高二下新世紀(jì)英語(yǔ)同步學(xué)典

與恐龍同行特輯：海底霸王

導(dǎo)演:?Jasper James
語(yǔ)言:?英語(yǔ)
首播:?2003-11-09
集數(shù):?3

蘇步青故居
2001年，位于平陽(yáng)縣騰蛟鎮(zhèn)騰帶村的蘇步青故居成立，1902年蘇步青誕生在這里，并度過了他的少年時(shí)代。1996年被平陽(yáng)縣列為第五批文物保護(hù)單位。2000年被溫州市委、市政府命名為愛國(guó)主義教育基地。故居中擺放著蘇步青的平生事跡、家庭背景及子女的各種資料，按一定的時(shí)間順序陳列近二百幅大大小小的照片。
蘇步青獎(jiǎng)
2003年8月，國(guó)際工業(yè)與應(yīng)用數(shù)學(xué)聯(lián)合會(huì)（ICIAM）決定設(shè)立“ICIAM蘇步青獎(jiǎng)”，獎(jiǎng)勵(lì)在數(shù)學(xué)對(duì)經(jīng)濟(jì)騰飛和人類發(fā)展的應(yīng)用方面做出貢獻(xiàn)的個(gè)人。
誕辰110周年座談會(huì)
2012年9月23日，紀(jì)念蘇步青誕辰110周年座談會(huì)，由復(fù)旦大學(xué)、民盟中央主辦，民盟上海市委、中共楊浦區(qū)委協(xié)辦的相關(guān)紀(jì)念活動(dòng)在復(fù)旦大學(xué)逸夫科技樓舉行。，座談會(huì)上蘇先生的學(xué)生、復(fù)旦大學(xué)教授、中國(guó)科學(xué)院院士李大潛參加，座談會(huì)上發(fā)揚(yáng)繼承蘇老的遠(yuǎn)大志向，更好地發(fā)展蘇老開創(chuàng)的科學(xué)和教育事業(yè)，更好地傳承蘇老恪守的精神品格，更好地弘揚(yáng)蘇老躬行的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)。
蘇步青先生銅像
2012年9月23日，蘇步青銅像揭幕儀式在復(fù)旦大學(xué)子彬院前舉行，該銅像由谷超豪、胡和生、李大潛、洪家興四位院士提議設(shè)立。
蘇步青勵(lì)志教育館
2015年12月，位于溫州市平陽(yáng)縣騰蛟鎮(zhèn)騰帶村的蘇步青勵(lì)志教育館落成，是平陽(yáng)縣委、縣政府和騰蛟鎮(zhèn)全力打造的一處青少年愛國(guó)主義教育基地，也是全省唯一一處冠以“勵(lì)志”名稱的名人紀(jì)念場(chǎng)館。教育館主要負(fù)責(zé)與蘇步青有關(guān)文物的征集、鑒定、整理、保管、典藏和展示陳列；開展館藏文物及其保護(hù)技術(shù)研究與學(xué)術(shù)交流；接收各方提交的與蘇步青有關(guān)的資料，對(duì)其進(jìn)行整理、建檔、保管并為社會(huì)提供服務(wù)；負(fù)責(zé)蘇步青資料研究和信息化建設(shè)工作；承擔(dān)蘇步青勵(lì)志故事的宣傳、基地建設(shè)和信息咨詢等公益性社會(huì)服務(wù)工作。

奇象第28集……闖魔界，七佛滅罪·梵海神擊退九禍；
謎城第2集……進(jìn)入風(fēng)水禁地營(yíng)救一頁(yè)書；
謎城第4集……如來(lái)之顛擋惑星，被吞佛童子所傷；
謎城第12集……順利指導(dǎo)紫宮太一等五人解破風(fēng)水禁地；
謎城第17集……與襲滅天來(lái)賭局失敗，雙眼被奪，置于天魔神像上，身軀為襲滅天來(lái)吸收；
謎城第35集……淚陽(yáng)異象解，吞佛童子在天魔之池接下佛者至喜之淚；
皇龍紀(jì)第37集……吞佛童子借殷末簫之手將雙極圣佛淚轉(zhuǎn)交給一頁(yè)書，救治素還真；
皇龍紀(jì)第40集……一步蓮華犧牲性命所布之局千年一擊。襲滅天來(lái)進(jìn)入仙靈地界，被一頁(yè)書取得誅魔圣器千年一擊，后以此擊毀異度魔界魔龍之源，牽出三教靈玉，仙靈地界；
皇龍紀(jì)第49集……一步蓮華元靈現(xiàn)，莫離原上與吞佛戰(zhàn)襲滅天來(lái)，雙體合一后再入輪回；
蒼玄泣第46集……銀锽朱武救出蒼之靈識(shí)欲闖出魔界，無(wú)路可行之際，一道佛門圣印指引——蒼：“好友一步蓮華的雙眼被留在天魔像，這道佛光，必是好友指引。朱武，我必須帶走他的雙眼?！?/p>

蘇步青故居
2001年，位于平陽(yáng)縣騰蛟鎮(zhèn)騰帶村的蘇步青故居成立，1902年蘇步青誕生在這里，并度過了他的少年時(shí)代。1996年被平陽(yáng)縣列為第五批文物保護(hù)單位。2000年被溫州市委、市政府命名為愛國(guó)主義教育基地。故居中擺放著蘇步青的平生事跡、家庭背景及子女的各種資料，按一定的時(shí)間順序陳列近二百幅大大小小的照片。
蘇步青獎(jiǎng)
2003年8月，國(guó)際工業(yè)與應(yīng)用數(shù)學(xué)聯(lián)合會(huì)（ICIAM）決定設(shè)立“ICIAM蘇步青獎(jiǎng)”，獎(jiǎng)勵(lì)在數(shù)學(xué)對(duì)經(jīng)濟(jì)騰飛和人類發(fā)展的應(yīng)用方面做出貢獻(xiàn)的個(gè)人。
誕辰110周年座談會(huì)
2012年9月23日，紀(jì)念蘇步青誕辰110周年座談會(huì)，由復(fù)旦大學(xué)、民盟中央主辦，民盟上海市委、中共楊浦區(qū)委協(xié)辦的相關(guān)紀(jì)念活動(dòng)在復(fù)旦大學(xué)逸夫科技樓舉行。，座談會(huì)上蘇先生的學(xué)生、復(fù)旦大學(xué)教授、中國(guó)科學(xué)院院士李大潛參加，座談會(huì)上發(fā)揚(yáng)繼承蘇老的遠(yuǎn)大志向，更好地發(fā)展蘇老開創(chuàng)的科學(xué)和教育事業(yè)，更好地傳承蘇老恪守的精神品格，更好地弘揚(yáng)蘇老躬行的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)。
蘇步青先生銅像
2012年9月23日，蘇步青銅像揭幕儀式在復(fù)旦大學(xué)子彬院前舉行，該銅像由谷超豪、胡和生、李大潛、洪家興四位院士提議設(shè)立。
蘇步青勵(lì)志教育館
2015年12月，位于溫州市平陽(yáng)縣騰蛟鎮(zhèn)騰帶村的蘇步青勵(lì)志教育館落成，是平陽(yáng)縣委、縣政府和騰蛟鎮(zhèn)全力打造的一處青少年愛國(guó)主義教育基地，也是全省唯一一處冠以“勵(lì)志”名稱的名人紀(jì)念場(chǎng)館。教育館主要負(fù)責(zé)與蘇步青有關(guān)文物的征集、鑒定、整理、保管、典藏和展示陳列；開展館藏文物及其保護(hù)技術(shù)研究與學(xué)術(shù)交流；接收各方提交的與蘇步青有關(guān)的資料，對(duì)其進(jìn)行整理、建檔、保管并為社會(huì)提供服務(wù)；負(fù)責(zé)蘇步青資料研究和信息化建設(shè)工作；承擔(dān)蘇步青勵(lì)志故事的宣傳、基地建設(shè)和信息咨詢等公益性社會(huì)服務(wù)工作。

1. 紀(jì)昌學(xué)射的古文

原文

甘蠅，古之善射者，彀[gòu]弓而獸伏鳥下。弟子名飛衛(wèi)，學(xué)射于甘蠅，而巧過其師。 紀(jì)昌者，又學(xué)射于飛衛(wèi)。飛衛(wèi)曰：“爾先學(xué)不瞬，而后可言射矣?！奔o(jì)昌歸，偃[yǎn]臥其妻之機(jī)下，以目承牽挺。三年之后，雖錐末倒眥[zì]，而不瞬也。 以告飛衛(wèi)，飛衛(wèi)曰：“未也，亞學(xué)視而后可。視小如大，視微如著，而后告我。”昌以牦[máo]懸虱于牖[yǒu]，南面而望之 。旬日之間，浸[jìn]大也。二年之后，如車輪焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧、朔蓬之簳[gǎn]射之，貫虱之心而懸不絕。 以告飛衛(wèi)。飛衛(wèi)高蹈拊膺[fǔ yīng]曰：“汝得之矣！”

譯文

甘蠅是古代一個(gè)善于射箭的人，拉開弓，獸就倒下，鳥就落下，百發(fā)百中。甘蠅的一個(gè)弟子名叫飛衛(wèi)，向甘蠅學(xué)習(xí)射箭，但他射箭的本領(lǐng)卻超過了他的師傅——甘蠅。 紀(jì)昌又向飛衛(wèi)學(xué)習(xí)射箭。飛衛(wèi)說：“你先學(xué)會(huì)看東西不眨眼睛，然后我們?cè)僬勆浼??！奔o(jì)昌回到家里，仰面倒下躺在他妻子的織布機(jī)下，用眼睛由下向上注視著織布機(jī)上提綜的踏腳板練習(xí)不眨眼睛。練兩年之后，即使有人用針刺他的眼皮，他也不眨一下眼睛。 紀(jì)昌把自己練習(xí)的情況告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)說：“這還不夠啊，還要學(xué)會(huì)視物才行。要練到看小物體像看大東西一樣清晰，看細(xì)微的東西像顯著的物體一樣容易，然后再來(lái)告訴我?！奔o(jì)昌用牛尾巴的毛系住一只虱子懸掛在窗口，朝南面遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看著它，十天之后，看虱子漸漸大了；三年之后，虱子在他眼里有車輪那么大。轉(zhuǎn)過頭來(lái)看其他東西，都像山丘一樣大。.紀(jì)昌便用燕地的牛角裝飾的弓，用北方出產(chǎn)的篷竹作為箭桿，射那只懸掛在窗口的虱子，穿透了虱子的心，但牛尾巴的毛沒有斷。 紀(jì)昌把自己練習(xí)的情況告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)高高跳起，并拍著自己的胸脯，說道：“你已經(jīng)掌握了射箭的訣竅了?！?于是，飛衛(wèi)開始教紀(jì)昌怎樣開弓，怎樣放箭。 后來(lái)，紀(jì)昌成了百發(fā)百中的射箭能手。

注釋

1.而巧（過）其師。過：超過 。巧：本領(lǐng)。句譯：技藝又超過他的師傅。 2.（雖）錐末倒眥。 雖：即使 。句譯：即使用錐尖刺（紀(jì)昌的）眼皮或即使是錐子尖刺到他的眼皮里。 3.視（微）如（著） 微：細(xì)小；微小著：明顯句譯：看細(xì)微的東西像大物一樣。 4.而懸不絕 絕：斷 句譯：指懸虱的毛不斷。 5.視小如大，視微如著看小物像看大東西一樣清晰，看細(xì)微的東西像看明顯的一樣。 6.旬日之間，浸大也；三年之后，如車輪焉 十天過后，（虱子在紀(jì)昌眼中）漸漸變大；過了三年，感覺像車輪一樣大了。 7.爾先學(xué)不瞬，而后可言射矣。不瞬：不眨眼。 8.偃臥：仰面躺下。 9.彀：張開，拉開。 10.伏：倒下，倒伏。 11.南面：面向南。 12.旬日：十日。 13.浸：逐漸。 14.爾：你。 15.下：掉下。 16.眥：眼角。 17.牖：窗戶。 18.簳：小竹。 19.拊膺：拍胸。 20.目承牽挺：眼睛注視這梭子。承，承受；牽挺，織布機(jī)的梭子。 21.燕角之?。貉鄧?guó)牛角做的弓?；。?。 22.高蹈：跳高。

感悟

學(xué)習(xí)一定要下苦功夫，扎扎實(shí)實(shí)地打好基礎(chǔ)。在學(xué)習(xí)過程中要不怕苦、不怕累、不怕枯燥無(wú)味。 還表現(xiàn)了紀(jì)昌虛心聽取師傅的教誨，勇于吃苦，善于學(xué)習(xí)的精神。 當(dāng)老師的，一定要教學(xué)有方，善于指導(dǎo)，方可收到良好的效果；做學(xué)生的，一定要謹(jǐn)尊師教，善于學(xué)習(xí)，勇于吃苦，不怕枯燥，練好基本功，才能獲得真正的本領(lǐng)！ 本文闡述了無(wú)論學(xué)什么技術(shù)都沒有捷徑可走，都要從學(xué)習(xí)這門技術(shù)的基本功入手，扎扎實(shí)實(shí)、鍥而不舍的進(jìn)行訓(xùn)練的道理；同時(shí)說明只要有恒心，有毅力，踏踏實(shí)實(shí)、精益求精就能到達(dá)光輝的頂點(diǎn). 文中飛衛(wèi)要紀(jì)昌掌握的要領(lǐng)是：1.爾先學(xué)不瞬。2.視小如大，視微如著。

喻義

一是要能吃苦，持之以恒才會(huì)成功。二是大本領(lǐng)往往要從小處練起。

選自

《列子·湯問》 《列子》又名《沖虛經(jīng)》，是道家重要的典籍，相傳為戰(zhàn)國(guó)時(shí)代列御寇所著

背景

《紀(jì)昌學(xué)射》出自《列子.湯問》。 《列子》目前只剩八篇，相傳是戰(zhàn)國(guó)時(shí)列御寇所撰，東周威烈王時(shí)期鄭國(guó)圃田人。戰(zhàn)國(guó)早期，著名的思想家和寓言文學(xué)家。那時(shí)，由于人們習(xí)慣在有學(xué)問的男人姓氏后面加一個(gè)“子”字，表示尊敬，所以列御寇又稱為“列子”。

2. 《紀(jì)昌學(xué)射》原文及翻譯

原文 甘蠅，古之善射者，彀弓而獸伏鳥下。

弟子名飛衛(wèi)，學(xué)射于甘蠅，而巧過其師。紀(jì)昌者，又學(xué)射于飛衛(wèi)。

飛衛(wèi)曰：“爾先學(xué)不瞬，而后可言射矣。” 紀(jì)昌歸，偃臥其妻之機(jī)下，以目承牽挺。

二年后，雖錐末倒眥，而不瞬也。以告飛衛(wèi)。

飛衛(wèi)曰。“未也，必學(xué)視而后可。

視小如大，視微如著，而后告我?！?昌以牦懸虱于牖，南面而望之。

旬日之間，浸大也；三年之后，如車輪焉。以睹余物，皆丘山也。

乃以燕角之弧，朔蓬之竿射之，貫虱之心，而懸不絕。以告飛衛(wèi)。

飛衛(wèi)高蹈拊膺曰：“汝得之矣！” 紀(jì)昌既盡衛(wèi)之術(shù)，計(jì)天下之?dāng)臣赫咭蝗硕?，乃謀殺飛衛(wèi)。相遇于野，二人交射；中路矢鋒相觸，而墜于地，而塵不揚(yáng)。

飛衛(wèi)之矢先窮。紀(jì)昌遺一矢，既發(fā)，飛衛(wèi)以棘刺之端捍之，而無(wú)差焉。

于是二子泣而投弓，相拜于涂，請(qǐng)為父子。尅臂以誓，不得告術(shù)于人。

譯文 甘蠅是古代一個(gè)善于射箭的人，拉開弓，獸就倒下，鳥就落下，百發(fā)百中。甘蠅的一個(gè)弟子名叫飛衛(wèi)，向甘蠅學(xué)習(xí)射箭，但他射箭的技巧卻超過了他的師傅。

紀(jì)昌又向飛衛(wèi)學(xué)習(xí)射箭。飛衛(wèi)說：“你先學(xué)會(huì)看東西不眨眼睛，然后我們?cè)僬勆浼??！?/p>

紀(jì)昌回到家里，仰臥在他妻子的織布機(jī)下，用眼睛注視著織布機(jī)上的梭子練習(xí)不眨眼睛。兩年之后，即使錐子尖刺在他的眼眶上，他也不眨一下眼睛。

紀(jì)昌把自己練習(xí)的情況告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)說：“這還不夠啊，還要學(xué)會(huì)視物才行。要練到看小物體像看大東西一樣清晰，看細(xì)微的東西像顯著的物體一樣容易，然后再來(lái)告訴我?！?/p>

紀(jì)昌用牦牛尾巴的毛系住一只虱子懸掛在窗戶上，面向南遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著它，十天之后，看虱子漸漸大了；三年之后，虱子在他眼里有車輪那么大。用這種方法 看其他東西，都像山丘一樣大。

紀(jì)昌便用燕地的牛角裝飾的弓，用北方出產(chǎn)的篷竹作為箭桿，射那只懸掛在窗口的虱子，穿透了虱子的中間，但繩子卻沒有斷。 紀(jì)昌又把自己練習(xí)的情況告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)高興得抬高腳踏步，跺腳，拍胸膛。

說道：“你已經(jīng)掌握了射箭的訣竅了！”紀(jì)昌把飛衛(wèi)的功夫全部學(xué)到手以后，覺得全天下只有飛衛(wèi)才能和自己匹敵，于是謀劃除掉飛衛(wèi)。 終于有一天兩個(gè)人在野外相遇。

紀(jì)昌和飛衛(wèi)都互相朝對(duì)方射箭，兩個(gè)人射出的箭正好在空中相撞，全部都掉在地上。最后飛衛(wèi)的箭射完了，而紀(jì)昌還剩最后一支，他射了出去，飛衛(wèi)趕忙舉起身邊的棘刺去戳飛來(lái)的箭頭，把箭分毫不差的擋了下來(lái)。

于是兩個(gè)人都扔了弓相擁而泣，互相認(rèn)為父子，發(fā)誓不再將這種技術(shù)傳給任何人。 擴(kuò)展資料 《紀(jì)昌學(xué)射》出自戰(zhàn)國(guó)早期列御寇的作品《列子·湯問》。

屬于一則寓言故事，故事中人物個(gè)性鮮明，好學(xué)的紀(jì)昌在名師飛衛(wèi)的指導(dǎo)下，經(jīng)過堅(jiān)持不懈的努力，終于成為射箭高手。通過這則寓言表達(dá)了在良師的引導(dǎo)下，要刻苦學(xué)習(xí)，有恒心，有毅力，終能實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。

《湯問》文中載有諸多超逸絕塵的神話傳說，極言天地之廣闊無(wú)垠，萬(wàn)物之繁冗駁雜，以期突破世人囿于視聽的淺陋常識(shí)，消除種種流于表象的巨細(xì)、修短、同異分歧，列子先借由殷湯與夏革的對(duì)話，暢談時(shí)空的無(wú)極無(wú)盡，并且難能可貴地表達(dá)了“天地亦物”的宇宙觀。

3. 紀(jì)昌學(xué)射古文翻譯

甘蠅，是古代一個(gè)善于射箭的人，他一拉弓野獸就會(huì)倒地，飛鳥就會(huì)落下。甘蠅的一個(gè)弟子名叫飛衛(wèi)，向甘蠅學(xué)習(xí)射箭，但他射箭的本領(lǐng)卻超過了他的師傅—甘蠅。

紀(jì)昌，又向飛衛(wèi)學(xué)習(xí)射箭。飛衛(wèi)說："你先學(xué)會(huì)看東西不眨眼睛，然后我們?cè)僬勆浼?紀(jì)昌回到家里，仰面倒下躺在他妻子的織布機(jī)下，用眼睛注視著牽挺練習(xí)不眨眼睛。練習(xí)兩年之后，即使是錐子尖刺到他的眼眶里，他也不眨一下眼睛。

紀(jì)昌把自己練習(xí)（不瞬）的情況告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)說："這還不夠啊，接著要學(xué)會(huì)視物才行。要練到看小物像看大東西一樣清晰，看細(xì)微的東西像大物一樣容易，然后再來(lái)告訴我。"紀(jì)昌用牦牛尾巴的毛系住一只虱子懸掛在窗口，朝南面遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看著它，十天半月之后，看虱子愈來(lái)愈大了；三年之后，虱子在他眼里有車輪那麼大。轉(zhuǎn)過頭來(lái)看其他東西，都像山丘一樣大。.紀(jì)昌便用燕國(guó)的牛角當(dāng)弓，用北方出產(chǎn)的篷竹作為箭桿，射那只懸掛在窗口的虱子，穿透了虱子的心，但牦牛尾巴的毛沒有斷。

紀(jì)昌把自己練習(xí)（視物）的情況告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)高興的手舞足蹈，說："你已經(jīng)掌握了射箭的訣竅了。"

4. 《紀(jì)昌學(xué)射》譯文最好有中心.

傳說甘蠅是古時(shí)候的一位射箭能手.他只要一拉弓射箭，將箭射向野獸，野獸就應(yīng)聲而倒；將箭射向天空飛翔著的飛鳥，飛鳥就會(huì)頃刻間從空中墜落下來(lái).只要看到過甘蠅射箭的人，沒有哪一個(gè)不稱贊他是射箭能手，真是箭無(wú)虛發(fā)，百發(fā)百中.甘蠅的學(xué)生叫飛衛(wèi)，他跟著甘蠅學(xué)射箭非?？炭?，幾年以后，飛衛(wèi)射箭的本領(lǐng)趕上了他的老師甘蠅，真是名師出高徒.后來(lái)，又有一個(gè)名叫紀(jì)昌的人，來(lái)拜飛衛(wèi)為師，跟著飛衛(wèi)學(xué)射箭.飛衛(wèi)收下紀(jì)昌作徒弟后，對(duì)紀(jì)昌學(xué)習(xí)射箭可真叫嚴(yán)啦！剛開始學(xué)射箭時(shí)，飛衛(wèi)對(duì)紀(jì)昌說：“你是真的要跟我學(xué)射箭嗎？要知道不下苦工夫是學(xué)不到真本領(lǐng)的.”紀(jì)昌說：“只要能學(xué)會(huì)射箭，我不怕吃苦，愿聽老師指教.”于是，飛衛(wèi)很嚴(yán)肅地對(duì)紀(jì)昌說：“你要先學(xué)會(huì)不眨眼，做到了不眨眼后才可以談得上學(xué)射箭.”紀(jì)昌為了學(xué)會(huì)射箭，回到家里，仰面躺在他妻子的織布機(jī)下面，兩眼一眨不眨地直盯著他妻子織布時(shí)不停地踩動(dòng)著的踏腳板.天天如此，月月如此，心里想著飛衛(wèi)老師對(duì)他的要求和自己向飛衛(wèi)表示過的決心.要想學(xué)到真功夫，成為一名箭無(wú)虛發(fā)的神箭手，就要堅(jiān)持不懈地刻苦練習(xí).這樣堅(jiān)持練了兩年，從不間斷；即使錐子的尖端刺到了眼眶邊，他的雙眼也一眨不眨.紀(jì)昌于是整理行裝，離別妻子到飛衛(wèi)那里去了.飛衛(wèi)聽完紀(jì)昌的匯報(bào)后卻對(duì)紀(jì)昌說：“還沒有學(xué)到家哩.要學(xué)好射箭，你還必須練好眼力才行，要練到看小的東西像看到大的一樣，看隱約模糊的東西像明顯的東西一樣.你還要繼續(xù)練，練到了那個(gè)時(shí)候，你再來(lái)告訴我.”紀(jì)昌又一次回到家里，選一根最細(xì)的牦牛尾巴上的毛，一端系上一個(gè)小虱子，另一端懸掛在自家的窗口上，兩眼注視著吊在窗口牦牛毛下端的小虱子.看著，看著，目不轉(zhuǎn)睛地看著.10天不到，那虱子似乎漸漸地變大了.紀(jì)昌仍然堅(jiān)持不懈地刻苦練習(xí).他繼續(xù)看著，看著，目不轉(zhuǎn)睛地看著.三年過去了，眼中看著那個(gè)系在牦牛毛下端的小虱子又漸漸地變大了，大得仿佛像車輪一樣大小了.紀(jì)昌再看其他的東西，簡(jiǎn)直全都變大了，大得竟像是巨大的山丘了.于是，紀(jì)昌馬上找來(lái)用北方生長(zhǎng)的牛角所裝飾的強(qiáng)弓，用出產(chǎn)在北方的蓬竹所造的利箭，左手拿起弓，右手搭上箭，目不轉(zhuǎn)睛地瞄準(zhǔn)那仿佛車輪大小的虱子，將箭射過去，箭頭恰好從虱子的中心穿過，而懸掛虱子的牦牛毛卻沒有被射斷.這時(shí)，紀(jì)昌才深深體會(huì)到要學(xué)到真實(shí)本領(lǐng)非下苦功夫不可.他便把這一成績(jī)告訴飛衛(wèi).飛衛(wèi)聽了很為紀(jì)昌高興，甚至高興得跳了起來(lái)，并還用手拍著胸脯，走過去向紀(jì)昌表示祝賀說：“你成功了.對(duì)射箭的奧妙，你已經(jīng)掌握了啊！”這篇故事告訴人們：要學(xué)好本領(lǐng)，必須苦練基本功，必須持之以恒.只有堅(jiān)持不懈地練習(xí)，才能精通.紀(jì)昌把自己練習(xí)（視物）的情況告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)高興的手舞足蹈，說：“你已經(jīng)掌握了射箭的訣竅了.”后來(lái)，紀(jì)昌成了百發(fā)百中的射箭能手.選摘1.而巧（過）其師過：超過句譯：技藝又超過他的師傅.2.（雖）錐末倒眥雖：即使句譯：即使用錐尖刺（紀(jì)昌的）眼皮或即使是錐子尖刺到他的眼眶里3.視（微）如（著）微：細(xì)微著：明顯句譯：看細(xì)微的東西像大物一樣容易4.而懸不（絕）絕：斷句譯：而拴虱子的毛卻沒斷5.視小如大，視微如著看小物像看大東西一樣清晰，看細(xì)微的東西像大物一樣容易6.旬日之間，浸大也；三年之后，如車輪焉十天過后，（虱子在紀(jì)昌眼中）漸漸變大；過了三年，感覺像車輪一樣大了.彀弓而獸（伏）鳥下伏：倒亞（學(xué)）視而后可學(xué)：練習(xí)而后可（言）射矣言：談?wù)摳形騕編輯本段]學(xué)習(xí)一定要下苦功夫，扎扎實(shí)實(shí)地打好基礎(chǔ).在學(xué)習(xí)過程中要不怕苦、不怕累、不怕枯燥無(wú)味.學(xué)習(xí)要把基礎(chǔ)打好，不要整天把時(shí)間用在學(xué)習(xí)的形式上，不要把時(shí)間浪費(fèi)在部分難題上.真正的學(xué)問不是靠難題和形式主義能得到的 ，而是靠刻苦，訣竅.還表現(xiàn)了紀(jì)昌虛心聽取師傅的教誨，勇于吃苦，善于學(xué)習(xí)的精神.飛衛(wèi)教紀(jì)昌學(xué)射箭的故事可以給后人這樣的啟示：當(dāng)老師的，一定要教學(xué)有方，善于指導(dǎo)，方可收到良好的教學(xué)效果；做學(xué)生的，一定要謹(jǐn)尊師教，善于學(xué)習(xí)，勇于吃苦，不怕枯燥，練好基本功，才能獲得真正的技巧。

5. 紀(jì)昌學(xué)射簡(jiǎn)潔翻譯

甘蠅是古代一個(gè)善于射箭的人，拉開弓，獸就倒下，鳥就落下，百發(fā)百中.甘蠅的一個(gè)弟子名叫飛衛(wèi)，向甘蠅學(xué)習(xí)射箭，但他射箭的本領(lǐng)卻超過了他的師傅. 紀(jì)昌又向飛衛(wèi)學(xué)習(xí)射箭.飛衛(wèi)說：“你先學(xué)會(huì)看東西不眨眼睛，然后我們?cè)僬勆浼?”紀(jì)昌回到家里，仰臥在他妻子的織布機(jī)下，用眼睛注視著織布機(jī)上的腳踏板練習(xí)不眨眼睛.幾年之后，即使錐子尖刺在他的眼眶上，他也不眨一下眼睛. 紀(jì)昌把自己練習(xí)的情況告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)說：“這還不夠啊，還要學(xué)會(huì)視物才行.要練到看小物體像看大東西一樣清晰，看細(xì)微的東西像顯著的物體一樣容易，然后再來(lái)告訴我.”紀(jì)昌用牦牛尾巴的毛系住一只虱子懸掛在窗口，面向南朝遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著它，十天之后，看虱子漸漸大了；幾年之后，虱子在他眼里有車輪那么大.用這種方法 看其他東西，都像山丘一樣大.紀(jì)昌便用燕地的牛角裝飾的弓，用北方出產(chǎn)的篷竹作為箭桿，射那只懸掛在窗口的虱子，穿透了虱子的中間，但繩子卻沒有斷. 紀(jì)昌又把自己練習(xí)的情況告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)高興的手舞足蹈，并拍著自己的胸脯，說道：“你已經(jīng)掌握了射箭的訣竅了！” （紀(jì)昌把飛衛(wèi)的功夫全部學(xué)到手以后，覺得全天下只有飛衛(wèi)才能和自己匹敵，于是謀劃除掉飛衛(wèi).終于有一天兩個(gè)人在野外相遇.紀(jì)昌和飛衛(wèi)都互相朝對(duì)方射箭，兩個(gè)人射出的箭正好在空中相撞，全部都掉在地上.最后飛衛(wèi)的箭射完了，而紀(jì)昌還剩最后一支，他射了出去，飛衛(wèi)趕忙舉起身邊的棘刺去戳飛來(lái)的箭頭，把箭分毫不差的擋了下來(lái).于是兩個(gè)人都扔了弓相擁而泣，互相認(rèn)為父子，發(fā)誓不再把這種技術(shù)傳給任何人.）。

6. 紀(jì)昌學(xué)射的古文

甘蠅，古之善射者，彀弓而獸伏鳥下。弟子名飛衛(wèi)，學(xué)射于甘蠅，而巧過其師。 紀(jì)昌者，又學(xué)射于飛衛(wèi)。飛衛(wèi)曰：“爾先學(xué)不瞬，而后可言射矣?！?

紀(jì)昌歸，偃臥其妻之機(jī)下，以目承牽挺。二年之后，雖錐末倒眥，而不瞬也。以告飛衛(wèi)。飛衛(wèi)曰：“未也，必學(xué)視而后可，視小如大，視微如著，而后告我?！?

昌以牦懸虱于牖，南面而望之，旬月之間，浸大也；三年之后，如車輪焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧，朔蓬之竿射之，貫虱之心而懸不絕。以告飛衛(wèi)，飛衛(wèi)高蹈拊膺曰：“汝得之矣。”