新婚夫妻為什么被稱為新婚燕爾，你知道“燕爾”是什么意思嗎？

新婚燕爾這個詞現(xiàn)在是用作新婚賀詞，形容新婚夫妻歡樂的意思，有祝福的含義。但實際上，在最開始，新婚燕爾寫作“宴爾新婚”，其本意是一個小姐姐被男人拋棄了，然后眼巴巴地看著自己的男人娶了新媳婦兒，出自《詩經(jīng)》：誰謂荼苦？其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。

?這里“宴爾新昏”的“昏”通“婚”，“宴”同“燕”?！把鐮枴奔取把酄枴?，就是快樂安逸之意。《詩經(jīng)·氓》中“言笑晏宴”就是快樂的意思。但“新婚”是雙指，即另覓新歡的丈夫與新夫人，與初娶“舊婚”相對，是對舊夫“喜新厭舊”的怨恨。歌中“新婚”跟后來漢代“上山采蘼蕪，下山逢故夫。

這是一個小姐姐唱的歌，寫的是夫妻兩人能夠共苦、不能同甘的故事。再說得直白點就是，男人有錢就變壞。她說當(dāng)年我嫁給你啊，你窮得像個狗，我堂堂黃花大閨女，沒有嫌棄過你，依然跟你在一起，回想起那時候的我們，也有過山盟海誓，也曾經(jīng)相愛過。

日子雖然清苦，但我們都有一顆不甘做咸魚的心，后來經(jīng)過我們夫妻的共同努力，小日子稍微變得好了一點。哪知道你這個王八蛋，竟然變心了，要娶其他女人，這也罷了，還對我拳打腳踢，把我趕出家門，我只能在家門口看著你喜迎新娘，兩人好得跟兄弟倆似的。

在這里，“宴”是婚宴的意思，“爾”是你們的意思，宴爾新婚就是你們大辦婚宴。后來，在傳播過程中，發(fā)生了一些訛誤，因為宴與燕同音，就變成了“燕爾新婚”。

“燕”的本義是指玄鳥，即燕子，燕取義為安是引申之義。燕子用嘴銜泥，很精細(xì)地把窩壘在人家屋檐下，風(fēng)吹不著，雨淋不破，然后就生兒育女，辛勤勞作，所以燕子是安居、顧家的象征，所以很多跟“燕”有關(guān)的詞，都有一種美好的意象。

因此，人們把原本那個凄慘的“宴爾新婚”，換成了“新婚燕爾”，新婚本就該是一件喜事，何必死尊愿意，把它搞得令人垂淚呢？