生木造屋文言文翻譯 生木造屋文言文翻譯及注釋

　　《生木造屋》翻譯：高陽(yáng)應(yīng)打算蓋一所房子。木匠對(duì)他說(shuō)：“不行??！木料還沒(méi)干，如果把泥抹上去，一定會(huì)被壓彎。用新砍下來(lái)的濕木料蓋房子，剛蓋成雖然看起來(lái)挺牢固，可是過(guò)些日子就會(huì)倒塌的?！备哧?yáng)應(yīng)說(shuō)：“照你的話，我這房子倒是保險(xiǎn)壞不了了——因?yàn)槿蘸竽玖蠒?huì)越干越硬，泥土?xí)礁稍捷p，以越來(lái)越硬的木料承擔(dān)越來(lái)越輕的泥土，房子自然就壞不了了。

　　”木匠無(wú)話可答，只得聽(tīng)從他的吩咐去做。高陽(yáng)應(yīng)的房子剛蓋成的時(shí)候看起來(lái)也還不錯(cuò)，以后果然倒塌了。

　　原文

　　高陽(yáng)應(yīng)將為室家，匠對(duì)曰：“未可也，木尚生，加涂其上，必將撓。以生為室，今雖善，后將必?cái)?。”高?yáng)應(yīng)曰：“緣子之言，則室不敗也——木益枯則勁，涂益干則輕，以益勁任益輕則不敗?！苯橙藷o(wú)辭而對(duì)，受令而為之。室之始成也善，其后果敗。出自《呂氏春秋》。

　　注釋

　　高陽(yáng)應(yīng)：宋國(guó)大夫。

　　為：建造。

　　緣：依循，按照。

　　令：吩咐。

　　《呂氏春秋》簡(jiǎn)介

　　《呂氏春秋》是秦國(guó)丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書(shū)似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀(jì)，共二十多萬(wàn)言?！秴问洗呵铩肥菓?zhàn)國(guó)末年（公元前“239”年前后）秦國(guó)丞相呂不韋組織屬下門客們集體編撰的雜家（儒、法、道等等）著作，又名《呂覽》。此書(shū)共分為十二紀(jì)、八覽、六論，共十二卷，一百六十篇，二十余萬(wàn)字。呂不韋自己認(rèn)為其中包括了天地萬(wàn)物古往今來(lái)的事理，所以號(hào)稱《呂氏春秋》。