《日近日遠》古文解析

日近日遠
普明帝數(shù)歲,坐元帝膝上.有人從長安來,元帝問洛下消息,潸然流涕.明帝問何以致泣,具以東渡意告之.因問明帝:"汝意謂長安何如日遠?"答曰:"日遠.不聞人從日邊來,居然可知."元帝異之.
明日,集群臣宴會,告以此意,更重問之.乃答曰:"日近."元帝失色,曰:"爾何故異昨日之言邪?"答曰:"舉目見日,不見長安."
[翻譯]:
晉明帝才幾歲,坐在晉元帝膝上。有人從長安來，元帝詢問洛陽的情況，不覺潸然淚下。明帝問他為什么哭泣，元帝就把東渡之意詳細的告訴了他，于是問明帝：“你認為長安和太陽相比，哪個更遠？”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說過有人從太陽邊上來，由此可以推知?！痹蹖⒆拥脑捀械椒浅ｓ@奇。次日，元帝召集群臣宴會，就把這件事告訴了大家，并且就同一個問題重新向明帝提問，然而明帝卻回答說：“太陽近?！痹鄞篌@失色，問道：“你今天說的話為什么和昨天說的話不一樣呢？”明帝回答說：“現(xiàn)在抬起頭就能看到太陽，卻看不見長安。”