天凈沙秋思是散曲中的
朝代:元代
作者:白樸
原文:
孤村落日殘霞,輕煙老樹寒鴉,一點(diǎn)飛鴻影下。青山綠水,白草紅葉黃花。
譯文
太陽漸漸西沉,已銜著西山了,天邊的晚霞也逐漸開始消散,只殘留有幾分黯淡的色彩,映照著遠(yuǎn)處安靜的村莊是多么的孤寂,拖出那長(zhǎng)長(zhǎng)的影子。霧淡淡飄起,幾只烏黑的烏鴉棲息在佝僂的老樹上,遠(yuǎn)處的一只大雁飛掠而下,劃過天際。山清水秀;霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵,在風(fēng)中一齊搖曳著,顏色幾盡妖艷。
天凈沙秋思》馬致遠(yuǎn),號(hào)東籬,大都(今北京)人。元代著名散曲家。曾任江浙行省務(wù)官,不久即跳出宦海,退隱田園,寫出許多“嘆世”之作。一生著有《漢宮秋》《青衫淚》《薦福碑》《岳陽樓》《馬丹陽》《黃粱夢(mèng)》等雜劇共15種,與關(guān)漢卿、王實(shí)甫、白樸,并稱元代雜劇四大家。并寫有小令、套數(shù)二百余首,經(jīng)后人輯入《東籬樂府》。他在元代散曲作家群中,位居第一。在他的作品中,更能反映他風(fēng)格的是散曲;散曲中又以小令《天凈沙秋思》最為有名,元人周德清譽(yù)之為“秋思之祖”,王國(guó)維稱贊其“寥寥數(shù)語,深得唐人絕句妙境”,是“小令之最佳者”。這些評(píng)價(jià),并非溢美之辭。
這是一篇抒情作品,僅用28字就生動(dòng)地表現(xiàn)出一個(gè)長(zhǎng)期漂泊他鄉(xiāng)的游子的悲哀。七百多年來,人們說起“鄉(xiāng)愁”就會(huì)想到這篇作品,因?yàn)樗鼧O其出色地運(yùn)用了景物烘托的寫法,將抒情主人公置于特定的氛圍中,使主觀意緒和客觀環(huán)境達(dá)到了高度的統(tǒng)一。
這篇作品在布局上有一個(gè)顯著的特點(diǎn):前三行全是寫景,沒有提到抒情主人公,但每一個(gè)景物細(xì)節(jié)都意味著他的存在“枯藤”“老樹”“昏鴉”“小橋”“流水”“人家”,是他眼中所見;“古道”是他的經(jīng)行地;“瘦馬”是他所騎;而“西風(fēng)”正吹在他身上。把這些細(xì)節(jié)聯(lián)結(jié)在一起,就會(huì)出現(xiàn)這樣一個(gè)境界:一個(gè)秋日的黃昏,荒涼的古道上,西風(fēng)勁吹,落葉紛飛;道旁,纏著枯藤的老樹上,鴉雀已經(jīng)回巢,不時(shí)地啼叫幾聲;不遠(yuǎn)處,在小橋流水近旁的稀疏村舍里,人們正在準(zhǔn)備著晚餐,炊煙縷縷。這時(shí),一個(gè)人牽著一匹瘦馬獨(dú)自緩緩行進(jìn)在古道上??磥?,這是個(gè)異鄉(xiāng)人,他將投宿何方呢?在作了這樣的鋪墊之后,作者才形象地揭示了作品的主題:異鄉(xiāng)人望了一眼即將西沉的夕陽,不禁嘆道:“斷腸人在天涯?!庇纱丝梢钥闯鏊泥l(xiāng)愁何等濃重。
古人說:“凡景語,皆情語?!边@篇作品除最后一句外,全都是景語,而字字都是扣著“情”來寫的,這就是它藝術(shù)上的動(dòng)人處。
(元)白樸
孤村落日殘霞②,
輕煙老樹寒鴉③,
一點(diǎn)飛鴻④影下⑤。
青山綠水,
白草紅葉黃花。
〔注釋〕
①天凈沙:曲牌名
②殘霞:晚霞。
③寒鴉:天寒歸林的烏鴉。
④飛鴻影下:雁影掠過。
⑤飛鴻:天空中的鴻雁。
有一首相同格式的曲:
《天凈沙·秋思》
馬致遠(yuǎn)
枯藤老樹昏鴉,
小橋流水人家,
古道西風(fēng)瘦馬。
夕陽西下,
斷腸人在天涯。
大意:太陽漸漸西沉,天邊的晚霞也逐漸開始消散,只殘留有幾分黯淡的色彩,映照著遠(yuǎn)處安靜的村莊是那么的孤寂,那么的落寞,拖出長(zhǎng)長(zhǎng)的影子。炊煙淡淡飄起,幾只烏鴉棲止在佝僂的老樹上,時(shí)不時(shí)發(fā)出幾聲令人心寒的啼叫。忽然,遠(yuǎn)處的一只大雁飛掠而下,劃過天際。順著它遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,遠(yuǎn)山青翠、溪水清澈;再往近處看,霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的菊花,在風(fēng)中一齊搖曳著,顏色幾盡妖冶,正是一派濃濃的秋景啊!
賞析:本文選自《天籟集》,作者白樸(1126~1306以后),原名恒,字仁甫,后更名樸,字太素,號(hào)蘭谷。與馬致遠(yuǎn)、關(guān)漢卿、鄭光祖一起并稱為“元曲四大家”。
本曲題目雖為“秋”,并且寫盡秋意,卻找不著一個(gè)“秋”字。 本曲開篇先繪出了一幅秋日黃昏圖,營(yíng)造出一種寧?kù)o、寂寥的氛圍,再以名詞并列組合的形式,選取典型的秋天景物,由遠(yuǎn)及近,描繪出一幅色彩絢麗的秋景圖。至此,讀者眼前的秋景也由先前的蕭瑟、寂寥變?yōu)槊骼?、清麗了。本曲僅二十八字,但語言簡(jiǎn)練優(yōu)美,意義深刻。劉禹錫曾云:“ 自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝。晴空一鶴排云上,便引詩(shī)情到碧霄。(《秋詞》)”,本曲表達(dá)了作者積極向上、樂觀開朗的處世態(tài)度,真是所謂的“不以物喜,不以己悲(《岳陽樓記》)”啊!
本曲運(yùn)用寓情于景的手法,將十二個(gè)意向自然地黏合到一起,仿佛信手拈來。開首的兩個(gè)分句“孤村落日殘霞,輕煙老樹寒鴉”渲染出一種寧?kù)o、寂寥的氛圍,襯托出人們悲涼的心境?!耙稽c(diǎn)飛鴻影下”這一幕極富動(dòng)感,打破了先前畫面的沉寂。而后兩個(gè)分句“青山綠水,白草紅葉黃花”則以多種顏色+名詞的組合渲染了一種明朗清麗、色彩絢麗的畫面,以寫秋天極其美好的事物與先前的寧?kù)o、寂寥形成對(duì)比,更突出了主旨。
該曲雖和馬致遠(yuǎn)的《秋思》有相似處,但卻又自有特點(diǎn)。首二句以“孤村”領(lǐng)起,著意渲染秋日黃昏的冷寂?!耙稽c(diǎn)飛鴻”給陰冷的靜態(tài)畫面帶來了活力,造成曲子抒發(fā)情感的轉(zhuǎn)移。接著詩(shī)人用青、綠、白、紅、黃五色,以遠(yuǎn)及近、由高到低、多層次多側(cè)面立體交叉式地描繪出秋日美麗的景象,使整個(gè)畫面充滿了詩(shī)意。此曲極富藝術(shù)張力,一筆并寫兩面,成功地將秋日遲暮蕭瑟之景與明朗絢麗之景融合在一起,把賞心悅目的秋景作為曲子的主旋律,不失為又一篇寫秋杰作。
白樸這首曲子是以秋景作為寫作的題材,我們從其中的修辭可以看出,他的文學(xué)涵養(yǎng)是極高的。通篇作品,全都由一些美麗的自然圖景構(gòu)成,而白樸本人,就好像是拿著這些自然拼圖的藝術(shù)家,拼出一幅美麗中帶著和諧的人生圖畫。
寫秋景,自然難免要烘托出蕭瑟的氣氛,但是如果全以蕭瑟?dú)夥諡槿膶懽鞔笾?,又?huì)令讀者感受到沉悶而有壓力。為了避免出現(xiàn)這種情況,白樸在選用語辭時(shí),便頗費(fèi)心神。前二句的「孤村落日殘霞,輕煙老樹寒鴉」,共用了六個(gè)圖景:「孤村」、「落日」、「殘霞」、「輕煙」、「老樹」、「寒鴉」,而其中任何一個(gè)圖景,都代表著秋日秋景的蕭瑟?dú)夥?。為了要使這種蕭瑟?dú)夥栈顫娖饋?,于是作者接下來選用了「一點(diǎn)飛鴻影下」作為上半段的結(jié)語。如此一來,原本蕭瑟的畫面轉(zhuǎn)成了活躍,寂寞的秋景彷佛也展現(xiàn)了另一種鮮活的生氣。最后為了加強(qiáng)作者心目中秋景是美麗而有韻味的形象,因此再以「青山綠水,白草紅葉黃花。」作為曲文的結(jié)束語。這兩句用了「青」、「綠」、「白」、「紅」、「黃」五種顏色,而且「白草紅葉黃花」這三種顏色,是交雜在「青山綠水」二種顏色之中;「青山綠水」是廣大的圖景,「白草紅葉黃花」是細(xì)微的圖景,如此交雜相錯(cuò),于是原本是寂寞蕭瑟的秋景,突然變得五顏六色而多彩多姿。由此可見,白樸的散曲寫作技巧有多么高明了。
第一幅是前二句所描繪的。作者擷取了六種自然景物:村、日、霞、煙、樹、鴉,再用孤、落、殘、輕、老、寒等六個(gè)感情色彩一致的詞加以點(diǎn)染。六個(gè)意象并置在一起,使得整幅畫面籠罩著一派蕭瑟的氣氛,令人感到濃濃的秋意,照應(yīng)了題目“秋”。“落日殘霞”不僅點(diǎn)明了是傍晚時(shí)分,更傳遞出一種“夕陽無限好,只是近黃昏”的無奈惆悵之感。孤零零的小村莊,樹木枯老,烏鴉出沒,一點(diǎn)生氣都沒有,又繚繞著飄渺迷蒙的“輕煙”,這樣的畫面使人不由得會(huì)產(chǎn)生一種凄涼、撲朔迷離的情思。在這里,作者正是運(yùn)用了寫實(shí)的手法,描繪出一幅暗淡、蕭瑟、冷清的遲暮秋景圖。
然而,并不是所有的地方都是如此的蕭瑟、冷清,看那“一點(diǎn)飛鴻影下”的景象,“青山綠水,白草紅葉黃花”。這幅畫面色彩斑斕,鮮艷明麗,充滿著勃勃的生機(jī),與前一幅畫面在環(huán)境氣氛上,形成了強(qiáng)烈的反差。
同樣是秋天之景,為什么有如此大的反差?作者到底是想表達(dá)一種什么樣的思想感情呢?光比較這兩幅畫面是找不到明確的答案的,如果聯(lián)系白樸不愿在元朝做官的態(tài)度,答案就不難明白了。畫面中的“一點(diǎn)飛鴻”,與李白的《送裴十八圖南歸嵩山其二》其一:“舉手指飛鴻,此情難具論。同歸無早晚,潁水有清原?!敝械摹帮w鴻”有著異曲同工之妙,都暗喻作者本人。白樸不愿在朝廷中謀職,卻希望自己像一只展翅高飛的鴻雁,飛離那種蕭瑟、冷清、沒有生氣的地方,尋找到自己感到滿意,有生機(jī)的樂土。因此“影下”的這片“青山綠水、白草紅葉黃花”之地,我們可以理解為是作者的歸隱之地,是作者的心中之景。情調(diào)開朗平和,沒有一點(diǎn)消極之感,表現(xiàn)了作者對(duì)隱居生活的熱愛之情,應(yīng)屬于虛寫。在這支曲子中,作者非常巧妙地、不露痕跡地把“心中之景”與當(dāng)時(shí)真實(shí)的環(huán)境放在一起,產(chǎn)生強(qiáng)烈的對(duì)比效果,含蓄地流露出自己的愛憎之情。
中心
本曲通過描繪一幅景色從蕭瑟、寂寥到明朗、清麗的秋景圖。表達(dá)了作者積極向上、樂觀開朗的處世態(tài)度。
天凈沙·秋思
作者:馬致遠(yuǎn)
枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風(fēng)瘦馬。
夕陽西下,斷腸人在天涯。
譯文
枯藤纏繞的老樹的枝干上棲息著黃昏歸巢的烏鴉,
小橋下潺潺的流水映出飄蕩著炊煙的幾戶人家。
荒涼的古道上,迎著蕭瑟的秋風(fēng),一位騎著瘦馬的游子緩緩前行。
夕陽早已往西沉下來,
漂泊未歸的游子還在極遠(yuǎn)的地方。
- 1揭秘,世界上的神話體系的對(duì)比,誰強(qiáng)誰弱?
- 2現(xiàn)在有沒有主角一開始就超無敵的都市或穿越小說?
- 3吞噬蒼穹中九部古術(shù)是什么?
- 4世上是否存在神?
- 5若知前世因,今生受者是;若知后世果,今生做者是 是什么意思
- 6關(guān)于友誼深厚的詞語
- 7好看的小說女生看。
- 8哪四種野菜是春季養(yǎng)生不可錯(cuò)過的?為什么?
- 9偽科幻是啥意思?
- 10求類似淮上的維序者的小說。
- 11女匪傳奇2的介紹
- 12張學(xué)友為什么叫“歌神”,說給不知道的人聽聽?
- 13世界上比較兇猛的狗狗的品種。
- 14一個(gè)人誤入歧途并不可怕,可怕的是不知誤入歧途中什么意思
- 15人間正道是滄桑是什么意思?解釋
- 16求書要男主太傅的小說 或者男主是女主太傅 輔助女主的也可以 多多推薦 !
- 17初中輟學(xué)幾年今年十八歲了快,還有辦法重返初中重新讀書嗎?
- 18我叫白小飛第三季什么時(shí)候才出啊
- 19他的什么變成了什么造句?
- 20惡魔奶爸59集的劇情貌似和漫畫不同 這是怎么回事
- 21描寫春夏秋冬的詩(shī)句
- 22求推薦人情味與現(xiàn)實(shí)感強(qiáng)烈的文學(xué)作品!!
- 23有些人明明不會(huì)撩人,卻還是要撩,是什么心理?
- 24《刀劍神域》的觀看順序
- 25求女主穿越(不穿也行)到西游愛上孫悟空的小說
- 26假面騎士ooo八百年前的故事
- 27“拮據(jù)”怎么讀?
- 28《沼澤深處的女孩》曝預(yù)告,沼澤女孩深陷罪案迷霧,你為何期待這部影片?
- 29求翻譯 今足下幸而不棄,請(qǐng)益具車騎壯士,以為羽翼。
- 30塵緣,主角究竟是誰
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- aa小說閱讀舊版
- 愛人秦可可在線閱讀
- 阿衰動(dòng)畫小說
- 暗黑童話乙一
- 愛你如癡如醉小說
- 暗香激蕩
- 愛在咫尺間
- 愛看書吧小說網(wǎng)站
- 愛歐迪i10電子書
- 暗藻annmo中文小說
- 愛你不止三千遍全本小說
- 矮人狙擊手小說
- 暗元大帝趙傲嬌小說
- 愛的就是你gl在線閱讀
- 阿布拉達(dá)年代祭
- 奧地利歷史小說茜茜公主
- 愛問知識(shí)人電子書籍
- 奧術(shù)神座八零
- 暗衛(wèi)男主小說
- 愛的旅程全文
- 愛情小說免費(fèi)觀看
- 愛奇免費(fèi)小說
- 暗訪十年2
- 愛的三溫暖電子書
- 愛下電子書網(wǎng)頁版
- 阿陶陶所有的小說
- 傲慢總裁狂追妻
- 安學(xué)長(zhǎng)的小說
- 阿珍與老保安小說
- abc小說網(wǎng)169
- 白眉大俠黑白比武是第幾集
- 白眉大俠下部第7集上回
- 白眉大俠的24回概括內(nèi)容
- 北京小學(xué)英語和外地英語不同步
- 白眉大俠展昭的武功排名
- 貝達(dá)少兒英語和阿拉索哪個(gè)好
- 白眉大俠黑白武功排名第幾
- 白眉大俠主演除良是誰
- 寶雞科蒂少兒英語在哪
- 白色傳說故事睡前
- 伴魚少兒英語開口次數(shù)
- 伴魚少兒英語如何打分
- 白眉大俠金昌和夏遂良
- 步步高 國(guó)際少兒英語
- 爸爸小學(xué)英語
- 蚌埠市中小學(xué)英語
- 北歐睡前故事大全
- 波波老師小學(xué)英語
- 播放單田芳的什么
- 白眉大俠徐良最后結(jié)婚沒
- 北京十大少兒英語
- 白眉大俠312連續(xù)播放
- 白眉大俠一百零一集上映時(shí)間
- boec英語考試
- 白眉大俠120回全集在線觀看
- 不斷創(chuàng)新用初中英語怎么說
- 貝兒得國(guó)際少兒英語怎么樣
- 北京 菲爾德國(guó)際少兒英語
- 北京少兒英語口語星球
- 北京邁格森少兒英語怎么樣
- 初一英語作文期末總結(jié)范文
- 初三英語閱讀部分翻譯
- 初二季節(jié)的英語單詞
- 初一英語旅游交通語句總結(jié)
- 初三英語九上人教版
- 初二幫助別人的英語句子
- 初二英語納米盒可以聽嗎
- 初二英語u4單詞蘇教版
- 初一英語職業(yè)作文帶翻譯
- 初三英語同義短語轉(zhuǎn)換
- 初一英語學(xué)的所有地區(qū)
- 初一初二英語主要學(xué)什么
- 初一英語怎么快速背短文
- 初一英語名師作業(yè)25頁
- 初三英語短文判斷正誤
- 初一英語上練習(xí)冊(cè)
- 初二9單元英語3a
- 初一英語偵探類小說推薦
- 初一英語作文家鄉(xiāng)的天氣
- 初三上冊(cè)英語聽寫
- 初二英語只背單詞管用嗎
- 初一英語神話故事作文
- 初二外教英語知識(shí)點(diǎn)
- 初三英語上冊(cè)聽力在線
- 初三英語作文珍惜糧食
- 初一英語上冊(cè)課后練習(xí)
- 初二8天怎么提高英語成績(jī)
- 初一英語常用將來不規(guī)則
- 初一英語上冊(cè)開篇單詞總結(jié)
- 初二過年的英語祝福語
- 東北老婦說書
- 大評(píng)書老來難
- 大好形勢(shì)快板語句
- 電吉他清音類
- 段子手原來是相聲演員
- 董賀二人轉(zhuǎn)個(gè)人資料
- 德云社相聲笑傲江湖
- 單田芳評(píng)書呼呼家將
- 德云社相聲超長(zhǎng)版可息屏
- 打快板以一敵三
- 大門牙相聲
- 盜墓筆記小說書全套
- 道門往事胖書生說書
- 東北鵪鶉相聲
- 當(dāng)?shù)匦∮忻麣獾南嗦曆輪T
- 單田芳評(píng)書太平洋戰(zhàn)場(chǎng)46
- 豆汁記評(píng)書
- 大悲咒男生快板
- 單田芳評(píng)書全聚德音頻
- 德云一個(gè)相聲之戰(zhàn)
- 丹鳳朝陽評(píng)書
- 單田芳評(píng)書大明演義253
- 大明王朝60集評(píng)書
- 東北二人轉(zhuǎn)好看的出來
- 帶葷的二人轉(zhuǎn)
- 大兵相聲海棠花
- 大鼓服裝女冬裝
- 單弦古樂器
- 東北人吵架像說相聲
- 大鼓秧歌譜
- 二人轉(zhuǎn)盼親人
- 二人轉(zhuǎn)孫博唱的回杯記
- 二人轉(zhuǎn)拉場(chǎng)戲農(nóng)村短劇
- 二人轉(zhuǎn)老魏子小翠
- 二人轉(zhuǎn)蘇武牧羊原唱
- 二人轉(zhuǎn)董明珠唱的好聽
- 二人轉(zhuǎn)演員為逗人笑
- 兒童動(dòng)畫片學(xué)英語
- 二人轉(zhuǎn)演員王永惠個(gè)人資料
- 二人轉(zhuǎn)小品囚犯
- 二人轉(zhuǎn)演員徐英子轉(zhuǎn)集
- 二人轉(zhuǎn)豬八戒接媳婦簡(jiǎn)譜
- 二人轉(zhuǎn)小調(diào)十五的月亮
- 二人轉(zhuǎn)劉老根陣容強(qiáng)大
- 二人轉(zhuǎn)牧羊圈金玉香玉
- 二人轉(zhuǎn)搞笑程野游西湖
- 二人轉(zhuǎn)徐英子出生年月
- 二人轉(zhuǎn)韓琦殺廟老戲
- 二人轉(zhuǎn)妲己真正身份
- 二人轉(zhuǎn)孫紅學(xué)
- 二人轉(zhuǎn)傻柱子借驢接媳婦
- 二人轉(zhuǎn)演員被批沒演技
- 二人轉(zhuǎn)演員張野多大歲數(shù)
- 二人轉(zhuǎn)演員黃曉娟多大年齡
- 二人轉(zhuǎn)演員老趙
- 二人轉(zhuǎn)扒包米
- 二人轉(zhuǎn)閆學(xué)晶祝英臺(tái)哭靈
- 二戰(zhàn)史詩(shī)三部曲評(píng)書
- 兒童英語聽力app
- 二人轉(zhuǎn)包公賠情訴功簡(jiǎn)譜
- 分宜便民順風(fēng)車
- 福田小學(xué)二年級(jí)下冊(cè)英語
- 反派造句二年級(jí)上冊(cè)英語
- 瘋狂博士英語二年級(jí)單詞
- food一年級(jí)英語
- 樊梨花47集評(píng)書大全
- 翻譯一年級(jí)英語譯林版一年級(jí)上冊(cè)
- 房山二年級(jí)英語期末聽力
- 法語四級(jí)聽力怎么聽
- feel一年級(jí)英語
- 房山2021一模英語初三
- 福州英語一年級(jí)
- 憤怒的火山睡前故事
- 粉筆小學(xué)英語操練
- 放羊的故事兒童故事
- 放一年級(jí)英語
- 非大學(xué)在校生可以報(bào)四級(jí)嗎
- 福州哪里學(xué)二年級(jí)英語
- 撫順一年級(jí)英語
- feel 一年級(jí)英語
- 阜新英語一年級(jí)
- 服裝一年級(jí)英語
- 方秉忠評(píng)書大全集
- 撫順二年級(jí)學(xué)英語了嗎
- finger一年級(jí)英語
- 復(fù)旦一年級(jí)英語
- 非常感動(dòng)的睡前故事
- 沸騰英語一年級(jí)
- 封神榜兒童故事全集
- 鳳凰小學(xué)英語一年級(jí)
- 敢闖敢拼
- 孤注
- 甘于平凡卻不甘
- 該怎么說
- 感情豐富
- 孤獨(dú)的琴聲
- 公司危機(jī)
- 古詩(shī)另類哼
- 歸憶
- 孤傲浪人
- 關(guān)系破冰
- 谷神星
- 公蝦米
- 孤獨(dú)的舞者
- 観測(cè)探偵
- 故鄉(xiāng)的父母
- 關(guān)公再世
- 高壓電子
- 各種旋律組合
- 孤單老人
- 恭喜大賺錢
- 公共場(chǎng)合勿放
- 各自散場(chǎng)
- 歌帆のテーマ
- 高級(jí)鼓皆有
- 古玉玦
- 高壓墨爾本螺旋節(jié)奏
- 哥哥我愛上了你
- 古燕行
- 宮宇亭榭
- 紅橋區(qū)期中檢測(cè)初一英語
- 好看的米小圈
- 寒假銜接英語四年級(jí)上冊(cè)
- 哈爾濱美加六年級(jí)英語月考
- 黃山優(yōu)加少兒英語
- 戶外駕駛場(chǎng)景描述英語作文初中生
- 洪恩幼兒英語DVD2
- 湖州六年級(jí)英語考試
- 黑白畫家具英語六年級(jí)
- 海定六年級(jí)上冊(cè)英語
- 呼倫貝爾英語四級(jí)考試
- 歡快少兒英語音樂
- 黃岡小博士四年級(jí)下冊(cè)英語
- 哈貝少兒英語故事
- 滬版小學(xué)六年級(jí)英語
- 海淀區(qū)九年級(jí)第二學(xué)期期中英語
- 寒假英語作文六年級(jí)短
- 海南的特點(diǎn)英語六年級(jí)
- 湖北武漢二中高二期中英語
- 合肥市六年級(jí)上冊(cè)期中英語作文
- 畫米小圈生日
- 滬教六年級(jí)英語下
- 洪恩國(guó)際少兒英語如何
- 滬教版四年級(jí)小學(xué)英語
- 花木蘭12回單田芳
- 狐假虎威六年級(jí)英語作文
- 花橋幼兒學(xué)英語哪邊好
- 黃金的米小圈怎么畫
- 黃岡奪冠英語六年級(jí)下
- 合肥六年級(jí)英語單詞
- 家庭教育作文素材
- 健康才是福
- 假面騎士鎧武日語版免費(fèi)觀看
- 鑒寶有術(shù)
- 健康體適能
- 賈敬賈赦賈政的關(guān)系
- 絕望的主婦第一季免費(fèi)
- 家庭教育理論
- 加勒比海
- 經(jīng)期沒來月經(jīng)
- 極品家丁風(fēng)情萬種
- 剪紙中秋
- 經(jīng)典歌曲十送紅軍
- 交換余生林俊杰歌詞
- 經(jīng)典故事100篇
- 經(jīng)營(yíng)十二條稻盛和夫
- 簡(jiǎn)述陳子昂的詩(shī)歌主張
- 雞血藤有什么作用和功效與禁忌
- 江西師范大學(xué)本科招生網(wǎng)
- 江亭夜月送別其二
- 給剛出生的小寶貝的祝福語
- 九年級(jí)課本語文
- 降落我心上 翹搖
- 吉他彈奏入門歌曲
- 金剛神咒
- 金幣即是正義
- 勁歌熱舞dj歌曲大全
- 甲狀腺切除后如果不吃藥會(huì)怎么樣
- 教育類朗誦
- 禁忌的神話
- 考公務(wù)員聽力聽不見
- 考博英語需要聽力嗎
- 快樂德語 單元測(cè)試聽力
- 考前對(duì)策聽力音頻在哪兒
- 科大迅飛英語聽力平臺(tái)
- 考驗(yàn)英語聽力的時(shí)間是
- 課堂內(nèi)外第四單元聽力訓(xùn)練
- 考研二外英語有聽力嗎
- 口語和聽力哪個(gè)比較難考
- 可以用什么詞語描寫聽力
- 考研復(fù)試聽力翻譯不行嗎
- 考研英語聽力不好為什么
- 孔子高中英語作文范文
- 快速提高英語聽力小妙招
- 考研英語考試聽力常識(shí)
- 課課練五下活頁卷聽力
- 考博復(fù)試英語口語聽力
- 口語考試模板高中英語
- 考研英語聽力如何聽小說
- 考研英語單詞聽力要求多少
- 可以提升聽力的英文翻譯
- 考研一有聽力嗎嗎
- 考研英語聽力能刷幾次
- 考研英語二怎么自學(xué)聽力啊
- 考研復(fù)試英語聽力必考嘛
- 科普之路英語翻譯五年級(jí)
- 昆明市中考聽力滿分多少
- 課堂英語幼兒
- 考研英語聽力能考幾次
- 考聽力可以戴假發(fā)嗎上學(xué)
- 臉上有痦子的年輕相聲演員
- 劉寶合琴書
- 連說書賣藝的都在傳播
- 李誕郭德綱說相聲完整版
- 劉蘭芳講的全部評(píng)書泰山
- 連麗蓉評(píng)書
- 來在郊外放風(fēng)箏二人轉(zhuǎn)
- 劉蘭芳評(píng)書大全大唐俠女
- 類似武俠說書人小說
- 李增瑞相聲小品大全
- 劉紅星二人轉(zhuǎn)古城會(huì)
- 樓道相聲
- 麗水胡楊說書
- 李菁相聲北京
- 李潤(rùn)杰快板藝術(shù)簡(jiǎn)介
- 李明宇吃王相聲
- 老夫妻二人轉(zhuǎn)大全
- 倆兄弟現(xiàn)場(chǎng)表演天津快板
- 旅行家相聲完整版
- 李伯清評(píng)書三大經(jīng)典
- 老酒館說書舌頭
- 梨園春相聲演員
- 李慶豐播講的評(píng)書聊齋
- 來德如相聲
- 遼寧三弦說書
- 林妙妙和錢三一當(dāng)場(chǎng)說相聲
- 澧縣大鼓李金
- 藍(lán)牙音箱能不能播放評(píng)書
- 李伯祥杜國(guó)芝相聲球星化妝
- 劉蘭芳傳統(tǒng)評(píng)書的價(jià)值
- 免費(fèi)好玩的單機(jī)游戲
- myweekend英語作文六年級(jí)
- 螞蟻的藥用與功效
- 麥冬黨參黃芪的功效
- 每天一個(gè)英語單詞
- 描寫運(yùn)動(dòng)的句子
- 魔道祖師小說全篇
- 賣油翁的文言文
- 眉縣湯峪天氣
- 梅西bgm
- 夢(mèng)見外國(guó)人周公解夢(mèng)
- 免費(fèi)小說七貓書城
- 魔龍世界
- 明心大法師
- 秘密花園讀后感300字左右作文
- 滿江紅mtv
- 明末工程師李植
- 憫農(nóng)其二的詩(shī)意
- 毛明秋日風(fēng)情
- 貓語翻譯器好用嗎
- 蒙面超人光戰(zhàn)隊(duì)全集下載
- 名人與故事
- 夢(mèng)中歡全文免費(fèi)閱讀
- 免費(fèi)試看30秒
- 美文經(jīng)典
- 門英語怎么說
- 免費(fèi)下載喜馬拉雅app
- 描寫金魚的優(yōu)美句子
- 免費(fèi)小說txt電子書
- 免費(fèi)聽運(yùn)動(dòng)健身音樂
- 女評(píng)書表演藝術(shù)家
- 南音樂器源流
- 南國(guó)雅韻時(shí)代清音
- 南弦音樂頭像
- 女生版搞笑簡(jiǎn)短的相聲
- 牛群馮鞏相聲圍著我轉(zhuǎn)
- 南音歌曲春光明媚
- 女生上課遲到二人轉(zhuǎn)完整版
- 南方以南2音樂
- 南師大音樂才女
- 南方評(píng)書
- 牛群郭德綱相聲經(jīng)典完整版
- 南音女神蔡雅藝
- 南頓電音節(jié)
- 男女相聲搞笑片
- 年會(huì)相聲段子小段子
- 女主叫顧南音的修仙小說
- 女子大鼓名家
- 南音三千兩金男女
- 南非音樂人貓
- 女生版相聲劇本
- 南寧6寸音箱生產(chǎn)研發(fā)
- 南寧創(chuàng)新音響專賣店
- 南音蔡華容
- 南世音觀音菩薩
- 南京谷田音頻
- 南方評(píng)書三國(guó)
- 倪嘉升倪敏然相聲
- 年會(huì)單口相聲
- 南朗hifi音箱
- 歐亨利小說最好看的
- 歐陽劍恬妮是什么小說
- 歐比組織湯圓小說
- 歐亨利短篇小說maggie
- 歐陽不凡小說
- 歐雅兒小說
- 歐亨利短篇小說girl
- 鷗布?xì)W布奧特曼小說
- 歐向北小說
- 歐陽旭吳昊天小說
- 歐皇修真狐陽
- 歐弟相聲2021
- 歐陽零零的小說
- 偶像在上我在下小說全文
- 歐廷木染小說
- 歐亨利短篇小說選小說下載
- overlord小說為什么不更新了
- oppo怎么閱讀下載的小說
- omega在現(xiàn)代在線閱讀
- 歐皓焱顧念微小說
- overload小說丸山
- 歐弟進(jìn)軍相聲界被噴
- 歐陽教授甜妮是什么小說
- 歐亨利關(guān)于教養(yǎng)的小說
- 歐也妮葛朗臺(tái)是哪個(gè)小說的人物
- o滴神好看的小說
- 偶練攻略系統(tǒng)小說
- oppo手機(jī)看小說字體怎么放大
- 歐亨利諷刺意味的小說
- 偶像練習(xí)生朱正廷戀愛小說
- pte與高考英語
- 普通高考英語分值
- 蘋果14高考英語
- 平定英語高考口語
- 盤龍區(qū)高考英語提升
- 普陀高考英語2020
- pass英語高考詞匯
- puppy浙江英語高考
- pass高考英語必備
- 平陽英語高考復(fù)習(xí)
- 帕克高考英語
- put短語英語高考
- 胖哥高考英語
- pet與高考英語
- 平陽高考英語
- 普通高考英語解說
- 普通高考英語總分
- 彭玉印英語高考
- 平時(shí)聽英語高考
- 普通高考英語卷
- 憑什么英語高考
- 披薩高考英語
- 澎湃新聞高考英語
- 彭老師高考英語
- peter高考英語作文
- past英語高考聽力
- 貧富高考英語成績(jī)
- 判高考英語作文
- 蘋果英語高考聽力
- 普通的高考英語
- 七年級(jí)下冊(cè)英語一到五單元2d
- 七年級(jí)人教版英語下u7單詞
- 全國(guó)初中英語考試難度排名
- 七年級(jí)下冊(cè)英語unit9句型
- 七年級(jí)英語仁愛版u4
- 七年級(jí)英語作文20篇5句
- 牽掛英語作文初三
- 七年級(jí)下冊(cè)英語第38頁2d課文翻譯
- 七年級(jí)英語冀教版上冊(cè)8課
- 全國(guó)職場(chǎng)英語四級(jí)作文
- 七年級(jí)上冊(cè)魯教版英語八單元2d
- 千門txt全集下載
- 七年級(jí)上冊(cè)英語第二頁2d人教版
- 七年級(jí)上冊(cè)英語35頁2b對(duì)話的原文
- 乾坤聽書網(wǎng)白眉大俠
- 全國(guó)職場(chǎng)英語考試一級(jí)復(fù)習(xí)
- 七年級(jí)上冊(cè)英語unit4考試
- 七年級(jí)英語下冊(cè)3單詞跟讀
- 奇門遁甲的白眉大俠是誰
- 搶劫犯睡前故事
- 喬治大樹睡前故事視頻
- 七年級(jí)下冊(cè)英語u5試卷
- 七年級(jí)下冊(cè)英語課本第2單元3a
- 七年級(jí)下英語課文原文m12u2
- 七年級(jí)下冊(cè)英語同練m9作文
- 七年級(jí)英語u9重點(diǎn)短語
- 強(qiáng)壯英語四級(jí)閱讀技巧
- 全國(guó)體育單招英語考試范圍
- 七俠傳白眉大俠
- 七年級(jí)英語u9重點(diǎn)知識(shí)
- 容易翻唱的口水歌兒歌
- 如何培養(yǎng)幼兒歌曲表現(xiàn)力
- 容韻琳的兒歌
- 人教版初中英語音頻官方
- 如何讓小孩不跟老人走兒歌
- 認(rèn)識(shí)修理工具兒歌
- 蓉兒歌曲講解
- 人教版英語初二怎么學(xué)
- 仁愛版英語7年級(jí)上冊(cè)74
- 讓我們蕩起雙槳是兒歌
- 人教英語兒歌簡(jiǎn)單易學(xué)歌曲
- 如東方言兒歌
- 繞圈跳兒歌
- 熱門兒歌搞笑歌曲大全
- 人們對(duì)早教老師的看法英語
- 人教版六年級(jí)下冊(cè)英語b部分
- 人教版7年級(jí)英語unit4
- 肉類的兒歌
- 熱愛生命兒歌
- 認(rèn)識(shí)的哥哥唱花朵兒歌
- 人教六年級(jí)英語期末上冊(cè)
- 繞口令兒歌全集觀看
- 如何用兒歌閃卡賺錢教程
- 熱身幼兒英語課
- 瑞亭小學(xué)四年級(jí)上冊(cè)英語
- 熱愛勞動(dòng)樂成長(zhǎng)兒歌
- 人教四年級(jí)下冊(cè)英語sl
- 人教版小學(xué)六年級(jí)英語下冊(cè)recycle
- 如何教初一英語家教
- 如何教三歲幼兒學(xué)英語口語
- 四年級(jí)英語上冊(cè)17一18
- 四年級(jí)獨(dú)自購(gòu)物作文英語
- 四年級(jí)下冊(cè)英語模塊9跟讀
- 四年級(jí)英語句詞表上冊(cè)
- 四年級(jí)上冊(cè)英語句子公式
- 三至五年級(jí)英語發(fā)音總結(jié)
- 暑假新啟航四年級(jí)下冊(cè)英語
- 四年級(jí)下冊(cè)英語三十課
- 四年級(jí)體育英語單詞
- 四年級(jí)下冊(cè)英語十模塊預(yù)習(xí)
- 四年級(jí)下冊(cè)英語第17單元
- 四年級(jí)下冊(cè)各單元匯總英語
- 四年級(jí)上冊(cè)期末英語單詞
- 四年級(jí)上冊(cè)英語5單元對(duì)話
- 四年級(jí)下冊(cè)仿寫英語作業(yè)
- 四年級(jí)每日晨讀英語翻譯
- 四年級(jí)英語單詞拼寫謎語
- 四年級(jí)英語作文20字簡(jiǎn)單
- 食物英語句子大全四年級(jí)
- 四年級(jí)英語早上應(yīng)該讀什么
- 深圳四年級(jí)英語上冊(cè)同步dvd
- 四年級(jí)下英語寵物怎么讀
- 四年級(jí)下冊(cè)英語精通版音標(biāo)
- 蘇教版五年級(jí)下冊(cè)英語聽讀
- 四年級(jí)下英語練字模板
- 陜旅版五年級(jí)期末英語
- 四年級(jí)英語五單元造句大全
- 四年級(jí)下冊(cè)英語13頁課文
- 四年級(jí)英語單詞記憶表
- 四年級(jí)上數(shù)學(xué)英語語文知識(shí)
- 童話故事幸運(yùn)的玫瑰花
- 挑戰(zhàn)只吃五年級(jí)英語上冊(cè)
- 貪心的玫瑰花童話故事
- 聽五年級(jí)下冊(cè)英語第一
- 同桌英語四級(jí)
- 特洛伊木馬故事
- 提高六級(jí)聽力的影視劇有哪些
- 天鷹五年級(jí)英語上冊(cè)六模塊
- 聽英語六級(jí)聽力怎么樣
- 鐵血軍魂電視劇
- 同步英語四年級(jí)上冊(cè)閱讀
- thezoo英語四年級(jí)上歌曲
- 天津市東麗區(qū)四年級(jí)英語
- 天域武神txt全集下載
- 聽六級(jí)聽力感覺聽不到怎么辦
- 特殊疑問詞四年級(jí)英語
- 同步微課四年級(jí)下冊(cè)英語
- 吞噬狂帝txt全集下載
- 淘氣的英語兒歌小學(xué)五年級(jí)
- 童話故事玫瑰花的優(yōu)點(diǎn)
- 聽力部分英語六級(jí)咋算分
- 天津四年級(jí)下學(xué)期英語
- 特優(yōu)英語四年級(jí)月考二
- 聽六級(jí)聽力容易走神怎么辦
- 天津五年級(jí)英語第7頁
- 透視神眼txt免費(fèi)下載
- 托米老師英語五年級(jí)下冊(cè)
- 太原初二期末英語
- 聽力50分過了六級(jí)怎么辦
- 天天練四年級(jí)下冊(cè)英語廣東
- 文人書屋小說手機(jī)
- 紈绔子弟的玄幻小說
- 無價(jià)之寶小說戚寧安
- 武俠小說龍隱江湖
- 我是女唐僧云
- 無限言情小說網(wǎng)
- 玩伴貓耳娘小說結(jié)局
- 王的悍妃女人別囂張類似的小說
- 無敵從高考開始免費(fèi)小說
- 完本校園都市小說
- 我家浴室的現(xiàn)況小說版
- 文言小說的發(fā)展脈絡(luò)
- 武俠小說里的武林盟主
- 無限yy小說完本
- 我想回家鏡予
- 我給小姐當(dāng)保姆小說
- 無法戀愛綜合癥小說
- 午門囧事云作者
- 物資援共小說
- 王孝和
- 我的大小美女花全集
- 武俠小說經(jīng)典臺(tái)詞
- 微風(fēng)小說作者
- 誤會(huì)過后久別重逢小說
- 吾凰在上
- 我一開口就能說服所有人在線閱讀
- 網(wǎng)游之圣騎威武全集
- 萬人如海一身藏小說
- 網(wǎng)絡(luò)小說吸引人的開頭
- 我開動(dòng)物園那些年番外
- 邪王獨(dú)寵廢柴妃
- 小學(xué)生課外有聲讀物閱讀器
- 小敏感有聲小說
- 血色浪漫有聲小說
- 想做男配其實(shí)也不容易有聲書
- 仙域科技霸主有聲書
- 雄霸天下有聲小說在線收聽
- 仙武帝尊有聲小說粉絲福利免費(fèi)聽
- 喜馬拉雅最動(dòng)人的有聲小說
- 軒緣有聲小說
- 小番茄蔬菜警長(zhǎng)
- 喜馬拉雅有聲小說推薦紫禁
- 喜馬拉雅有聲書聽聽自動(dòng)停了
- 喜馬拉雅有聲書如何賺錢
- 小愛怎么繼續(xù)播放有聲小說
- 喜馬拉雅有聲小說排行第榜
- 閑話南北朝之天下歸一有聲書
- 小愛同學(xué)有什么有聲書
- 修藍(lán)博士有聲書
- 鄉(xiāng)村有聲小說有聲小說
- 血狼特種兵在都市有聲小說全集
- 小村的那些事有聲書
- 新經(jīng)典日本語基礎(chǔ)教程第一冊(cè)
- 囂張王妃有聲小說免費(fèi)
- 小獅王守護(hù)隊(duì)
- 血色浪漫有聲小說迅
- 仙尊棄少重生有聲小說
- 仙逆有聲小說手機(jī)單機(jī)
- 須一瓜作品有聲讀物
- 西路軍西征有聲書
- 有聲評(píng)書萍蹤俠影
- 于謙郭麒麟相聲喝酒
- 榆樹佰金二人轉(zhuǎn)幾點(diǎn)開場(chǎng)
- 粵語評(píng)書七俠五義
- 豫東琴書蔡大英其他唱段
- 一個(gè)人相聲劇本簡(jiǎn)短
- 楊議楊進(jìn)明相聲大茅房
- 一個(gè)人演兩個(gè)角色的相聲
- 有聲小說評(píng)書鬼
- 引入相聲主持詞
- 醫(yī)院找捅醫(yī)生相聲
- 有關(guān)新年的相聲兩人
- 陽城非遺說書
- 于謙的家人對(duì)相聲的貢獻(xiàn)
- 讠評(píng)書三俠劍
- 岳云鵬相聲段子名場(chǎng)面
- 岳云鵬相聲臺(tái)詞謎
- 于謙喝醉那場(chǎng)的相聲
- 岳云鵬孫越李雪琴經(jīng)典相聲
- 岳云鵬相聲王菲在場(chǎng)
- 與傻子二人轉(zhuǎn)
- 于謙相聲單口催眠音頻
- 于謙相聲進(jìn)攻
- 原唱二人轉(zhuǎn)孟姜女哭長(zhǎng)城
- 幼兒園大班親相聲五官
- 一首很好聽的二人轉(zhuǎn)
- 英語講相聲
- 于謙過生日相聲
- 音樂快板童心向黨
- 以植樹節(jié)為主題的快板
- 怎么快速考過初中英語
- 專八英語考試改錯(cuò)格式
- 怎么學(xué)好英語四級(jí)寫作
- 重生煉丹師txt
- 作文擴(kuò)句例句高中英語
- 怎么訂購(gòu)米小圈
- 浙江大學(xué)六級(jí)692分算高嗎
- 專科自行報(bào)考英語四級(jí)
- 重生相守1977txt下載
- 周王廟初中英語
- 只有大學(xué)生才能考六級(jí)嗎
- 職稱英語考試能抄嗎
- 浙師大學(xué)科英語六級(jí)沒過
- 咱們結(jié)婚吧txt
- 怎么提高孩子英語記憶
- 致親愛的你txt下載
- 中山區(qū)6年級(jí)英語統(tǒng)考
- 浙江英語四級(jí)和專升本
- 怎樣看英語四級(jí)成績(jī)
- 在水伊方txt
- 職稱英語考試單詞 帶音標(biāo)
- 怎樣介紹米小圈
- 正版米小圈全集
- 尊重孩子的隱私英語
- 怎樣鼓勵(lì)英語培優(yōu)的孩子學(xué)英語
- 怎么教英語不好的孩子學(xué)英語
- 中國(guó)民航大學(xué)調(diào)劑卡六級(jí)
- 自考生能考大學(xué)六級(jí)嗎
- 長(zhǎng)篇評(píng)話白眉大俠
- 之作動(dòng)詞的例句高中英語