為君翻作琵琶行。是什么意思

這句話的意思是：我要為你創(chuàng)作一首新詩(shī)《琵琶行》。

出處：唐·白居易《琵琶行》

選段：

今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。

莫辭更坐彈一曲，為君翻作《琵琶行》。

感我此言良久立，卻坐促弦弦轉(zhuǎn)急。

凄凄不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。

座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。

譯文：

今晚我聽你彈奏琵琶訴說衷情，就像聽到仙樂眼也亮來耳也明。請(qǐng)你不要推辭坐下來再?gòu)椧磺?；我要為你?chuàng)作一首新詩(shī)《琵琶行》。被我的話所感動(dòng)她站立了好久；回身坐下再轉(zhuǎn)緊琴弦撥出急聲。凄凄切切不再像剛才那種聲音；在座的人重聽都掩面哭泣不停。要問在座之中誰流的眼淚最多？我江州司馬淚水濕透青衫衣襟。

擴(kuò)展資料：

詩(shī)的主旨在于借琵琶女悲慘身世的自述和天涯淪落的哀嘆，抒發(fā)自己被貶失意的悲憤心情。詩(shī)人著力塑造了琵琶女的典型形象。通過描寫琵琶女的彈奏來揭示她復(fù)雜的內(nèi)心世界，之后將自身與琵琶女的感情相溝通。

詩(shī)中用比喻、渲染等手法，繪聲繪色地表現(xiàn)了千變?nèi)f化的音樂形象，成為古代詩(shī)歌中描寫音樂的絕唱。因其與《長(zhǎng)恨歌》同為長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，藝術(shù)上俱臻妙境，因而歷來被相提并論，視若姊妹篇。