秦女休行原文_翻譯及賞析

西門秦氏女，秀色如瓊花。手揮白楊刀，清晝殺仇家。羅袖灑赤血，英聲凌紫霞。直上西山去，關(guān)吏相邀遮。婿為燕國王，身被詔獄加。犯刑若履虎，不畏落爪牙。素頸未及斷，摧眉伏泥沙。金雞忽放赦，大辟得寬賒。何慚聶政姊，萬古共驚嗟?！拼だ畎住肚嘏菪小?秦女休行 西門秦氏女，秀色如瓊花。
手揮白楊刀，清晝殺仇家。
羅袖灑赤血，英聲凌紫霞。
直上西山去，關(guān)吏相邀遮。
婿為燕國王，身被詔獄加。
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
素頸未及斷，摧眉伏泥沙。
金雞忽放赦，大辟得寬賒。
何慚聶政姊，萬古共驚嗟。 樂府 ， 歌頌 ， 婦女復(fù)仇

譯文及注釋

譯文
西門有秦氏之女，名女休，其色美如瓊花。
她為了祖宗親之仇，手持白楊刀，大白天前去刺殺仇家。
她衣樁上灑滿了仇人的鮮血，贏得了為親人報(bào)仇的好名聲。
殺人之后，她逃至西山，被關(guān)吏所擒獲。
她的夫婿是燕國王，今日她卻被詔拿入獄。
雖然她明知犯刑如履虎尾，可是她卻絲毫也不畏俱。
正當(dāng)她低眉伏于泥沙之上，行將就刑之時(shí)。
忽傳來金雞放赦的訊息，赦免了她的死罪。
她比古代的俠義之女聶政姊毫不遜色，她的事跡受到后人的熱烈頌揚(yáng)。

創(chuàng)作背景

賞析

此詩是擬左延年之同名詩作，寫秦氏女報(bào)仇殺仇家的俠肝義膽。左延年原詩風(fēng)格樸質(zhì)，形式自由，多五言，也夾雜著三言、四言、六言、七言句，富有漢代民歌的特色。李白的這首擬作把它改成了工整的五言詩，不僅保持了故事的完整性及其精華部分，字?jǐn)?shù)也壓縮了一多半，更顯得詩意盎然，而且人物的刻畫鮮明細(xì)致，形象突出，確是以古為新的佳作。

詩的開始兩句簡括地介紹主人公：“西門秦氏女，秀色如瓊花”。它從左延年詩“始出上西門，遙望秦氏廬。秦氏有好女，自名為女休”化來，首先指出秦氏女的住地，第二句“秀色如瓊花”是左詩所沒有的，他只說“秦氏有好女”比較籠統(tǒng)，此處增添了這一句，便突出了她如花似玉般的形象，“如瓊花”的比喻啟人聯(lián)想，給人以嬌美動(dòng)人的實(shí)感，言外還暗示出這樣“如瓊花”的弱女子為報(bào)父仇白晝殺人真是出人意表。

接下去轉(zhuǎn)入凝練簡潔地復(fù)述故事：“手揮白楊刀，清晝殺仇家”。因?yàn)榍嘏荨皻⒊鸺摇钡脑虻鹊仍谧笱幽辍⒏敌脑娭薪榻B較詳，此篇既是擬作就可以省略了。傅詩對(duì)她殺人報(bào)仇的原因表述得很清楚：“父母家有重怨，仇人暴且強(qiáng)。雖有男兄弟，志弱不能當(dāng)。烈女念此痛，丹心為寸傷?！薄俺鹑吮┣覐?qiáng)”明確說明：秦女的所作所為是正義的，不畏 *** 是勇敢的。她不是無謂的殺人，而是由于對(duì)方“強(qiáng)且暴”，枉法肆虐，加之“雖有男兄弟，志弱不能當(dāng)”，在這種形勢下，她只好挺身而出了。

五、六兩句虛實(shí)結(jié)合，先刻畫人物，然后以深摯贊嘆的口吻把主人公“英聲凌紫霞”的鮮明形象送到讀者面前——“羅袖灑赤血”，平平五字，給人的印象極深?！傲_袖”，點(diǎn)明婦女身份，一般來講，她是與殺人濺血無緣的，可此時(shí)卻出現(xiàn)了“灑赤血”的非常情況，則其人面對(duì) *** ，敢作敢為的“英氣”就可以想見了。在這個(gè)基礎(chǔ)上，再敘述秦女報(bào)仇以后直上西山為關(guān)吏阻攔，她自言為“燕王婦”，而且表示甘愿領(lǐng)罪，就是被加以“詔獄囚”的罪名也是“不畏落爪牙”的。這些繪影繪聲的描敘，既增強(qiáng)了詩的故事性而且可以進(jìn)一步突現(xiàn)人物堅(jiān)強(qiáng)英烈的性格?！靶鰹檠鄧酢弊笱幽暝娮鳌捌缴鸀檠嗤鯆D”，都是民歌常用的夸張寫法，它聯(lián)想了漢樂府《陌上?！分辛_敷自夸夫婿的一段，在平實(shí)的敘述中強(qiáng)化了戲劇性，使詩平添了起伏跌宕之姿。

以下四句交待秦女即將受刑，忽然傳下赦書，絕處逢生，人心大快。左延年詩對(duì)此有細(xì)致的描寫：“女休凄凄曳梏前。兩徒夾我持刀，刀五尺余。刀未下，朣朧擊鼓赦書下?！边@里寫了她上刑場前身帶刑具（“曳梏”即腳鐐）凄苦情態(tài)，乃至兩個(gè)劊子手手持“五尺刀”即將行刑，在“刀未下”的緊急時(shí)刻，忽然傳來放赦時(shí)的打鼓聲。兩相比照，互相補(bǔ)充，可以使詩意更為明晰。

李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。

李白

麥隴青青三月時(shí)，白雉朝飛挾兩雌。錦衣繡翼何離褷，犢牧采薪感之悲。春天和，白日暖。啄食飲泉勇氣滿，爭雄斗死繡頸斷。雉子班奏急管弦，傾心酒美盡玉碗?？輻羁輻顮柹?，我獨(dú)七十而孤棲。彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥?！拼だ畎住讹舫w》

雉朝飛

麥隴青青三月時(shí)，白雉朝飛挾兩雌。
錦衣繡翼何離褷，犢牧采薪感之悲。
春天和，白日暖。
啄食飲泉勇氣滿，爭雄斗死繡頸斷。
雉子班奏急管弦，傾心酒美盡玉碗。
枯楊枯楊爾生稊，我獨(dú)七十而孤棲。
彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。 樂府 ， 愛情孤獨(dú)末世多輕薄，驕代好浮華。志意既放逸，貲財(cái)亦豐奢。被服極纖麗，肴膳盡柔嘉。僮仆余梁肉，婢妾蹈綾羅。文軒樹羽蓋，乘馬鳴玉珂。橫簪刻玳瑁，長鞭錯(cuò)象牙。足下金鑮履，手中雙莫邪。賓從煥絡(luò)繹，侍御何芬葩。朝與金張期，暮宿許史家。甲笫面長街，朱門赫嵯峨。蒼梧竹葉青，宜城九醞醝。浮醪隨觴轉(zhuǎn)，素蟻?zhàn)蕴āＣ琅d齊趙，妍唱出西巴。一顧傾城國，千金不足多。北里獻(xiàn)奇舞，大陵奏名歌。新聲逾激楚，妙妓絕陽阿。玄鶴降浮云，鱏魚躍中河。墨翟且停車，展季猶咨嗟。淳于前行酒，雍門坐相和。孟公結(jié)重關(guān)，賓客不得蹉。三雅來何遲？耳熱眼中花。盤案互交錯(cuò)，坐席咸喧嘩。簪珥或墮落，冠冕皆傾斜。酣飲終日夜，明燈繼朝霞。絕纓尚不尤，安能復(fù)顧他？留連彌信宿，此歡難可過。人生若浮寄，年時(shí)忽蹉跎。促促朝露期，榮樂遽幾何？念此腸中悲，涕下自滂沱。但畏執(zhí)法吏，禮防且切蹉。——魏晉·張華《輕薄篇》

輕薄篇

魏晉 ： 張華

末世多輕薄，驕代好浮華。
志意既放逸，貲財(cái)亦豐奢。
被服極纖麗，肴膳盡柔嘉。
僮仆余梁肉，婢妾蹈綾羅。
文軒樹羽蓋，乘馬鳴玉珂。
橫簪刻玳瑁，長鞭錯(cuò)象牙。
足下金鑮履，手中雙莫邪。
賓從煥絡(luò)繹，侍御何芬葩。
朝與金張期，暮宿許史家。
甲笫面長街，朱門赫嵯峨。
蒼梧竹葉青，宜城九醞醝。
浮醪隨觴轉(zhuǎn)，素蟻?zhàn)蕴ā?
美女興齊趙，妍唱出西巴。
一顧傾城國，千金不足多。
北里獻(xiàn)奇舞，大陵奏名歌。
新聲逾激楚，妙妓絕陽阿。
玄鶴降浮云，鱏魚躍中河。
墨翟且停車，展季猶咨嗟。
淳于前行酒，雍門坐相和。
孟公結(jié)重關(guān)，賓客不得蹉。
三雅來何遲？耳熱眼中花。
盤案互交錯(cuò)，坐席咸喧嘩。
簪珥或墮落，冠冕皆傾斜。
酣飲終日夜，明燈繼朝霞。
絕纓尚不尤，安能復(fù)顧他？
留連彌信宿，此歡難可過。
人生若浮寄，年時(shí)忽蹉跎。
促促朝露期，榮樂遽幾何？
念此腸中悲，涕下自滂沱。
但畏執(zhí)法吏，禮防且切蹉。 ▲ 樂府 ， 敘事 ， 生活勸誡自君之出矣，寶鏡為誰明？思君如隴水，長聞嗚咽聲?！拼び涸Ｖ蹲跃鲆印?p> 自君之出矣

自君之出矣，寶鏡為誰明？
思君如隴水，長聞嗚咽聲。 樂府思念