井底之蛙古文與翻譯

[譯文]



淺井里住著一只青蛙。有一次，它對從東海來的大鱉夸口說：“我住在這里多快樂呀！我有時高興了，就在井欄邊跳躍一陣；回到井里，就躺在井壁的磚洞邊休息一會兒。有時跳到水里，水浸到我的兩腋，托住我的下巴；有時在泥地里散一會步，軟綿綿的泥就陷下了我的兩腳，漫到我的腳背上?？纯茨切╂萱蕖⑿⌒?、蝌蚪，誰也比不上我！而且我獨占這一坑水，是這個井的唯一的主人，真是滿意極了。您何不常來這兒游賞游賞呢？”



東海的大鱉聽了青蛙的話，倒真想進去看看，但是他的左腳還沒有完全伸進去，右腿就已經(jīng)被井欄絆住了。于是它連忙退后幾步，站住了腳，把大海的情形告訴了青蛙說：“你見過海嗎？即使用成千里那樣的遙遠，也不能形容海的廣闊；即使用一千來丈那么高，也不能形容海的深度。大禹的時候，十年中有九年發(fā)大水，但海里的水，并沒有見漲了多少；商湯的時候，八年里有七年大旱，但海里的水，也不見得淺了多少。可見時間的長短，雨量的多少，都不會使大海受到影響。住在那樣的海里，才是真正的快樂呢！”



井蛙聽了這一番話，吃驚地呆住了，這才覺得自己太緲小了。



[說明]：



這個故事說明，井底下的青蛙，只能看見井口那么大的一塊天。比喻見識短淺的人。





一口廢井里住著一只青蛙。有一天，青蛙在井邊碰上了一只從海里來的大龜。



青蛙就對海龜夸口說：“你看，我住在這里多快樂！有時高興了，就在井欄邊跳躍一陣；疲倦了，就回到井里，睡在磚洞邊一回。或者只留出頭和嘴巴，安安靜靜地把全身泡在水里：或者在軟綿綿的泥漿里散一回步，也很舒適?？纯茨切┪r和蝌蝦，誰也此不上我。而且，我是這個井里的主人，在這井里極自由自在，你為什么不常到井里來游賞呢！”



那海龜聽了青蛙的話，倒真想進去看看。但它的左腳還沒有整個伸進去，右腳就已經(jīng)絆住了。它連忙后退了兩步，把大海的情形告訴青蛙說：“你看過海嗎？海的廣大，哪止千里；海的深度，哪只千來丈。古時候，十年有九年大水，海里的水，并不漲了多少；后來，八年里有七年大早，海里的水，也不見得淺了多少。可見大海是不受旱澇影響的。住在那樣的大海里，才是真的快樂呢！”



井蛙聽了海龜?shù)囊环?，吃驚地呆在那里，再沒有話可