曾子殺豬這則故事的文言文翻譯

2024-01-25 23:31

其中有一句話,曾子妻子對(duì)他兒子說(shuō)的:“顧反為女殺彘……”這個(gè)“顧”字怎么翻譯,謝謝
1個(gè)回答
曾子之妻之市①,其子隨之而泣。其母曰:“女還,顧反為女殺彘②?!逼捱m市來(lái)③,曾子欲捕彘殺之。妻止之曰:“特與嬰兒戲耳④。”曾子曰:“嬰兒非與戲也⑤。嬰兒非有知也,待父母而學(xué)者也,聽(tīng)父母之教。今子欺之⑥,是教子欺也。母欺子,子而不信其母⑦,非所以成教也⑧?!彼炫脲橐并?。
(選自《韓非子.外儲(chǔ)說(shuō)左上》)
【注釋】
①曾子(前505~前432):曾參,春秋末年魯國(guó)人.孔子的弟子,字子輿,被尊稱為曾子.性情沉靜,舉止穩(wěn)重,為人謹(jǐn)慎,待人謙恭,以孝著稱.曾提出"慎終追遠(yuǎn),民德歸厚"的主張和"吾日三省吾身"的修養(yǎng)方法.據(jù)傳以修身為主要內(nèi)容的《大學(xué)》是他的作品.②彘(zhì):豬.③適:往.適市來(lái):去集市上回來(lái).④特:不過(guò),只是.⑤非與戲:不可同……開(kāi)玩笑.⑥子:你,對(duì)對(duì)方的尊稱.⑦而:則,就.⑧非所以成教也:這樣做就不能把孩子教育好.⑨烹(pēng):煮.

【譯文】
曾子的夫人到集市上去,他的兒子哭著鬧著要跟著去。他的母親對(duì)他說(shuō):“你先回家呆著,待會(huì)兒我回來(lái)殺豬給你吃。”她剛從集市上回來(lái),曾子就要捉豬去殺。她就勸止說(shuō):“只不過(guò)是跟孩子開(kāi)玩笑罷了?!痹诱f(shuō):“妻子,可不能跟他開(kāi)玩笑??!小孩子沒(méi)有思考和判斷能力,要向父母親學(xué)習(xí),聽(tīng)從父母親給予的正確的教導(dǎo)?,F(xiàn)在你欺騙他,這是教孩子騙人?。∧赣H欺騙兒子,兒子就不再相信自己的母親了,這不是現(xiàn)實(shí)教育的方法?!?于是曾子就殺豬煮肉給孩子吃。

反通返 是返回的意思
而顧 則是 等會(huì)兒 待會(huì)兒的意思
相關(guān)問(wèn)答
殺年豬的年豬之最
1個(gè)回答2024-03-17 21:24
趙國(guó)軍是養(yǎng)豬大戶,2015年有些賣(mài)不動(dòng)了,尤其這頭大白豬,兩年時(shí)間長(zhǎng)到了735斤。村民動(dòng)用鏟車(chē)殺年豬 。
殺年豬豬不叫是不是運(yùn)氣不好
1個(gè)回答2023-10-16 23:05
殺年豬不叫什么原因
聽(tīng)了《曾子殺豬》這個(gè)故事,你想說(shuō)什么呢?
1個(gè)回答2024-01-22 04:11
父母是子女的第一任啟蒙老師。父母的言行對(duì)子女將來(lái)的成長(zhǎng)起并逗很大的作用,所以有見(jiàn)識(shí)的家長(zhǎng)在孩子面前處處以身作則,以培養(yǎng)他們良好的品德。曾子這樣做完全是正確的,他用自己的行動(dòng)教育孩子要言而有信,誠(chéng)實(shí)待人...
全文
曾子殺豬的故事
1個(gè)回答2024-01-21 00:00
曾子,名參,孔子的得意門(mén)生。儒家思想就是孔丘通過(guò)曾參傳給嫡孫子思,再傳給孟軻,形成孔孟之道的,所以曾參被儒家尊為“宗圣”。   曾子殺豬取信于子的教子故事,在我國(guó)廣為流傳。有一天,曾參的妻子要到集...
全文
求曾子殺豬的典故
1個(gè)回答2024-01-26 20:11
曾子,又叫曾參,春秋時(shí)期魯國(guó)人,是孔子的弟子。曾子深受孔子的教導(dǎo),不但學(xué)問(wèn)高,而且為人非常誠(chéng)實(shí),從不欺騙別人,甚至是對(duì)于自己的孩子也是說(shuō)到做到。 有一天,曾子的妻子要去趕集,孩子哭著叫著要和母親...
全文
曾子殺豬
1個(gè)回答2024-02-19 04:19
  一個(gè)晴朗的早晨,曾子的妻子梳洗完畢,換上一身干凈整潔的藍(lán)布新衣,準(zhǔn)備去集市買(mǎi)一些東西。她出了家門(mén)沒(méi)走多遠(yuǎn),兒子就哭喊著從身后攆了上來(lái),吵著鬧著要跟著去。孩子不大,集市離家又遠(yuǎn),帶著他很不方便。因此...
全文
曾子殺豬的讀音
1個(gè)回答2024-02-19 22:00
曾子殺豬 zēng ?zǐ ?shā ?zhū
誰(shuí)能說(shuō)出[曾子殺豬]這個(gè)故事?
1個(gè)回答2024-02-22 20:22
一個(gè)晴朗的早晨,曾子的妻子梳洗完畢,換上一身干凈整潔的藍(lán)布新衣,準(zhǔn)備去集市買(mǎi)一些東西。她出了家門(mén)沒(méi)走多遠(yuǎn),兒子就哭喊著從身后攆了上來(lái),吵著鬧著要跟著去。孩子不大,集市離家又遠(yuǎn),帶著他很不方便。因此曾子...
全文
讀《曾子殺豬》能想到哪些成語(yǔ)和名言?
1個(gè)回答2024-02-27 17:47
讀《曾子殺豬》能想到成語(yǔ)和名言: 1、殺彘教子【shāzhìjiāozǐ 】父母說(shuō)話算數(shù),教子誠(chéng)實(shí)無(wú)欺。 2、言而必行【yánérbìháng 】表示說(shuō)了就必須做到。比喻一個(gè)人很講信用。 3、...
全文
曾子殺豬的譯文
1個(gè)回答2024-02-20 20:47
曾子殺豬的故事 孔子有個(gè)學(xué)生叫曾子。有一次,曾子的妻子要上街,兒子哭鬧著要跟去,妻子就哄他說(shuō):“你在家等我,回來(lái)給你殺豬燉肉吃”。孩子信以為真。 妻子回來(lái),見(jiàn)曾子正磨刀霍霍準(zhǔn)備殺豬,趕忙阻攔說(shuō)...
全文
熱門(mén)問(wèn)答