有聲書霧都孤兒狄更斯

光是目錄行嗎

原名 Oliver Twist

網(wǎng)上評價還蠻好的，不過還要看個人感覺，有的人就覺得龍冰的版本沒有狄更斯寫作技法之高

翻譯為《奧利弗 特威斯特》是音譯，這樣雖然看起來忠實于原著，但是卻不能表達出原著的意境。翻譯講究信達雅，在信和達的基礎(chǔ)上追求神似，是翻譯的最高標準?！鹅F都孤兒》這個題目不僅反映了故事的主人公，也體現(xiàn)了故事的大致情節(jié)，能夠較好的概括全書，所以是備受推崇的譯本。

你說的那種是音譯
我們的權(quán)威翻譯一般都是意譯
這就是漢語的博大精深之處

翻譯為《奧利弗 特威斯特》是音譯，這樣雖然看起來忠實于原著，但是卻不能表達出原著的意境。翻譯講究信達雅，在信和達的基礎(chǔ)上追求神似，是翻譯的最高標準?！鹅F都孤兒》這個題目不僅反映了故事的主人公，也體現(xiàn)了故事的大致情節(jié)，能夠較好的概括全書，所以是備受推崇的譯本。

翻譯為《奧利弗 特威斯特》是音譯,這樣雖然看起來忠實于原著,但是卻不能表達出原著的意境.翻譯講究信達雅,在信和達的基礎(chǔ)上追求神似,是翻譯的最高標準.《霧都孤兒》這個題目不僅反映了故事的主人公,也體現(xiàn)了故事的大致情節(jié),能夠較好的概括全書,所以是備受推崇的譯本.

不是
《霧都孤兒》是狄更斯第二部長篇小說，又叫《奧里弗·退斯特》，
大衛(wèi)·科波菲爾是狄更斯自傳題材的小說

　　《遠大前程》（Great Expectations），又譯《孤星血淚》，是英國作家查爾斯·狄更斯晚年寫成的教育小說。故事背景為1812年耶誕節(jié)前夕至1840年冬天，主角孤兒皮普（Pip）以自傳式手法，敘述從7歲開始的三個人生階段。此小說貫切了狄更斯文以載道的風格，透過劇中孤兒的跌宕起落，表達他對生命和人性的看法。
　　《霧都孤兒》是英國作家狄更斯于1838年出版的寫實小說。以霧都倫敦為背景，講述了一個孤兒悲慘的身世及遭遇，主人公奧利弗在孤兒院長大，經(jīng)歷學徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠毒的兇徒為伍，歷盡無數(shù)辛酸，最后在善良人的幫助下，查明身世并獲得了幸福。如同狄更斯的其他小說，本書揭露許多當時的社會問題，如救濟院、童工、以及幫派吸收青少年參與犯罪等。本書曾多次改編為電影、電視及舞臺劇。世界知名導(dǎo)演羅曼·波蘭斯基于2005年也曾將此書拍成電影。