靠觸摸來真正描繪他們的個(gè)性。當(dāng)然,通過其他方法,通過他們向我表達(dá)的思想,通過他們向我顯示出的任何動(dòng)作,我對(duì)他們的個(gè)性也有所了解。但是我卻不能對(duì)他們有較深的理解,而那種理解,我相信,通過看見他們,通過觀看他們對(duì)種種被表達(dá)的思想和境況的反應(yīng),通過注意他們的眼神和臉色的反應(yīng),是可以獲得的。
我身旁的朋友,我了解得很清楚,因?yàn)榻?jīng)過長(zhǎng)年累月,他們已經(jīng)將自己的各個(gè)方面揭示給了我;然而,對(duì)于偶然的朋友,我只有一個(gè)不完全的印象。這個(gè)印象還是從一次握手中,從我通過手指尖理解他們的嘴唇發(fā)出的字句中,或從他們?cè)谖沂终频妮p輕劃寫中獲得來的。
你們有視覺的人,可以通過觀察對(duì)方微妙的面部表情,肌肉的顫動(dòng),手勢(shì)的搖擺,迅速領(lǐng)悟?qū)Ψ剿磉_(dá)的意思的實(shí)質(zhì),這該是多么容易,多么令人心滿意足??!但是,你們可曾想到用你們的視覺,抓住一個(gè)人面部的外表特征,來透視一個(gè)朋友或者熟人的內(nèi)心嗎?
我還想問你們:能準(zhǔn)確地描繪出五位好朋友的面容嗎?你們有些人能夠,但是很多人不能夠。有過一次實(shí)驗(yàn),我詢問那些丈夫們,關(guān)于他們妻子眼睛的顏色,他們常常顯得困窘,供認(rèn)他們不知道。順便說一下,妻子們還總是經(jīng)常抱怨丈夫不注意自己的新服裝、新帽子的顏色.以及家內(nèi)擺設(shè)的變化。
有視覺的人,他們的眼睛不久便習(xí)慣了周圍事物的常規(guī),他們實(shí)際上僅僅注意令人驚奇的和壯觀的事物。然而,即使他們觀看最壯麗的奇觀,眼睛都是懶洋洋的。法庭的記錄每天都透露出“目擊者”看得多么不準(zhǔn)確。某一事件會(huì)被幾個(gè)見證人以幾種不同的方式“看見”。有的人比別人看得更多,但沒有幾個(gè)人看見他們視線以內(nèi)一切事物。
啊,如果給我三天光明,我會(huì)看見多少東西啊!
第一天,將會(huì)是忙碌的一天。我將把我所有親愛的朋友都叫來,長(zhǎng)久地望著他們的臉,把他們內(nèi)在美的外部跡像銘刻在我的心中。我也將會(huì)把目光停留在一個(gè)嬰兒的臉上,以便能夠捕捉到在生活沖突所致的個(gè)人意識(shí)尚未建立之前的那種渴望的、天真無邪的美。
我還將看看我的小狗們忠實(shí)信賴的眼睛——莊重、寧?kù)o的小司格梯、達(dá)吉,還有健壯而又懂事的大德恩,以及黑爾格,它們的熱情、幼稚而頑皮的友誼,使我獲得了很大的安慰。
在忙碌的第一天,我還將觀察一下我的房間里簡(jiǎn)單的小東西,我要看看我腳下的小地毯的溫暖顏色,墻壁上的畫,將房子變成一個(gè)家的那些親切的小玩意。我的目光將會(huì)崇敬地落在我讀過的盲文書籍上,然而那些能看的人們所讀的印刷字體的書籍,會(huì)使我更加感興趣。在我一生漫長(zhǎng)的黑夜里,我讀過的和人們讀給我聽的那些書,已經(jīng)成為了一座輝煌的巨大燈塔,為我指示出了人生及心靈的最深的航道。
在能看見的第一天下午,我將到森林里進(jìn)行一次遠(yuǎn)足,讓我的眼睛陶醉在自然界的美麗之中,在幾小時(shí)內(nèi),拼命吸取那經(jīng)常展現(xiàn)在正常視力人面前的光輝燦爛的廣闊奇觀。自森林郊游返回的途中,我要走在農(nóng)莊附近的小路上,以便看看在田野耕作的馬(也許我只能看到一臺(tái)拖拉機(jī)),看看緊靠著土地過活的悠然自得的人們,我將為光艷動(dòng)人的落日奇景而祈禱。
當(dāng)黃昏降臨,我將由于憑借人為的光明看見外物而感到喜悅,當(dāng)大自然宣告黑暗到來時(shí),人類天才地創(chuàng)造了燈光,來延伸他的視力。在第一個(gè)有視覺的夜晚,我將睡不著,心中充滿對(duì)于這一天的回憶。
這一天,我將向世界,向過去和現(xiàn)在的世界匆忙瞥一眼。我想看看人類進(jìn)步的奇觀,那變化無窮的萬古千年。這么多的年代,怎么能被壓縮成一天呢?當(dāng)然是通過博物館。
有視覺的第二天,我要在黎明起身,去看黑夜變?yōu)榘讜兊膭?dòng)人奇跡。我將懷著敬畏之心,仰望壯麗的曙光全景,與此同時(shí),太陽喚醒了沉睡的大地。
這一天,我將向世界,向過去和現(xiàn)在的世界匆忙瞥一眼。我想看看人類進(jìn)步的奇觀,那變化無窮的萬古千年。這么多的年代,怎么能被壓縮成一天呢?當(dāng)然是通過博物館。我常常參觀紐約自然史博物館,用手摸一摸那里展出的許多展品,但我曾經(jīng)渴望親眼看看地球的簡(jiǎn)史和陳列在那里的地球上的居民——按照自然環(huán)境描畫的動(dòng)物和人類,巨大的恐龍和劍齒象的化石,早在人類出現(xiàn)并以他短小的身材和有力的頭腦征服動(dòng)物王國(guó)以前,它們就漫游在地球上了;博物館還逼真地介紹了動(dòng)物、人類,以及勞動(dòng)工具的發(fā)展經(jīng)過,人類使用這些工具,在這個(gè)行星上為自己創(chuàng)造了安全牢固的家;博物館還介紹了自然史的其它無數(shù)方面。
我不知道,有多少本文的讀者看到過那個(gè)吸引人的博物館里所描繪的活著的動(dòng)物的形形色色的樣子。當(dāng)然,許多人沒有這個(gè)機(jī)會(huì),但是,我相信許多有機(jī)會(huì)的人卻沒有利用它。在那里確實(shí)是使用你眼睛的好地方。有視覺的你可以在那里度過許多收益不淺的日子,然而我,借助于想像中的能看見的三天,僅能匆匆一瞥而過。
我的下一站將是首都藝術(shù)博物館,因?yàn)樗褡匀皇凡┪镳^顯示了世界的物質(zhì)外觀那樣,首都藝術(shù)博物館顯示了人類精神的無數(shù)個(gè)小側(cè)面。在整個(gè)人類歷史階段,人類對(duì)于藝術(shù)表現(xiàn)的強(qiáng)烈欲望幾乎像對(duì)待食物、藏身處,以及生育繁殖一樣迫切。在這里,在首都藝術(shù)博物館巨大的展覽廳里,埃及、希臘、羅馬的精神在它們的藝術(shù)中表現(xiàn)出來,展現(xiàn)在我面前。
我通過手清楚地知道了古代尼羅河國(guó)度的諸神和女神。我撫摸了巴臺(tái)農(nóng)神廟中的復(fù)制品,感到了雅典沖鋒戰(zhàn)士有韻律的美。阿波羅、維納斯、以及雙翼勝利之神莎莫瑞絲都使我愛不釋手。荷馬的那副多瘤有須的面容對(duì)我來說是極其珍貴的,因?yàn)樗捕檬裁唇惺?。我的手依依不舍地留戀羅馬及后期的逼真的大理石雕刻,我的手撫摸遍了米開朗基羅的感人的英勇的摩西石雕像,我感知到羅丹的力量,我敬畏哥特人對(duì)于木刻的虔誠(chéng)。這些能夠觸摸的藝術(shù)品對(duì)我來講,是極有意義的,然而,與其說它們是供人觸摸的,毋寧說它們是供人觀賞的,而我只能猜測(cè)那種我看不見的美。我能欣賞希臘花瓶的簡(jiǎn)樸的線條,但它的那些圖案裝飾我卻看不到。
因此,這一天,給我光明的第二天,我將通過藝術(shù)來搜尋人類的靈魂。我會(huì)看見那些我憑借觸摸所知道的東西。更妙的是,整個(gè)壯麗的繪畫世界將向我打開,從富有寧?kù)o的宗教色彩的意大利早期藝術(shù)及至帶有狂想風(fēng)格的現(xiàn)代派藝術(shù)。我將細(xì)心地觀察拉斐爾、達(dá)芬奇、提香、倫勃朗的油畫。我要飽覽維洛內(nèi)薩的溫暖色彩,研究艾爾·格列科的奧秘,從科羅的繪畫中重新觀察大自然。啊,你們有眼睛的人們竟能欣賞到歷代藝術(shù)中這么豐富的意味和美!在我對(duì)這個(gè)藝術(shù)神殿的短暫的游覽中,我一點(diǎn)兒也不能評(píng)論展開在我面前的那個(gè)偉大的藝術(shù)世界,我將只能得到一個(gè)膚淺的印象。藝術(shù)家們告訴我,為了達(dá)到深刻而真正的藝術(shù)鑒賞,一個(gè)人必須訓(xùn)練眼睛。一個(gè)人必須通過經(jīng)驗(yàn)學(xué)習(xí)判斷線條、構(gòu)圖、形式和顏色的品質(zhì)優(yōu)劣。假如我有視覺從事這么使人著迷的研究,該是多么幸福?。〉?,我聽說,對(duì)于你們有眼睛的許多人,藝術(shù)世界仍是個(gè)有待進(jìn)一步探索的世界。
我十分勉強(qiáng)地離開了首都藝術(shù)博物館,它裝納著美的鑰匙。但是,看得見的人們往往并不需要到首都藝術(shù)博物館去尋找這把美的鑰匙。同樣的鑰匙還在較小的博物館中甚或在小圖書館書架上等待著。但是,在我假想的有視覺的有限時(shí)間里,我應(yīng)當(dāng)挑選一把鑰匙,能在最短的時(shí)間內(nèi)去開啟藏有最大寶藏的地方。
我重見光明的第二晚,我要在劇院或電影院里度過。即使現(xiàn)在我也常常出席劇場(chǎng)的各種各樣的演出,但是,劇情必須由一位同伴拼寫在我手上。然而,我多么想親眼看看哈姆雷特的迷人的風(fēng)采,或者穿著伊麗莎白時(shí)代鮮艷服飾的生氣勃勃的弗爾斯塔夫!我多么想注視哈姆雷特的每一個(gè)優(yōu)雅的動(dòng)作,注視精神飽滿的弗爾斯塔夫的大搖大擺!因?yàn)槲抑荒芸匆粓?chǎng)戲,這就使我感到非常為難,因?yàn)檫€有數(shù)十幕我想要看的戲劇。
你們有視覺,能看到你們喜愛的任何一幕戲。當(dāng)你們觀看一幕戲劇、一部電影或者任何一個(gè)場(chǎng)面時(shí),我不知道,究竟有多少人對(duì)于使你們享受它的色彩、優(yōu)美和動(dòng)作的視覺的奇跡有所認(rèn)識(shí),并懷有感激之情呢?由于我生活在一個(gè)限于手觸的范圍里,我不能享受到有節(jié)奏的動(dòng)作美。但我只能模糊地想像一下巴莢洛娃的優(yōu)美,雖然我知道一點(diǎn)律動(dòng)的快感,因?yàn)槲页3D茉谝魳氛饎?dòng)地板時(shí)感覺到它的節(jié)拍。我能充分想像那有韻律的動(dòng)作,一定是世界上最令人悅目的一種景象。我用手指撫摸大理石雕像的線條,就能夠推斷出幾分。如果這種靜態(tài)美都能那么可愛,看到的動(dòng)態(tài)美一定更加令人激動(dòng)。我最珍貴的回憶之一就是,約瑟·杰佛遜讓我在他又說又做地表演他所愛的里卜·萬·溫克時(shí)去摸他的臉龐和雙手。
今天,我將在當(dāng)前的日常世界中度過,到為生活奔忙的人們經(jīng)常去的地方去,而哪兒能像紐約一樣找得到人們那么多的活動(dòng)和那么多的狀況呢?所以城市成了我的目的地。
下一天清晨,我將再一次迎接黎明,急于尋找新的喜悅,因?yàn)槲蚁嘈?,?duì)于那些真正看得見的人,每天的黎明一定是一個(gè)永遠(yuǎn)重復(fù)的新的美景。依據(jù)我虛構(gòu)的奇跡的期限,這將是我有視覺的第三天,也是最后一天。我將沒有時(shí)間花費(fèi)在遺憾和熱望中,因?yàn)橛刑嗟臇|西
要去看。第一天,我奉獻(xiàn)給了我有生命和無生命的朋友。第二天,向我顯示了人與自然的歷史。今天,我將在當(dāng)前的日常世界中度過,到為生活奔忙的人們經(jīng)常去的地方去,而哪兒能像紐約一樣找得到人們那么多的活動(dòng)和那么多的狀況呢?所以城市成了我的目的地。
我從我的家,長(zhǎng)島的佛拉斯特小而安靜的郊區(qū)出發(fā)。這里,環(huán)繞著綠色草地、樹木和鮮花,有著整潔的小房子,到處是婦女兒童快樂的聲音和活動(dòng),非常幸福,是城里勞動(dòng)人民安謐的憩息地。我驅(qū)車駛過跨越伊斯特河上的鋼制帶狀橋梁,對(duì)人腦的力量和獨(dú)創(chuàng)性有了一個(gè)嶄新的印象。忙碌的船只在河中嘎嘎急駛——高速飛駛的小艇,慢悠悠、噴著鼻息的拖船。如果我今后還有看得見的日子,我要用許多時(shí)光來眺望這河中令人歡快的景像。我向前眺望,我的前面聳立著紐約——一個(gè)仿佛從神話的書頁中搬下來的城市的奇異高樓。多么令人敬畏的建筑啊!這些燦爛的教堂塔尖,這些遼闊的石砌鋼筑的河堤坡岸——真像諸神為他們自己修建的一般。這幅生動(dòng)的畫面是幾百萬人民每天生活的一部分。我不知道,有多少人會(huì)對(duì)它回頭投去一瞥?只怕寥寥無幾。對(duì)這個(gè)壯麗的景色,他們視而不見,因?yàn)檫@一切對(duì)他們是太熟悉了。
我匆匆趕到那些龐大建筑物之一——帝國(guó)大廈的頂端,因?yàn)椴痪靡郧?,我在那里憑借我秘書的眼睛“俯視”過這座城市,我渴望把我的想像同現(xiàn)實(shí)作一比較。我相信,展現(xiàn)在我面前的全部景色一定不會(huì)令我失望,因?yàn)樗鼘?duì)我將是另一個(gè)世界的景色。此時(shí),我開始周游這座城市。首先,我站在繁華的街角,只看看人,試圖憑借對(duì)他們的觀察去了解一下他們的生活。看到他們的笑顏,我感到快樂;看到他們的嚴(yán)肅的決定,我感到驕傲;看到他們的痛苦,我不禁充滿同情。
我沿著第五大街散步。我漫然四顧,眼光并不投向某一特殊目標(biāo),而只看看萬花筒般五光十色的景像。我確信,那些活動(dòng)在人群中的婦女的服裝色彩一定是一幅絕不會(huì)令我厭煩的華麗景色。然而如果我有視覺的話,我也許會(huì)像其他大多數(shù)婦女一樣——對(duì)個(gè)別服裝的時(shí)髦式樣感到興趣,而對(duì)大量的燦爛色彩不怎么注意。而且,我還確信,我將成為一位習(xí)慣難改的櫥窗顧客,因?yàn)椋^賞這些無數(shù)精美的陳列品一定是一種眼福。
從第五大街起,我作一番環(huán)城游覽——到公園大道去,到貧民窟去,到工廠去,到孩子們玩耍的公園去,我還將參觀外國(guó)人居住區(qū),進(jìn)行一次不出門的海外旅行。我始終睜大眼睛注視幸福和悲慘的全部景像,以便能夠深入調(diào)查,進(jìn)一步了解人們是怎樣工作和生活的。
我的心充滿了人和物的形象。我的眼睛決不輕易放過一件小事,它爭(zhēng)取密切關(guān)注它所看到的每一件事物。有些景像令人愉快,使人陶醉;但有些則是極其凄慘,令人傷感。對(duì)于后者,我絕不閉上我的雙眼,因?yàn)樗鼈円彩巧畹囊徊糠?。在它們面前閉上眼睛,就等于關(guān)閉了心房,關(guān)閉了思想。
我有視覺的第三天即將結(jié)束了。也許有很多重要而嚴(yán)肅的事情,需要我利用這剩下的幾個(gè)小時(shí)去看,去做。但是,我擔(dān)心在最后一個(gè)夜晚,我還會(huì)再次跑到劇院去,看一場(chǎng)熱鬧而有趣的戲劇,好領(lǐng)略一下人類心靈中的諧音。
到了午夜,我擺脫盲人苦境的短暫時(shí)刻就要結(jié)束了,永久的黑夜將再次向我迫近。在那短短的三天,我自然不能看到我想要看到的一切。只有在黑暗再次向我襲來之時(shí),我才感到我丟下了多少東西沒有見到。然而,我的內(nèi)心充滿了甜蜜的回憶,使我很少有時(shí)間來懊悔。此后,我摸到每一件物品,我的記憶都將鮮明地反映出那件物品是個(gè)什么樣子。
我的這一番如何度過重見光明的三天的簡(jiǎn)述,也許與你假設(shè)知道自己即將失明而為自己所做的安排不相一致??墒牵蚁嘈?,假如你真的面臨那種厄運(yùn),你的目光將會(huì)盡量投向以前從未曾見過的事物,并將它們儲(chǔ)存在記憶中,為今后漫長(zhǎng)的黑夜所用。你將比以往更好地利用自己的眼睛。你所看到的每一件東西,對(duì)你都是那么珍貴,你的目光將飽覽那出現(xiàn)在你視線之內(nèi)的每一件物品。然后,你將真正看到,一個(gè)美的世界在你面前展開。
失明的我可以給那些看得見的人們一個(gè)提示——對(duì)那些能夠充分利用天賦視覺的人們一個(gè)忠告:善用你的眼睛吧,猶如明天你將遭到失明的災(zāi)難。同樣的方法也可以應(yīng)用于其它感官。聆聽樂曲的妙音,鳥兒的歌唱,管弦樂隊(duì)的雄渾而鏗鏘有力的曲調(diào)吧,猶如明天你將遭到耳聾的厄運(yùn)。撫摸每一件你想要撫摸的物品吧,猶如明天你的觸覺將會(huì)衰退。嗅聞所有鮮花的芳香,品嘗每一口佳肴吧,猶如明天你再不能嗅聞品嘗。充分利用每一個(gè)感官,通過自然給予你的幾種接觸手段,為世界向你顯示的所有愉快而美好的細(xì)節(jié)而自豪吧!不過,在所有感官中,我相信,視覺一定是最令人賞心悅目的。
作者海倫·凱勒是一個(gè)幽閉在盲聾啞世界里的人,畢業(yè)于哈佛大學(xué)德吉利夫?qū)W院,創(chuàng)建了一家家慈善機(jī)構(gòu),為殘疾人造福。她不僅用行動(dòng)證明了人類戰(zhàn)勝生命的勇氣,而且還將自己所經(jīng)歷的痛苦和幸福記錄下來,給后世以勉勵(lì)。
第一天,我要看人,他們的善良、溫厚與友誼使我的生活值得一過。首先,我希望長(zhǎng)久地凝視我親愛的老師,安妮·莎莉文·梅西太太的面龐,當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候,她就來到了我面前,為我打開了外面的世界。我將不僅要看到她面龐的輪廓,以便我能夠?qū)⑺洳卦?
我的記憶中,而且還要研究她的容貌,發(fā)現(xiàn)她出自同情心的溫柔和耐心的生動(dòng)跡象,她正是以此來完成教育我的艱巨任務(wù)的。我希望從她的眼睛里看到能使她在困難面前站得穩(wěn)的堅(jiān)強(qiáng)性格,并且看到她那經(jīng)常向我流露的、對(duì)于全人類的同情。
我不知道什么是透過“靈魂之窗”,即從眼睛看到朋友的內(nèi)心。我只能用手指尖來“看”一個(gè)臉的輪廓。我能夠發(fā)覺歡笑、悲哀和其他許多明顯的情感。我是從感覺朋友的臉來認(rèn)識(shí)他們的。但是,我不能靠觸摸來真正描繪他們的個(gè)性。當(dāng)然,通過其他方法,通過他們向我表達(dá)的思想,通過他們向我顯示出的任何動(dòng)作,我對(duì)他們的個(gè)性也有所了解。但是我卻不能對(duì)他們有較深的理解,而那種理解,我相信,通過看見他們,通過觀看他們對(duì)種種被表達(dá)的思想和境況的反應(yīng),通過注意他們的眼神和臉色的反應(yīng),是可以獲得的。
我身旁的朋友,我了解得很清楚,因?yàn)榻?jīng)過長(zhǎng)年累月,他們已經(jīng)將自己的各個(gè)方面揭示給了我;然而,對(duì)于偶然的朋友,我只有一個(gè)不完全的印象。這個(gè)印象還是從一次握手中,從我通過手指尖理解他們的嘴唇發(fā)出的字句中,或從他們?cè)谖沂终频妮p輕劃寫中獲得來的。
你們有視覺的人,可以通過觀察對(duì)方微妙的面部表情,肌肉的顫動(dòng),手勢(shì)的搖擺,迅速領(lǐng)悟?qū)Ψ剿磉_(dá)的意思的實(shí)質(zhì),這該是多么容易,多么令人心滿意足??!但是,你們可曾想到用你們的視覺,抓住一個(gè)人面部的外表特征,來透視一個(gè)朋友或者熟人的內(nèi)心嗎?
我還想問你們:能準(zhǔn)確地描繪出五位好朋友的面容嗎?你們有些人能夠,但是很多人不能夠。有過一次實(shí)驗(yàn),我詢問那些丈夫們,關(guān)于他們妻子眼睛的顏色,他們常常顯得困窘,供認(rèn)他們不知道。順便說一下,妻子們還總是經(jīng)常抱怨丈夫不注意自己的新服裝、新帽子的顏色.以及家內(nèi)擺設(shè)的變化。
有視覺的人,他們的眼睛不久便習(xí)慣了周圍事物的常規(guī),他們實(shí)際上僅僅注意令人驚奇的和壯觀的事物。然而,即使他們觀看最壯麗的奇觀,眼睛都是懶洋洋的。法庭的記錄每天都透露出“目擊者”看得多么不準(zhǔn)確。某一事件會(huì)被幾個(gè)見證人以幾種不同的方式“看見”。有的人比別人看得更多,但沒有幾個(gè)人看見他們視線以內(nèi)一切事物。
啊,如果給我三天光明,我會(huì)看見多少東西啊!
第一天,將會(huì)是忙碌的一天。我將把我所有親愛的朋友都叫來,長(zhǎng)久地望著他們的臉,把他們內(nèi)在美的外部跡像銘刻在我的心中。我也將會(huì)把目光停留在一個(gè)嬰兒的臉上,以便能夠捕捉到在生活沖突所致的個(gè)人意識(shí)尚未建立之前的那種渴望的、天真無邪的美。
我還將看看我的小狗們忠實(shí)信賴的眼睛——莊重、寧?kù)o的小司格梯、達(dá)吉,還有健壯而又懂事的大德恩,以及黑爾格,它們的熱情、幼稚而頑皮的友誼,使我獲得了很大的安慰。
在忙碌的第一天,我還將觀察一下我的房間里簡(jiǎn)單的小東西,我要看看我腳下的小地毯的溫暖顏色,墻壁上的畫,將房子變成一個(gè)家的那些親切的小玩意。我的目光將會(huì)崇敬地落在我讀過的盲文書籍上,然而那些能看的人們所讀的印刷字體的書籍,會(huì)使我更加感興趣。在我一生漫長(zhǎng)的黑夜里,我讀過的和人們讀給我聽的那些書,已經(jīng)成為了一座輝煌的巨大燈塔,為我指示出了人生及心靈的最深的航道。
在能看見的第一天下午,我將到森林里進(jìn)行一次遠(yuǎn)足,讓我的眼睛陶醉在自然界的美麗之中,在幾小時(shí)內(nèi),拼命吸取那經(jīng)常展現(xiàn)在正常視力人面前的光輝燦爛的廣闊奇觀。自森林郊游返回的途中,我要走在農(nóng)莊附近的小路上,以便看看在田野耕作的馬(也許我只能看到一臺(tái)拖拉機(jī)),看看緊靠著土地過活的悠然自得的人們,我將為光艷動(dòng)人的落日奇景而祈禱。
當(dāng)黃昏降臨,我將由于憑借人為的光明看見外物而感到喜悅,當(dāng)大自然宣告黑暗到來時(shí),人類天才地創(chuàng)造了燈光,來延伸他的視力。在第一個(gè)有視覺的夜晚,我將睡不著,心中充滿對(duì)于這一天的回憶。
這一天,我將向世界,向過去和現(xiàn)在的世界匆忙瞥一眼。我想看看人類進(jìn)步的奇觀,那變化無窮的萬古千年。這么多的年代,怎么能被壓縮成一天呢?當(dāng)然是通過博物館。
有視覺的第二天,我要在黎明起身,去看黑夜變?yōu)榘讜兊膭?dòng)人奇跡。我將懷著敬畏之心,仰望壯麗的曙光全景,與此同時(shí),太陽喚醒了沉睡的大地。
這一天,我將向世界,向過去和現(xiàn)在的世界匆忙瞥一眼。我想看看人類進(jìn)步的奇觀,那變化無窮的萬古千年。這么多的年代,怎么能被壓縮成一天呢?當(dāng)然是通過博物館。我常常參觀紐約自然史博物館,用手摸一摸那里展出的許多展品,但我曾經(jīng)渴望親眼看看地球的簡(jiǎn)史和陳列在那里的地球上的居民——按照自然環(huán)境描畫的動(dòng)物和人類,巨大的恐龍和劍齒象的化石,早在人類出現(xiàn)并以他短小的身材和有力的頭腦征服動(dòng)物王國(guó)以前,它們就漫游在地球上了;博物館還逼真地介紹了動(dòng)物、人類,以及勞動(dòng)工具的發(fā)展經(jīng)過,人類使用這些工具,在這個(gè)行星上為自己創(chuàng)造了安全牢固的家;博物館還介紹了自然史的其它無數(shù)方面。
我不知道,有多少本文的讀者看到過那個(gè)吸引人的博物館里所描繪的活著的動(dòng)物的形形色色的樣子。當(dāng)然,許多人沒有這個(gè)機(jī)會(huì),但是,我相信許多有機(jī)會(huì)的人卻沒有利用它。在那里確實(shí)是使用你眼睛的好地方。有視覺的你可以在那里度過許多收益不淺的日子,然而我,借助于想像中的能看見的三天,僅能匆匆一瞥而過。
我的下一站將是首都藝術(shù)博物館,因?yàn)樗褡匀皇凡┪镳^顯示了世界的物質(zhì)外觀那樣,首都藝術(shù)博物館顯示了人類精神的無數(shù)個(gè)小側(cè)面。在整個(gè)人類歷史階段,人類對(duì)于藝術(shù)表現(xiàn)的強(qiáng)烈欲望幾乎像對(duì)待食物、藏身處,以及生育繁殖一樣迫切。在這里,在首都藝術(shù)博物館巨大的展覽廳里,埃及、希臘、羅馬的精神在它們的藝術(shù)中表現(xiàn)出來,展現(xiàn)在我面前。
我通過手清楚地知道了古代尼羅河國(guó)度的諸神和女神。我撫摸了巴臺(tái)農(nóng)神廟中的復(fù)制品,感到了雅典沖鋒戰(zhàn)士有韻律的美。阿波羅、維納斯、以及雙翼勝利之神莎莫瑞絲都使我愛不釋手。荷馬的那副多瘤有須的面容對(duì)我來說是極其珍貴的,因?yàn)樗捕檬裁唇惺?。我的手依依不舍地留戀羅馬及后期的逼真的大理石雕刻,我的手撫摸遍了米開朗基羅的感人的英勇的摩西石雕像,我感知到羅丹的力量,我敬畏哥特人對(duì)于木刻的虔誠(chéng)。這些能夠觸摸的藝術(shù)品對(duì)我來講,是極有意義的,然而,與其說它們是供人觸摸的,毋寧說它們是供人觀賞的,而我只能猜測(cè)那種我看不見的美。我能欣賞希臘花瓶的簡(jiǎn)樸的線條,但它的那些圖案裝飾我卻看不到。
因此,這一天,給我光明的第二天,我將通過藝術(shù)來搜尋人類的靈魂。我會(huì)看見那些我憑借觸摸所知道的東西。更妙的是,整個(gè)壯麗的繪畫世界將向我打開,從富有寧?kù)o的宗教色彩的意大利早期藝術(shù)及至帶有狂想風(fēng)格的現(xiàn)代派藝術(shù)。我將細(xì)心地觀察拉斐爾、達(dá)芬奇、提香、倫勃朗的油畫。我要飽覽維洛內(nèi)薩的溫暖色彩,研究艾爾·格列科的奧秘,從科羅的繪畫中重新觀察大自然。啊,你們有眼睛的人們竟能欣賞到歷代藝術(shù)中這么豐富的意味和美!在我對(duì)這個(gè)藝術(shù)神殿的短暫的游覽中,我一點(diǎn)兒也不能評(píng)論展開在我面前的那個(gè)偉大的藝術(shù)世界,我將只能得到一個(gè)膚淺的印象。藝術(shù)家們告訴我,為了達(dá)到深刻而真正的藝術(shù)鑒賞,一個(gè)人必須訓(xùn)練眼睛。一個(gè)人必須通過經(jīng)驗(yàn)學(xué)習(xí)判斷線條、構(gòu)圖、形式和顏色的品質(zhì)優(yōu)劣。假如我有視覺從事這么使人著迷的研究,該是多么幸福?。〉?,我聽說,對(duì)于你們有眼睛的許多人,藝術(shù)世界仍是個(gè)有待進(jìn)一步探索的世界。
我十分勉強(qiáng)地離開了首都藝術(shù)博物館,它裝納著美的鑰匙。但是,看得見的人們往往并不需要到首都藝術(shù)博物館去尋找這把美的鑰匙。同樣的鑰匙還在較小的博物館中甚或在小圖書館書架上等待著。但是,在我假想的有視覺的有限時(shí)間里,我應(yīng)當(dāng)挑選一把鑰匙,能在最短的時(shí)間內(nèi)去開啟藏有最大寶藏的地方。
我重見光明的第二晚,我要在劇院或電影院里度過。即使現(xiàn)在我也常常出席劇場(chǎng)的各種各樣的演出,但是,劇情必須由一位同伴拼寫在我手上。然而,我多么想親眼看看哈姆雷特的迷人的風(fēng)采,或者穿著伊麗莎白時(shí)代鮮艷服飾的生氣勃勃的弗爾斯塔夫!我多么想注視哈姆雷特的每一個(gè)優(yōu)雅的動(dòng)作,注視精神飽滿的弗爾斯塔夫的大搖大擺!因?yàn)槲抑荒芸匆粓?chǎng)戲,這就使我感到非常為難,因?yàn)檫€有數(shù)十幕我想要看的戲劇。
你們有視覺,能看到你們喜愛的任何一幕戲。當(dāng)你們觀看一幕戲劇、一部電影或者任何一個(gè)場(chǎng)面時(shí),我不知道,究竟有多少人對(duì)于使你們享受它的色彩、優(yōu)美和動(dòng)作的視覺的奇跡有所認(rèn)識(shí),并懷有感激之情呢?由于我生活在一個(gè)限于手觸的范圍里,我不能享受到有節(jié)奏的動(dòng)作美。但我只能模糊地想像一下巴莢洛娃的優(yōu)美,雖然我知道一點(diǎn)律動(dòng)的快感,因?yàn)槲页3D茉谝魳氛饎?dòng)地板時(shí)感覺到它的節(jié)拍。我能充分想像那有韻律的動(dòng)作,一定是世界上最令人悅目的一種景象。我用手指撫摸大理石雕像的線條,就能夠推斷出幾分。如果這種靜態(tài)美都能那么可愛,看到的動(dòng)態(tài)美一定更加令人激動(dòng)。我最珍貴的回憶之一就是,約瑟·杰佛遜讓我在他又說又做地表演他所愛的里卜·萬·溫克時(shí)去摸他的臉龐和雙手。
今天,我將在當(dāng)前的日常世界中度過,到為生活奔忙的人們經(jīng)常去的地方去,而哪兒能像紐約一樣找得到人們那么多的活動(dòng)和那么多的狀況呢?所以城市成了我的目的地。
下一天清晨,我將再一次迎接黎明,急于尋找新的喜悅,因?yàn)槲蚁嘈?,?duì)于那些真正看得見的人,每天的黎明一定是一個(gè)永遠(yuǎn)重復(fù)的新的美景。依據(jù)我虛構(gòu)的奇跡的期限,這將是我有視覺的第三天,也是最后一天。我將沒有時(shí)間花費(fèi)在遺憾和熱望中,因?yàn)橛刑嗟臇|西
要去看。第一天,我奉獻(xiàn)給了我有生命和無生命的朋友。第二天,向我顯示了人與自然的歷史。今天,我將在當(dāng)前的日常世界中度過,到為生活奔忙的人們經(jīng)常去的地方去,而哪兒能像紐約一樣找得到人們那么多的活動(dòng)和那么多的狀況呢?所以城市成了我的目的地。
我從我的家,長(zhǎng)島的佛拉斯特小而安靜的郊區(qū)出發(fā)。這里,環(huán)繞著綠色草地、樹木和鮮花,有著整潔的小房子,到處是婦女兒童快樂的聲音和活動(dòng),非常幸福,是城里勞動(dòng)人民安謐的憩息地。我驅(qū)車駛過跨越伊斯特河上的鋼制帶狀橋梁,對(duì)人腦的力量和獨(dú)創(chuàng)性有了一個(gè)嶄新的印象。忙碌的船只在河中嘎嘎急駛——高速飛駛的小艇,慢悠悠、噴著鼻息的拖船。如果我今后還有看得見的日子,我要用許多時(shí)光來眺望這河中令人歡快的景像。我向前眺望,我的前面聳立著紐約——一個(gè)仿佛從神話的書頁中搬下來的城市的奇異高樓。多么令人敬畏的建筑啊!這些燦爛的教堂塔尖,這些遼闊的石砌鋼筑的河堤坡岸——真像諸神為他們自己修建的一般。這幅生動(dòng)的畫面是幾百萬人民每天生活的一部分。我不知道,有多少人會(huì)對(duì)它回頭投去一瞥?只怕寥寥無幾。對(duì)這個(gè)壯麗的景色,他們視而不見,因?yàn)檫@一切對(duì)他們是太熟悉了。
我匆匆趕到那些龐大建筑物之一——帝國(guó)大廈的頂端,因?yàn)椴痪靡郧?,我在那里憑借我秘書的眼睛“俯視”過這座城市,我渴望把我的想像同現(xiàn)實(shí)作一比較。我相信,展現(xiàn)在我面前的全部景色一定不會(huì)令我失望,因?yàn)樗鼘?duì)我將是另一個(gè)世界的景色。此時(shí),我開始周游這座城市。首先,我站在繁華的街角,只看看人,試圖憑借對(duì)他們的觀察去了解一下他們的生活。看到他們的笑顏,我感到快樂;看到他們的嚴(yán)肅的決定,我感到驕傲;看到他們的痛苦,我不禁充滿同情。
我沿著第五大街散步。我漫然四顧,眼光并不投向某一特殊目標(biāo),而只看看萬花筒般五光十色的景像。我確信,那些活動(dòng)在人群中的婦女的服裝色彩一定是一幅絕不會(huì)令我厭煩的華麗景色。然而如果我有視覺的話,我也許會(huì)像其他大多數(shù)婦女一樣——對(duì)個(gè)別服裝的時(shí)髦式樣感到興趣,而對(duì)大量的燦爛色彩不怎么注意。而且,我還確信,我將成為一位習(xí)慣難改的櫥窗顧客,因?yàn)椋^賞這些無數(shù)精美的陳列品一定是一種眼福。
從第五大街起,我作一番環(huán)城游覽——到公園大道去,到貧民窟去,到工廠去,到孩子們玩耍的公園去,我還將參觀外國(guó)人居住區(qū),進(jìn)行一次不出門的海外旅行。我始終睜大眼睛注視幸福和悲慘的全部景像,以便能夠深入調(diào)查,進(jìn)一步了解人們是怎樣工作和生活的。
我的心充滿了人和物的形象。我的眼睛決不輕易放過一件小事,它爭(zhēng)取密切關(guān)注它所看到的每一件事物。有些景像令人愉快,使人陶醉;但有些則是極其凄慘,令人傷感。對(duì)于后者,我絕不閉上我的雙眼,因?yàn)樗鼈円彩巧畹囊徊糠?。在它們面前閉上眼睛,就等于關(guān)閉了心房,關(guān)閉了思想。
我有視覺的第三天即將結(jié)束了。也許有很多重要而嚴(yán)肅的事情,需要我利用這剩下的幾個(gè)小時(shí)去看,去做。但是,我擔(dān)心在最后一個(gè)夜晚,我還會(huì)再次跑到劇院去,看一場(chǎng)熱鬧而有趣的戲劇,好領(lǐng)略一下人類心靈中的諧音。
到了午夜,我擺脫盲人苦境的短暫時(shí)刻就要結(jié)束了,永久的黑夜將再次向我迫近。在那短短的三天,我自然不能看到我想要看到的一切。只有在黑暗再次向我襲來之時(shí),我才感到我丟下了多少東西沒有見到。然而,我的內(nèi)心充滿了甜蜜的回憶,使我很少有時(shí)間來懊悔。此后,我摸到每一件物品,我的記憶都將鮮明地反映出那件物品是個(gè)什么樣子。
我的這一番如何度過重見光明的三天的簡(jiǎn)述,也許與你假設(shè)知道自己即將失明而為自己所做的安排不相一致??墒牵蚁嘈?,假如你真的面臨那種厄運(yùn),你的目光將會(huì)盡量投向以前從未曾見過的事物,并將它們儲(chǔ)存在記憶中,為今后漫長(zhǎng)的黑夜所用。你將比以往更好地利用自己的眼睛。你所看到的每一件東西,對(duì)你都是那么珍貴,你的目光將飽覽那出現(xiàn)在你視線之內(nèi)的每一件物品。然后,你將真正看到,一個(gè)美的世界在你面前展開。
失明的我可以給那些看得見的人們一個(gè)提示——對(duì)那些能夠充分利用天賦視覺的人們一個(gè)忠告:善用你的眼睛吧,猶如明天你將遭到失明的災(zāi)難。同樣的方法也可以應(yīng)用于其它感官。聆聽樂曲的妙音,鳥兒的歌唱,管弦樂隊(duì)的雄渾而鏗鏘有力的曲調(diào)吧,猶如明天你將遭到耳聾的厄運(yùn)。撫摸每一件你想要撫摸的物品吧,猶如明天你的觸覺將會(huì)衰退。嗅聞所有鮮花的芳香,品嘗每一口佳肴吧,猶如明天你再不能嗅聞品嘗。充分利用每一個(gè)感官,通過自然給予你的幾種接觸手段,為世界向你顯示的所有愉快而美好的細(xì)節(jié)而自豪吧!不過,在所有感官中,我相信,視覺一定是最令人賞心悅目的。
作者海倫·凱勒是一個(gè)幽閉在盲聾啞世界里的人,畢業(yè)于哈佛大學(xué)德吉利夫?qū)W院,創(chuàng)建了一家家慈善機(jī)構(gòu),為殘疾人造福。她不僅用行動(dòng)證明了人類戰(zhàn)勝生命的勇氣,而且還將自己所經(jīng)歷的痛苦和幸福記錄下來,給后世以勉勵(lì)。
李白最著名的十首詩朗誦?
最出名的十首詩1.《望廬山瀑布》2.《早發(fā)白帝城》3.《贈(zèng)汪倫》4.《送孟浩然之廣陵》5.《夜宿山寺》6.《靜夜思》7.《望天門山》8.《獨(dú)坐敬亭山》9.《春夜洛城聞笛》10.《渡荊門送別》
經(jīng)典名著3分鐘朗誦
相信未來(詩)
當(dāng)蜘蛛網(wǎng)無情地查封了我的爐臺(tái)
當(dāng)灰燼的余煙嘆息著貧困的悲哀
我依然固執(zhí)地鋪平失望的灰燼
用美麗的雪花寫下:相信未來
當(dāng)我的紫葡萄化為深秋的露水
當(dāng)我的鮮花依偎在別人的情懷
我依然固執(zhí)地用凝霜的枯藤
在凄涼的大地上寫下:相信未來
我要用手指那涌向天邊的排浪
我要用手掌那托住太陽的大海
搖曳著曙光那枝溫暖漂亮的筆桿
用孩子的筆體寫下:相信未來
我之所以堅(jiān)定地相信未來
是我相信未來人們的眼睛
她有撥開歷史風(fēng)塵的睫毛
她有看透歲月篇章的瞳孔
不管人們對(duì)于我們腐爛的皮肉
那些迷途的惆悵、失敗的苦痛
是寄予感動(dòng)的熱淚、深切的同情
還是給以輕蔑的微笑、辛辣的嘲諷
我堅(jiān)信人們對(duì)于我們的脊骨
那無數(shù)次的探索、迷途、失敗和成功
一定會(huì)給予熱情、客觀、公正的評(píng)定
是的,我焦急地等待著他們的評(píng)定
朋友,堅(jiān)定地相信未來吧
相信不屈不撓的努力
相信戰(zhàn)勝死亡的年輕
相信未來、熱愛生命
當(dāng)蜘蛛網(wǎng)無情地查封了我的爐臺(tái)
當(dāng)灰燼的余煙嘆息著貧困的悲哀
我依然固執(zhí)地鋪平失望的灰燼
用美麗的雪花寫下:相信未來
當(dāng)我的紫葡萄化為深秋的露水
當(dāng)我的鮮花依偎在別人的情懷
我依然固執(zhí)地用凝霜的枯藤
在凄涼的大地上寫下:相信未來
我要用手指那涌向天邊的排浪
我要用手掌那托住太陽的大海
搖曳著曙光那枝溫暖漂亮的筆桿
用孩子的筆體寫下:相信未來
我之所以堅(jiān)定地相信未來
是我相信未來人們的眼睛
她有撥開歷史風(fēng)塵的睫毛
她有看透歲月篇章的瞳孔
不管人們對(duì)于我們腐爛的皮肉
那些迷途的惆悵、失敗的苦痛
是寄予感動(dòng)的熱淚、深切的同情
還是給以輕蔑的微笑、辛辣的嘲諷
我堅(jiān)信人們對(duì)于我們的脊骨
那無數(shù)次的探索、迷途、失敗和成功
一定會(huì)給予熱情、客觀、公正的評(píng)定
是的,我焦急地等待著他們的評(píng)定
朋友,堅(jiān)定地相信未來吧
相信不屈不撓的努力
相信戰(zhàn)勝死亡的年輕
相信未來、熱愛生命
經(jīng)典名著的感恩的朗誦
《假如給我三天光明》“感恩”段落(海倫·凱勒)
——“朋友,你可曾在茫茫大霧中航行過,在霧中神情緊張地駕駛著一條大船,小心翼翼地緩慢地向?qū)Π恶側(cè)??你的心怦怦直跳,唯恐意外發(fā)生。在未受教育之前,我正像大霧中的航船,既沒有指南針也沒有探測(cè)儀,無從知道海港已經(jīng)非常臨近。我心里無聲地呼喊著:‘光明!光明!快給我光明!’恰恰正在此時(shí),愛的光明照在了我的身上?!?/p>
——“每個(gè)老師都能把孩子領(lǐng)進(jìn)教室,但并不是每個(gè)老師都能使孩子學(xué)到真正的東西。我的老師與我相親相愛,密不可分,我永遠(yuǎn)也分不清,我對(duì)所有美好事物的喜愛,有多少是自己內(nèi)心固有的,有多少是她賜予給我的。她已經(jīng)成為我生活的一部分,我是沿著她的足跡前進(jìn)的。我生命中所有美好的東西都屬于她,我的才能、抱負(fù)和歡樂,無不由她的愛所點(diǎn)化而成?!?/p>
——“我的生命充滿了活力,就像那些朝生夕死的小昆蟲,把一生擠到一天之內(nèi)。我遇到了許多人,他們都把字寫在我手中來與我交談,我們的思想產(chǎn)生了快樂的共鳴。這難道不是奇跡嗎?我的心和其他人的心之間,原來是一片草木不生的荒野,現(xiàn)在卻花紅草綠,生氣勃勃?!?br/>
熱門問答
- 1力扭是什么意思
- 2用苦心孤詣怎么造句啊
- 3夢(mèng)回三國(guó)
- 4蒙多醫(yī)生打野問題
- 5昆明UI設(shè)計(jì)哪里好?
- 6魔槍手的 武器 好難打嗎?
- 7金鎖魔球解法?
- 8montana(蒙大拿)1948
- 9甲殼蟲汽車報(bào)價(jià)
- 10堀起的意思是什么
- 11天下貳魍魎
- 12彈丸1,2及絕對(duì)絕望少女章節(jié)名
- 13魔獸n服比例
- 14大眾甲殼蟲汽車怎么樣?
- 15會(huì)聲會(huì)影背景教程
- 16昆明明通小學(xué)本部搬遷到哪里
- 17《摩爾莊園》農(nóng)場(chǎng)主等級(jí)有哪些?
- 18也沒啥就是怕過不好!
- 19夢(mèng)幻昆侖鏡之憶隱藏劇情劇情
- 20應(yīng)詔賦得除夜全詩翻譯是什么?
- 21假面騎士游戲
- 22駕駛員貨運(yùn)從業(yè)資格證模擬考試
- 23去年蒙自一中(高級(jí)中學(xué))的錄取分?jǐn)?shù)線多少?如題 謝謝了
- 24昆侖鏡之憶失敗了還可以重新殺嗎
- 25什么的晚霞
- 26猛獸之地古老廢墟
- 27孟關(guān)汽車城什么時(shí)候營(yíng)業(yè)
- 28順義軍培中心怎么樣
- 29女神派是真的嗎
- 30西財(cái)還是貿(mào)大?大家都來談?wù)勛约旱南敕?/a>
相關(guān)搜索
熱門搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安卓初中英語
- ar的英語單詞四年級(jí)
- 阿寶睡前小故事
- 安靜的英語單詞四年級(jí)
- 愛花朵少兒英語五年級(jí)
- 安徽工程大學(xué)2018四級(jí)
- 愛的故事作文初二范文英語
- 愛國(guó)主義單田芳評(píng)書
- 安徽英語四級(jí)報(bào)考流程詳解
- 愛尚英語造句大全四年級(jí)
- 安徽醫(yī)科大學(xué)六級(jí)通過率
- 曖昧?xí)r期睡前故事
- 艾瑪英語閱讀五年級(jí)的語音
- 阿托睡前故事
- 愛學(xué)堂初中英語合集
- 按要求改寫句子英語五年級(jí)
- 安徽英語教編小學(xué)和初中
- 艾奇英語科普版四年級(jí)
- 愛奇有英語五年級(jí)下冊(cè)
- a級(jí)英語考試郵件作文
- 安陽學(xué)院英語四級(jí)缺考
- 安徽英語四級(jí)難嗎
- 安徽英語四級(jí)考試多少元
- 安徽英語四年級(jí)單詞聽力
- a的英語四年級(jí)上冊(cè)
- 安心公寓睡前故事
- 昂立英語四年級(jí)輔導(dǎo)
- 奧特曼禮物四年級(jí)英語版
- 安徽初三下學(xué)期英語期末考試
- 阿燦睡前故事
- 北京聽說英語中考聽后回答
- 白酒英語作文中考2022
- 北京市中考英語2019
- 北京中考英語聽口問答
- 蚌埠中考英語化學(xué)試卷分析
- 北京中考英語范文簡(jiǎn)單嗎
- 備戰(zhàn)中考的這段時(shí)光英語
- 巴中市2020英語中考
- 北京英語中考卷子2023
- 備戰(zhàn)中考作文英語句子
- 北大滿分中考英語單詞
- 北京中考英語聽說備考策略
- 北京中考英語聽口日期
- 畢節(jié)市英語狀元中考
- 北京中考已結(jié)束了嗎英語
- 標(biāo)識(shí)語中考英語分類
- 北京中考英語cd篇解析
- 保定中考英語考試范圍
- 北京英語中考字?jǐn)?shù)要求多少
- 濱州中考英語考試說明
- 北京中考英語二模試卷
- 北京中考英語變成80分
- 播放中考英語詞匯
- 北京朝陽英語中考口語考試
- 北京中考英語機(jī)考的時(shí)間
- 蚌埠中考英語??紗卧~
- 北京中考英語試卷難嗎
- 備戰(zhàn)中考句子英語翻譯
- 北京中考英語完型詞數(shù)
- 背中考英語單詞詞典
- 春風(fēng)節(jié)英語作文高中生
- 初高中生的線上英語
- 挫折救贖作文英語高中生
- 初中高中生提高英語
- 曾經(jīng)很強(qiáng)的高中生英語
- 廚師句子英語作文高中生
- 參拜孔子英語作文高中生
- 春節(jié)英語諺語作文高中生
- 超級(jí)作家英語作文高中生
- 成熟的人英語作文高中生
- 窗簾的英語方法高中生
- 初高中生用什么英語
- 出國(guó)演講英語作文高中生
- 初高中生英語閱讀醫(yī)生
- 創(chuàng)意創(chuàng)新英語作文高中生
- 出發(fā)英語短語作文高中生
- 超人高中生活作文英語
- 城市類英語作文高中生
- 承德美景英語作文高中生
- 初高中生英語詞組
- 成長(zhǎng)歲月英語作文高中生
- 春天作文模板英語高中生
- 從頭學(xué)英語方法高中生
- 倡導(dǎo)健身英語作文高中生
- 初高中生讀英語好嗎
- 潮州排球英語作文高中生
- 慈善游泳英語作文高中生
- 超級(jí)辯論作文英語高中生
- 翅膀作文模板英語高中生
- 詞匯 高中生進(jìn)行英語寫作
- 調(diào)整到四年級(jí)下冊(cè)英語
- 打開四年級(jí)英語作文內(nèi)容
- 第四單元英語下冊(cè)四年級(jí)
- 大學(xué)英語四級(jí)考試各省一樣嗎
- 地杰國(guó)際 四年級(jí)英語
- 打開四年級(jí)下下冊(cè)英語
- 度四年級(jí)下冊(cè)英語作文
- 杜甫英語作文大學(xué)四年級(jí)
- 讀四年級(jí)英語的老師
- 讀四年級(jí)下冊(cè)英語41
- 打開四年級(jí)動(dòng)英語作文
- 東港小學(xué)四年級(jí)下冊(cè)英語
- 讀7年級(jí)上冊(cè)英語
- 朵朵課堂四年級(jí)上冊(cè)英語
- 打開四年級(jí)上冊(cè)英語作文
- 調(diào)到四年級(jí)上冊(cè)的英語
- 打開四年級(jí)精通版英語
- 打開英語四年級(jí)上冊(cè)英語
- 大學(xué)英語四級(jí)三月聽力
- 端午節(jié)少兒英語放假么
- 打開四年級(jí)級(jí)上冊(cè)的英語
- 多維互動(dòng)四年級(jí)英語上冊(cè)
- 打開英語四年級(jí)下冊(cè)英語
- 單元小結(jié)四年級(jí)下冊(cè)英語
- 大先生英語7年級(jí)
- 大學(xué)考完四級(jí)再考雅思可以嗎
- 打開四年級(jí)英語的單詞
- 動(dòng)物英語對(duì)話四年級(jí)下冊(cè)
- 達(dá)芬奇跟玫瑰的故事在線觀看
- 大學(xué)英語四級(jí)棄考會(huì)怎么樣
- 二年級(jí)英語語法口訣大全
- eec五年級(jí)英語第六單元
- 兒童睡前抓娃娃故事
- 二年級(jí)有語文嗎英語嗎
- 鄂版英語四年級(jí)下冊(cè)
- 二年級(jí)英語五官操
- 二年級(jí)英語小青蛙飛上天
- 兒童故事睡前驕傲
- 兒童童話睡前故事小貓
- 鄂州北外奧尼少兒英語
- 二年級(jí)英語翻譯器
- 兒童睡前小故事男生
- 兒童睡前自護(hù)故事
- 二年級(jí)英語故事順口溜
- 二年級(jí)英語天氣類的詞匯
- 二年級(jí)下冊(cè)語文第英語作業(yè)
- 二年級(jí)畫四季英語
- eec英語五年級(jí)下冊(cè)課文翻譯
- 二年級(jí)英語下冊(cè)lesson20
- 二中五年級(jí)上冊(cè)英語
- 兒童睡前故事等車
- 耳朵怎么畫一年級(jí)英語
- 二年級(jí)英語下冊(cè)66頁單詞
- 二年級(jí)隨堂練習(xí)英語聽力
- 兒童版單田芳
- 二年級(jí)英語單詞背誦古詩
- 二至五年級(jí)英語單詞
- 兒童四年級(jí)英語口語交際
- ecl歐洲英語考試
- 二年級(jí)上英語字母音標(biāo)
- 福州市高中英語課本
- 仿寫七年級(jí)英語上冊(cè)23頁2b
- 飛翔英語朗讀紙 五年級(jí)
- 復(fù)旦附中2022屆高三下英語
- 芳芳英語四年級(jí)
- 封神榜評(píng)書單田芳31回
- 福建教育五年級(jí)英語全解
- 輔導(dǎo)同步聽五年級(jí)英語
- 副詞的分類筆記初中英語
- 附近小孩子學(xué)英語
- 翻譯七年級(jí)英語下冊(cè)第四單元2d
- 福建英語五年級(jí)課文翻譯
- 封神演義后面的單田芳
- 福幼宿舍小學(xué)英語
- 付老師五年級(jí)下冊(cè)英語
- 復(fù)習(xí)三到五年級(jí)英語
- 法國(guó)版五年級(jí)英語上冊(cè)
- 福建高中英語學(xué)考時(shí)間
- family英語作文四年級(jí)上冊(cè)
- 福州市質(zhì)檢高三英語
- 發(fā)明村作文四年級(jí)英語
- 反思五年級(jí)英語考試
- 釜山大學(xué)院入學(xué)要求四級(jí)
- 福建版小學(xué)英語第三冊(cè)翻譯
- 飛越時(shí)空英語考試
- 菲爾德國(guó)際少兒英語蕪湖
- 福建高中英語單詞必修三
- 福建四年級(jí)上冊(cè)英語集
- 風(fēng)塵三俠單田芳評(píng)書大全白大俠
- 廢物五小姐txt下載
- 過了英語六級(jí)的人多嗎現(xiàn)在
- 根據(jù)情景寫句子英語六年級(jí)
- 郭德綱為何很少提及單田芳
- 鼓勵(lì)幼兒用英語怎么翻譯
- 廣州版英語作文六年級(jí)上冊(cè)
- 廣東六年級(jí)英語滿分是多少
- 廣州的六年級(jí)英語怎么學(xué)
- 廣西六年級(jí)英語上冊(cè)怎么讀
- 關(guān)于蘇州的英語作文六年級(jí)
- 改畫米小圈上學(xué)記上的人物
- 廣西二年級(jí)上冊(cè)英語
- gogo英語六年級(jí)第四單元
- 固定搭配英語3到5年級(jí)
- 過生日的英語作文六年級(jí)
- 廣西藤縣小學(xué)六年級(jí)英語人教版
- 廣東版六年級(jí)上冊(cè)英語期末
- 關(guān)于家人的作文英語六年級(jí)
- 關(guān)于舞龍的英語作文六年級(jí)
- 廣州英語滬教版八年級(jí)下冊(cè)mp3
- 購(gòu)物類軟件英語小學(xué)六年級(jí)
- 貴陽六年級(jí)英語口語測(cè)評(píng)
- 貴陽南明區(qū)幼兒英語
- 過英語四級(jí)口語的技巧
- 高二年級(jí)上英語
- 桂林的春天英語作文六年級(jí)
- 公安聯(lián)考哪些崗位需要英語六級(jí)
- 跟小孩子一起做的食物英語
- 廣東江門六年級(jí)下冊(cè)英語
- 公共英語考級(jí) 五年級(jí)
- 觀看賽龍舟六年級(jí)英語作文
- 侯耀華相聲大師近況
- 哈利波特快板詞
- 黃俊英楊達(dá)說相聲
- 侯耀文相聲最新完整版
- 湖南fm電臺(tái)說書頻道
- 侯三爺爆笑相聲
- 畫扇面二人轉(zhuǎn)詞
- 合肥二人轉(zhuǎn)相聲
- 婚禮現(xiàn)場(chǎng)二人轉(zhuǎn)
- 胡家將評(píng)書27
- 黃渤相聲尋龍?jiān)E完整版
- 侯耀文全部相聲天津話
- 哈爾濱理工大學(xué)相聲社
- 花好月圓蘇州評(píng)彈
- 河北相聲社團(tuán)
- 湖州英語翻譯
- 紅樓夢(mèng)薛寶釵評(píng)書
- 華僑大學(xué)南音
- 黑龍江二人轉(zhuǎn)老藝人黃起山
- 侯耀文相聲經(jīng)典集錦
- 回龍傳淮北琴書
- 哈金融二人轉(zhuǎn)
- 紅樓夢(mèng)評(píng)書第五十一回
- 侯耀文相聲京九演義
- 湖南英語翻譯
- 侯耀文唱相聲全集完整版
- 和岳云鵬合作過相聲
- 華彩少年說書
- 花木蘭評(píng)書免費(fèi)聽54
- 海底兩萬里王剛的評(píng)書
- 金童星睡前故事視頻
- 劍來北俱蘆洲姐妹
- 劍來劉饗護(hù)道
- 劍來里鐘馗說的話
- 劍來裴錢片段小說
- 劍來裴錢多久練武
- 劍來七月上
- 劍來柳瑰寶是誰
- 劍來最新章節(jié)1115
- 劍來陳平安粵語解說
- 劍來真龍厲害嗎
- 劍來天幕破了個(gè)洞
- 劍來有魔帝嗎
- 劍來厲害人物排名
- 劍來寧姑娘的含義
- 劍來阿良猛頭像
- 劍來320章講什么
- 劍來一書講解
- 劍來小野貓?jiān)趺刺幚?/a>
- 劍來周邊銅錢好想買
- 劍來黑衣少年是誰
- 給總裁講睡前故事
- 劍來喜歡自己的師叔
- 劍來中誰最有錢
- 劍來推薦長(zhǎng)期看嗎
- 劍來白首見小米粒
- 劍來如何寫雪
- 劍來武神散武運(yùn)
- 劍來顧璨白骨觀
- 劍來兵家初祖如今實(shí)力
- 看起來像不像小學(xué)生英語
- 夸小學(xué)生的話術(shù)英語句子
- 看起來像小學(xué)生衣服英語
- 開學(xué)愿望英語小學(xué)生怎么說
- 課堂上小學(xué)生讀英語的好處
- 考英語前做什么小學(xué)生好
- 課堂英語演講小學(xué)生怎么寫
- 課外測(cè)試小學(xué)生英語怎么說
- 科技教育版小學(xué)生英語單詞
- 快速背英語單詞技巧小學(xué)生
- 口語問答英語小學(xué)生怎么說
- 看似普通的小學(xué)生英語翻譯
- 可以讓小學(xué)生去釣魚嗎英語
- 夸小學(xué)生的術(shù)語大全集英語
- 卡通用英語介紹怎么寫小學(xué)生
- 開朗的獵人是小學(xué)生嗎英語
- 看小學(xué)生英語怎么說寫
- 夸贊小學(xué)生的句子英語版
- 看小學(xué)生英語怎么說讀音
- 快速記憶英語單詞小學(xué)生
- 課前律動(dòng)手勢(shì)舞小學(xué)生英語
- 恐龍英語單詞小學(xué)生怎么讀
- 快速讓小學(xué)生聽話英語翻譯
- 科技與生活英語演講小學(xué)生
- 可以罵現(xiàn)在的小學(xué)生嗎英語
- 可以給小學(xué)生講黨課嗎英語
- 口語交際小學(xué)生英語怎么說
- 快速學(xué)會(huì)英語單詞軟件小學(xué)生
- 卡塔爾世界杯小學(xué)生英語作文
- 開心的一幫小學(xué)生英語
- 來一個(gè)咿呀咿呀喲兒歌
- 藍(lán)琪兒歌手舞曲大全
- 拉大樹砍大樹兒歌
- 魯冰花兒歌歌名
- 溜溜黑他們溜兒歌
- 樂虎兒歌超級(jí)車隊(duì)
- 梁祝伴奏簡(jiǎn)譜鋼琴兒歌教學(xué)
- 倫敦橋英文兒歌名稱
- 梁朝偉唱的兒歌
- 柳樹姑娘夏曉紅兒歌
- 梁祝的簡(jiǎn)譜兒歌小星星歌譜
- 錄兒歌的歌手有哪些
- 浪踏兒歌
- 李谷一演唱的九兒歌曲
- 垃圾分類兒歌3句原唱
- 鹿鹿兒歌
- 禮儀兒歌幼兒園中大班
- 老房子里的小寶貝兒歌
- 類似蝴蝶和花的兒歌有哪些
- 兩只老虎兒歌播視網(wǎng)紅歌曲
- lmn兒歌
- 兩只海豚在干啥兒歌曲歌詞
- 來一首你最熟悉的兒歌英語
- 類似古詩的新年兒歌
- 領(lǐng)頭羊兒歌
- 老師講學(xué)生聽的兒歌
- 啦啦哆啦嗦哆西是什么兒歌
- 兩只小蜜蜂簡(jiǎn)譜兒歌幼兒園
- 老爸你最棒兒歌歌詞完整版
- 露珠汽水兒歌仿寫
- 馬氏相聲入門教程
- m78星云說書人
- 魅力調(diào)香師廣播劇
- 沔陽漁鼓道情打麻將
- 馬未都評(píng)誰相聲說的好
- 買寶貝相聲
- 苗阜王聲最好笑的相聲
- 麻城大鼓名段
- 美好吉祥年快板表演
- 馬季相聲全集打電話
- 馬岐評(píng)書響馬傳053
- 梅花大鼓季秋霸重
- 夢(mèng)見別人教自己說相聲
- 孟鶴堂相聲穿果劍
- 明流茶館相聲
- 苗阜山東相聲完整版
- 苗阜的相聲杯酒人生
- 孟鶴堂相聲專場(chǎng)搞笑
- 馬二立相聲集
- 馬三立相聲吃奶含義
- 賣馬的相聲
- 孟鶴堂張鶴倫相聲搞笑大全
- 美女唱的大鼓
- 民間二人轉(zhuǎn)大咖揭秘
- 免費(fèi)聽說書軟件
- 苗阜老師相聲真是好
- 梅蘭芳京劇快板
- 馬季馮鞏劉偉趙炎相聲
- 馬島鸚鵡相聲演員
- 民間二人轉(zhuǎn)全集劉小光
- 南京小學(xué)生英語思悅
- 寧波小學(xué)生英語介紹歷史
- 能動(dòng)英語學(xué)習(xí)軟件小學(xué)生
- 南京小學(xué)生哪里學(xué)英語
- 女小學(xué)生英語翻譯
- 能把英語學(xué)好的小學(xué)生
- 奶粉英語軟件推薦小學(xué)生
- 南山小學(xué)生英語教育
- 南京小學(xué)生英語角
- 牛津英語小學(xué)生做筆記
- 那些驚人的小學(xué)生英語
- 女老外英語采訪小學(xué)生
- 牛津英語高階詞典小學(xué)生
- 南京小學(xué)生怎么學(xué)好英語
- 南京小學(xué)生英語競(jìng)賽老師
- 南京哪里小學(xué)生學(xué)英語
- 南京景點(diǎn)英語小學(xué)生作文
- 南陽小學(xué)生英語課
- 哪里有小學(xué)生聽英語
- 哪個(gè)平臺(tái)小學(xué)生英語好點(diǎn)
- 南昌小學(xué)生英語水平
- 難忘小學(xué)生活英語模板
- 哪個(gè)城市小學(xué)生英語好
- 逆天小學(xué)生讀英語
- 哪些適合小學(xué)生英語閱讀
- 南京小學(xué)生英語怎么學(xué)好
- 牛津小學(xué)生英語翻譯
- 男生英語如何教小學(xué)生
- 能夠配音的小學(xué)生英語
- 南昌縣小學(xué)生英語
- onetwothree兒童英語
- 歐美寶寶學(xué)英語怎么樣好嗎
- oven 兒童英語
- 歐洲高情商寶寶怎么說英語
- one兒童英語
- o一3歲寶寶可以學(xué)習(xí)哪些英語
- 歐亞兒童英語
- once兒童英語
- otalk兒童英語
- objects兒童英語
- over兒童英語
- 歐美兒童英語在線選哪家
- osmo兒童英語
- onetwothreefour兒童英語
- open兒童英語
- o一3歲早教兒歌寶寶動(dòng)英語
- oranges兒童英語
- 歐文兒童英語
- online兒童英語
- 歐拉島兒童英語4
- 甌海兒童英語
- oh兒童英語
- 歐美兒童英語在線找哪家
- ow兒童英語
- ow兒童英語單詞
- olympic兒童英語
- order兒童英語
- openyouereyes兒童英語
- oven兒童英語
- 歐美兒童英語
- pcb快板打樣英文
- 評(píng)書珍珠蓮花燈96回全集
- pcb板快板打樣價(jià)格
- 評(píng)書人參王國(guó)1
- 評(píng)書劉展雄演義
- 評(píng)書朱戈亮
- 評(píng)書古代言情
- 評(píng)書澤天記
- 評(píng)書連環(huán)套74
- 評(píng)書單田芳五虎出世
- 評(píng)書三俠五義第三集
- 評(píng)書1120回
- 評(píng)書十把釧金扇
- 評(píng)書陳友諒
- 評(píng)書天龍后傳
- 評(píng)書濟(jì)公全傳第12集
- 評(píng)書三俠五義第五十集
- 浦東說書顧秀春
- 評(píng)書表演招聘
- 評(píng)書三國(guó)張國(guó)良
- 評(píng)書丈八蛇矛槍的贊口
- 評(píng)書類節(jié)目的策劃案
- 評(píng)書樊磊
- 評(píng)書封神演義119集
- 評(píng)書呼家將劉蘭芳有聲小說
- 評(píng)書小八義340回第一部
- 評(píng)書隋唐演義126回
- 評(píng)書吧張小乙
- 評(píng)書三俠劍第163音頻
- 評(píng)書三山聚義打青州
- 杞人憂天這篇文言文的翻譯
- 汽車油水分離器工作原理
- 全國(guó)必去的旅游景點(diǎn)100
- 情書伴奏純音樂
- 七夕英文怎么說
- 奇跡類型的網(wǎng)游
- 汽油英語單詞
- 去旅游新疆
- 青春是多少年齡段
- 秋的唯美句子
- 七下英語名校課堂背記本全冊(cè)
- 巧娘聊齋志異
- 全州旅游景點(diǎn)
- 屈原九歌湘君
- 情感電臺(tái)傷感一分鐘歌詞
- 強(qiáng)化英語口語培訓(xùn)班
- 喬梁小說在線閱讀
- 七夕與我無關(guān)歌曲
- 青島影視
- 汽車管理學(xué)院
- qq手游助手
- 汽車裝飾件
- 千金葦莖湯的功效組成
- 秦楓馮紫煙小說免費(fèi)閱讀
- 前女友英語
- 秦始皇的相關(guān)信息
- 瓊海個(gè)人急售二手房
- 區(qū)分心理正常與心理異常的心理學(xué)原則是
- 七步詩全篇
- 秋天的文言文
- 如繪親子英語啟蒙
- 仁愛英語初三上重點(diǎn)單詞
- 如何看純音聽力
- 人教版英語八年級(jí)上unit8練習(xí)
- 認(rèn)知會(huì)阻礙英語啟蒙
- 如何自己教英語啟蒙
- 人教版5升六年級(jí)英語
- 如何科學(xué)啟蒙英語閱讀
- 人教推薦一年級(jí)讀物英語
- 入門英語啟蒙如何學(xué)好
- 人教版九年級(jí)上英語unit7知識(shí)點(diǎn)講解
- 人教初二英語第五單元單詞
- 如何正確教孩子一年級(jí)英語
- 人教英語啟蒙怎么
- 人教版8年級(jí)下冊(cè)英語小白卷
- 瑞思英語啟蒙分級(jí)
- 日語聽力測(cè)試性格
- 如何組織學(xué)生上英語聽力課
- 人教六年級(jí)的英語
- 仁愛英語七年級(jí)下冊(cè)UNIT8短語
- 如何建立孩子英語啟蒙
- 仁愛版英語初一下聽力訓(xùn)練
- 人教版初中英語七年級(jí)上9單元
- 人教版六年級(jí)上冊(cè)英語m8單詞
- ROCKOUT英語兒歌啟蒙水果
- 日常英語啟蒙歌曲大全
- 如何省錢做英語啟蒙
- 如何啟蒙英語口語
- 人教版pep二年級(jí)下冊(cè)英語2一3頁
- 仁愛學(xué)堂飛越聽力
- 山東科技大學(xué)中外合作學(xué)費(fèi)
- 手機(jī)電影在線播放
- 蘇軾前赤壁賦是一篇
- 三年級(jí)語文書上冊(cè)課文
- 送東陽馬生序??济?/a>
- 三國(guó)演義讀書筆記18篇
- 說唐詩
- 施耐庵寫水滸傳時(shí)的背景
- 三歲故事大全
- 上門女婿葉辰無彈窗
- 神醫(yī)嫡女全文免費(fèi)聽書
- 三年級(jí)看圖作文
- 世界上最后一個(gè)陰陽先生
- 宋代蘇軾的簡(jiǎn)介
- 水滸傳的英雄人物
- 十字架的路原唱歌譜
- 善于溝通
- 水滸傳在線觀看
- 是黃金
- 禪的入門
- 少兒歌曲精選
- 書伴我成長(zhǎng)作文500字優(yōu)秀作文
- 詩的朗讀
- 什么樣的金駿眉最好
- 鎖龍井電影
- 俗女養(yǎng)成記1完整版
- 山東農(nóng)業(yè)大學(xué)好不好
- 酸棗仁的作用和功效
- 書湖陰先生壁作者的思想感情
- 商業(yè)櫥窗
- 聽經(jīng)典有聲小說丁香五月天
- 唐詩宋詞元曲有聲讀物
- 聽免費(fèi)有聲小說不良寵婚
- 天才相術(shù)師有聲小說
- 饕餮有聲小說
- 天貓精靈里的有聲小說
- 他和她的貓有聲書
- 天涯客有聲小說
- 特種兵學(xué)校古鎮(zhèn)槍聲
- 聽粵語有聲小說有哪個(gè)軟件
- 唐朝那些貓事
- 特種兵在都市有聲小說1315在線收聽
- 透視小村有聲小說
- 天行健有聲書全本
- 天驕紅顏逆天四小姐有聲小說
- 特警兵魂有聲小說
- 太原有聲小說
- 特蟄有聲小說
- 婷婷姐姐講成語
- 他從火光中走來有聲小說ed
- 唐宋詩詞吟誦有聲小說
- 他的身上有條龍
- 坦克大作戰(zhàn)
- 唐達(dá)天作品
- 同志有聲小說花開無聲
- 透視小毒醫(yī)
- 天潢貴胄有聲小說全
- 桃之夭夭有聲小說在線收聽
- 塔木德在線有聲書免費(fèi)聽
- 田龍有聲小說
- 無錫二年級(jí)英語上冊(cè)
- 威海二年級(jí)英語輔導(dǎo)
- 蕪湖二年級(jí)學(xué)英語
- 外延二年級(jí)上冊(cè)英語
- 問路人英語二年級(jí)
- 王者榮耀白眉大俠名額
- 為啥要學(xué)學(xué)位英語考試呢
- 外研版八年級(jí)英語上冊(cè)m6u3
- 濰坊英語二年級(jí)上冊(cè)
- 王者版睡前故事
- 外國(guó)英語二年級(jí)小說
- 五三英語作文二年級(jí)
- 王順 白眉大俠評(píng)書
- 外研版英語音頻mp3七年級(jí)下冊(cè)
- 午睡前故事環(huán)節(jié)
- 外研版三年級(jí)英語下冊(cè)7模塊u3
- 外研版四年級(jí)英語課文單詞 mp3
- 五年級(jí)下學(xué)期英語課文u6l3
- 外延英語二年級(jí)下冊(cè)
- 王造句二年級(jí)英語
- 外研版七年級(jí)英語課文朗讀mp3
- 梧州初中英語口語考試
- 溫州二年級(jí)下冊(cè)英語
- 巫山五強(qiáng)白眉大俠
- 外研社英語二年級(jí)講解
- 外研社英語二年級(jí)測(cè)試
- 外語二年級(jí)下冊(cè)英語
- 武侯區(qū)英語二年級(jí)下
- 五岳聯(lián)考英語怎么樣啊初二
- 外研社英語二年級(jí)句子
- 小學(xué)生繪本閱讀
- 下載恐怖片
- 小馬寶莉最終大結(jié)局
- 夏意蘇舜欽
- 想北平的閱讀理解答案
- 小學(xué)三年級(jí)上英語單詞
- 新疆阿魏的功效與作用
- 鄉(xiāng)野俏媳婦免費(fèi)閱讀
- 西湖醋魚
- 小獅子賽幾最可怕的一集
- 心理學(xué)親密關(guān)系
- 喜羊羊的初吻給了誰
- 戲曲譜子大全
- 項(xiàng)羽為什么是本紀(jì)
- 小王子讀書筆記200
- 小說直播
- 新柳古詩帶拼音
- 小說重生之嫡女有點(diǎn)毒
- 新疆旅游后感慨
- 小米白噪音app下載
- 小兒推拿培訓(xùn)張素芳
- 形容梨花的句子唯美詩句
- 現(xiàn)實(shí)版熊出沒
- 香菜根和蔥根一起煮水的功效
- 香香公主小說
- 下載成語小游戲
- 項(xiàng)羽是被劉邦打敗的嗎
- 小學(xué)生作文閱讀
- 象棋初學(xué)入門
- 小學(xué)生四年級(jí)英語作文60字
- 幼兒園英語課常用英語
- 英語四級(jí)聽力就對(duì)10個(gè)
- 幼兒園英語氛圍英語角
- 英語四級(jí)聽力能聽完嗎
- 幼兒英語帶air的英語單詞
- 幼兒線上英語和線下英語哪個(gè)好
- 幼兒學(xué)英式英語和美式英語
- 幼兒英語有關(guān)形狀的英語課
- 英語四級(jí)聽力必須全聽懂嗎
- 幼兒英語一個(gè)星期的英語
- 幼兒園學(xué)英語英語作文范文
- 幼兒園英語顏色英語角
- 幼兒園全英語和半英語
- 英孚英語幼兒英語怎么樣
- 英語四級(jí)最快的英語聽力
- 英語四級(jí)聽力積分一個(gè)
- 英語四級(jí)英語聽力怎么考
- 英語四級(jí)聽力復(fù)習(xí)注意事項(xiàng)
- 幼兒英語雞蛋的英語怎么說
- 幼兒英語星期怎么上英語課
- 英語四級(jí)聽力完全聽懂了嗎
- 幼兒園英語演出英語翻譯
- 英語四級(jí)怎么安排聽力涂卡
- 英語四級(jí)聽力考試試音原文
- 英語四級(jí)錯(cuò)了十七個(gè)聽力
- 英語四級(jí)聽力排除法
- 英語四級(jí)的聽力占分率
- 幼兒英語課堂老師常用英語
- 英語四級(jí)聽力是直接涂嗎
- 英語四級(jí)聽力推薦聽什么
- 真人故事大全睡前故事
- 專業(yè)英語四級(jí)及格
- 爭(zhēng)吵的英語短語初中生版
- 煮面的英語作文初二
- 這次英語考試英語翻譯
- 災(zāi)后安慰英語作文初中生
- 怎樣給孩子講英語的口語
- 只會(huì)英語考試不會(huì)口語
- 這些天失蹤的孩子英語作文
- 怎樣讓孩子英語學(xué)的更好
- 藏文故事大全 睡前故事
- 豬豬故事大全睡前故事
- 怎么跟英語不好的孩子溝通
- 走進(jìn)初中英語教輔
- 怎么能讓孩子學(xué)會(huì)背誦英語
- 真實(shí)睡前故事
- 怎么教初二英語作文
- 智慧家長(zhǎng)是孩子的榜樣英語
- 中職英語考試提醒模板
- 浙江麗水初中英語
- 在上次英語考試中英語
- ??票究朴⒄Z四級(jí)嗎
- 張子健白眉大俠演誰
- 鄭大英語學(xué)位英語考試
- 最后5天英語四級(jí)
- 怎么鍛煉英語口語初中生
- 怎么讓孩子英語口語變好
- 自學(xué)英語四級(jí)難不難
- 這孩子很乖也不哭英語
- 浙江成考英語四級(jí)