奮斗的小鳥，求翻譯

我覺得fighting bird不使用 現(xiàn)實(shí)里沒人會(huì)這么說，因?yàn)閒ighting最直接的表達(dá)的意思是打斗，雖然也可以作為奮斗來用 但是如果只是fighting的話會(huì)誤解讀者，以為是在打斗的小鳥。



一定要用fighting的話可以說 the bird that is fighting its way to the top. 這樣就意思就比較清晰 但是有點(diǎn)過長(zhǎng) 并且聽起來比較怪，不常用。



struggling比較接近 也比較常用

struggling bird 不過有點(diǎn)不同，因?yàn)閟truggling不代表奮斗 而是掙扎 最后也可能不會(huì)成功

所以說

the bird that is struggling to succeed (因?yàn)閵^斗是向上的，所以這里加succeed)



struggling 也可以被striving代替 用法不變~