史記范雎蔡澤列傳原文及注釋

范雎受辱，須賈綈袍

范雎（？－前255年），字叔巖知，中國(guó)戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)芮城（今山西芮城）人，著名政治家、軍事謀略家，秦昭襄王宰相。封地在應(yīng)城(今河南魯山之東)，所以又稱(chēng)為“應(yīng)侯”。

《史記》本傳作范睢，而《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)》左上有范且（音居），王先慎集解引顧廣圻曰：“范且，范雎也，且、雎同字；”又按《資治通鑒》周赧王四十五年范睢下胡賣(mài)棗猛三省注云：“睢，音雖，”錢(qián)大昕《通鑒注辨正》云：“考武梁祠畫(huà)像作范且，且與雎同字，宜從且不從目，注讀為雖，失之甚矣?！?/p>

范雎是魏國(guó)公族支庶子弟，善辯，本欲求官于魏王，但因家貧無(wú)資可通門(mén)路，不得不改為入中大夫須賈門(mén)下為賓客。一次隨須賈出使齊國(guó)時(shí)被懷疑通齊賣(mài)魏，因此在歸國(guó)后被魏國(guó)相國(guó)魏齊幾乎鞭笞致死，又被魏齊下令扔進(jìn)茅廁侮辱，僥幸逃生后，在鄭安平的幫助下，易名張祿，潛隨秦國(guó)使者王稽入秦。（一說(shuō)在孟嘗君的推薦下前往秦國(guó)。）

范雎見(jiàn)秦昭襄王之后，提出了遠(yuǎn)交近攻的策略，抨擊穰侯魏冉越過(guò)韓國(guó)和魏國(guó)而進(jìn)攻齊國(guó)的做法。他主張將韓、魏作為秦國(guó)兼并的主要目標(biāo)，同時(shí)應(yīng)該與齊國(guó)等保持良好關(guān)系。范遂被拜為客卿，之后，他又提醒秦昭襄王，秦國(guó)的王權(quán)太弱，需要加強(qiáng)王權(quán)。秦昭襄王遂于前266年廢太后，并將國(guó)內(nèi)四大貴族趕出函谷關(guān)外 范雎簡(jiǎn)介 ，拜范雎為相，封于應(yīng)（今河南寶豐西南），號(hào)為應(yīng)侯。

范雎為人睚眥必報(bào)，掌權(quán)后先羞辱魏使須賈，之后又迫使魏齊自盡。又舉薦鄭安平出任秦國(guó)大將，王稽出中橋任河?xùn)|守，以報(bào)其恩。

前262年，秦國(guó)攻打韓國(guó)的上黨，與興起的趙國(guó)發(fā)生長(zhǎng)平之戰(zhàn)。兩軍對(duì)壘3年后，范雎于前260年成功地以反間計(jì)使趙國(guó)啟用無(wú)實(shí)戰(zhàn)能力的趙括代廉頗為將，使得白起大破趙軍。長(zhǎng)平戰(zhàn)后，白起希望一舉滅趙，但范雎認(rèn)為秦軍應(yīng)該休養(yǎng)生息，秦昭襄王決定停戰(zhàn)。白起認(rèn)為失去滅趙國(guó)的最佳時(shí)機(jī) 范雎簡(jiǎn)介 ，以后再攻打趙國(guó)再無(wú)獲勝的機(jī)會(huì)，白起稱(chēng)病不再任命統(tǒng)帥，之后秦昭襄王再度想要攻趙時(shí)，欲請(qǐng)白起掛帥，但白起認(rèn)為已經(jīng)失去良機(jī)而不肯從命，秦王一怒之下放逐白起，又因范雎稱(chēng)“白起臨走時(shí)有怨氣，恐其走后為他國(guó)所用”，于是秦昭襄王派使者賜給白起一把劍，命他自盡。

此后果然不出白起所料，秦軍不能戰(zhàn)勝趙國(guó)，秦軍圍困趙國(guó)都城邯鄲，希望一舉滅趙，但是于前259年秋被率軍來(lái)援的信陵君擊潰，鄭安平兵敗降趙。前255年，王稽也因通敵之罪被誅。范雎因此失去秦昭襄王的寵信，不得不推舉蔡澤代替自己的位置，辭歸封地，不久病死。

更多 >>

更多 >>

史記伯夷列傳原文及翻稿輪譯注釋如下：

原文：夫?qū)W者載籍極博。尤考信于六藝?！对?shī)》、《書(shū)》雖缺，然虞、夏之文可知也。堯?qū)⑦d位，讓于虞舜，舜、禹之間，岳牧咸薦，乃試之于位，典職數(shù)十年，功用既興，然后授政。示天下重器，王者大統(tǒng)，傳天下若斯之難也。而說(shuō)者曰：“堯讓天下于許由，許由不受，恥之逃隱。及夏之時(shí)，有卞隨、務(wù)光者?！?/p>

此何以稱(chēng)焉？太史公曰：余登箕山，其上蓋有許由冢云?？鬃有蛄泄胖适ベt人，如吳太伯、伯夷之倫詳矣。余以所聞，由、光義至高，其文辭不少概見(jiàn)，何哉？

翻譯：世上記事的書(shū)籍雖然很多，但學(xué)者們?nèi)匀灰浴傲嚒薄对?shī)》、《書(shū)》、《禮》、《樂(lè)》、《易》、《春秋》等經(jīng)典為征信的憑據(jù)?！对?shī)經(jīng)》、《尚書(shū)》雖有缺損，但是桐棗記載虞、夏兩代的文字都是可以見(jiàn)到的。堯?qū)⑼宋?，讓給虞舜，還有舜讓位給禹的時(shí)候，都是由四方諸侯長(zhǎng)和州牧們推薦。

于是，讓他們先試著任職，主持事務(wù)數(shù)十年，做出了成就，建立了功績(jī)，然后再把大政交給他們。這是表示天下是極貴重的寶器，帝王是最大統(tǒng)領(lǐng)者，把天下移交給繼承者就是如此困難。然而，有人說(shuō)過(guò)，堯要把天下讓給許由，許由不肯接受，以為是一種恥辱逃走隱居。到了夏代的時(shí)候，又有卞隨、務(wù)光等人。

太史公說(shuō)：我登過(guò)箕山，相傳山上有許由之墓。孔子依次評(píng)論古代的仁人、圣人、賢人，對(duì)吳太伯和伯夷等講得很詳細(xì)。我聽(tīng)說(shuō)許由、務(wù)光等節(jié)義品德至為高尚，而經(jīng)書(shū)中有關(guān)他們的文辭卻一點(diǎn)兒也見(jiàn)不到，這是局敬拆為什么呢？

史記蘇秦列傳原文及注釋翻譯如下：

原文

蘇秦者，東周雒陽(yáng)人也。東事師于齊，而習(xí)之于鬼谷先生。

出游數(shù)歲，大困而歸。兄弟嫂妹妻妾竊皆笑之，曰:“周人之俗，治產(chǎn)業(yè)，力工商，逐什二以為務(wù)。今子釋本而事口舌，困，不亦宜乎！”蘇秦聞之而慚，自傷，乃閉室不出，出其書(shū)遍觀(guān)之。

曰:“夫士業(yè)已屈首受書(shū)，而不能以取尊榮，雖多亦奚以為！”于是得太公陰符，伏而讀之。期年，以出揣摩，曰:“此可以說(shuō)當(dāng)世之君矣。”求說(shuō)周顯王。顯王左右素習(xí)知蘇秦，皆少之。弗信。

乃西至秦。秦孝公卒。說(shuō)惠王曰:“秦四塞之國(guó)，被山帶渭，東有關(guān)河，西有漢中，南有巴蜀，北有代馬，此天府也。以秦士民之眾，兵法之教，可以吞天下，稱(chēng)帝而治。”秦王日:“毛羽未成，不可以高蜚；文理未明，不可以并兼?！狈秸D商鞅，疾辯士，弗用。

乃東之趙。趙肅侯令其弟成為相，號(hào)奉陽(yáng)君。奉陽(yáng)君弗說(shuō)之。去游燕，歲余而后得見(jiàn)。說(shuō)燕文侯曰:“燕東有朝鮮、遼東，北有林胡、樓煩，西有云中、九原，南有呼沱、易水，地方二千馀里，帶甲數(shù)十萬(wàn)，車(chē)六百乘，騎六千匹，粟支數(shù)年。

南有碣石、雁門(mén)之饒，北有棗栗之利，民雖不佃作而足于棗栗矣。此所謂天府者也。"夫安樂(lè)無(wú)事，不見(jiàn)覆軍殺將，無(wú)過(guò)燕者。大王知其所以然乎？夫燕之所以不犯寇被甲兵者，以趙之為蔽其南也。秦趙五戰(zhàn)，秦再勝而趙三勝。秦趙相斃，而王以全燕制其后，此燕之所以不犯寇也。

且夫秦之攻燕也，逾云中、九原，過(guò)代、上谷，彌地?cái)?shù)千里，雖得燕城，秦計(jì)固不能守也。秦之不能害燕亦明矣。今趙之攻燕也，發(fā)號(hào)出令，不至十日而數(shù)十萬(wàn)之軍軍于東垣矣。渡呼沱，涉易水，不至四五日而距國(guó)都矣。故曰秦之攻燕也，戰(zhàn)于千里之外；趙之攻燕也，戰(zhàn)于百里之內(nèi)。

夫不憂(yōu)百里之患而重千里之外，計(jì)無(wú)過(guò)于此者。是故原大王與趙從親，天下為一，則燕國(guó)必?zé)o患矣?！?/p>

譯文

蘇秦是東周雒陽(yáng)人，他曾向東到齊國(guó)拜師求學(xué)，在鬼谷子先生門(mén)下學(xué)習(xí)。

外出游歷多年，弄得窮困潦倒，狼狽地回到家里。兄嫂、弟妹、妻妾都私下譏笑他，說(shuō):“周?chē)?guó)人的習(xí)俗，人們都治理產(chǎn)業(yè)，努力從事工商，追求那十分之二的盈利為事業(yè)。

如今您丟掉本行而去干耍嘴皮子的事，窮困潦倒，不也應(yīng)該嘛！”蘇秦聽(tīng)了這些話(huà)，暗自慚愧、傷感，就閉門(mén)不出，把自己的藏書(shū)全部閱讀了一遍。說(shuō):“一個(gè)讀書(shū)人既然已經(jīng)從師受教，埋頭讀書(shū)，可又不能憑借它獲得榮華富貴，即使讀書(shū)再多，又有什么用呢？”于是找到一本周書(shū)《陰符》，伏案而鉆研它。

下了一整年的功夫，悉求真諦，找到與國(guó)君相合的門(mén)道，激動(dòng)地說(shuō):“就憑這些足可以游說(shuō)當(dāng)代的國(guó)君了?！彼笠?jiàn)并游說(shuō)周顯王?？墒秋@王周?chē)某甲右幌蛄私馓K秦的為人，都瞧不起他，因而周顯王也不信任他。于是，他向西到了秦國(guó)。秦孝公已經(jīng)死了。

就游說(shuō)惠王說(shuō):“秦是個(gè)四面山關(guān)險(xiǎn)固的國(guó)家，為群山所環(huán)抱，渭水如帶橫流，東有關(guān)河，西有漢中，南有巴蜀，北有代馬，這真是個(gè)險(xiǎn)要、肥沃、豐饒的天然府庫(kù)啊。憑著秦國(guó)眾多的百姓，訓(xùn)練有素的士兵，足以用來(lái)吞并天下，建立帝業(yè)而統(tǒng)治四方?！?/p>

秦惠王說(shuō):“鳥(niǎo)兒的羽毛還沒(méi)長(zhǎng)豐滿(mǎn)，不可能凌空飛翔；國(guó)家的政教還沒(méi)有正軌，不可能兼并天下。”秦國(guó)剛剛處死商鞅，諱恨游說(shuō)的人，因而不任用蘇秦。于是，他向東到了趙國(guó)。趙肅侯讓自己的弟弟趙成出任國(guó)相，封號(hào)叫奉陽(yáng)君。奉陽(yáng)君不喜歡蘇秦。蘇秦又去燕國(guó)游說(shuō)，等了一年多才有機(jī)會(huì)拜見(jiàn)燕王。

他勸燕文侯說(shuō):”燕國(guó)東邊有朝鮮、遼東，北邊有林胡、樓煩，西有云中、九原，南有滹沱、易水，區(qū)域縱橫兩千多里，武裝部隊(duì)幾十萬(wàn)人，戰(zhàn)車(chē)六百輛，戰(zhàn)馬六千匹，儲(chǔ)存的糧食足夠用好幾年。

南有碣石、雁門(mén)的肥沃土地，北有紅棗和板栗的收益，百姓即使不耕作，光是這紅棗、板栗的收獲也足夠富裕的了。這就是所說(shuō)的天然府庫(kù)?。　蹦軌虬簿訕?lè)業(yè)，沒(méi)有戰(zhàn)事，看不到軍隊(duì)覆滅、將領(lǐng)被殺的情景，沒(méi)有誰(shuí)比得上燕國(guó)。大王知道原因嗎？燕國(guó)不被敵人侵犯的原因，是因?yàn)橼w國(guó)在燕國(guó)的南面遮蔽著。

秦國(guó)和趙國(guó)發(fā)動(dòng)五次戰(zhàn)爭(zhēng)，秦國(guó)勝了兩次而趙國(guó)勝了三次。兩國(guó)相互殺傷，彼此削弱，而大王可以憑借整個(gè)燕國(guó)的勢(shì)力，在后邊牽制著他們，這就是燕國(guó)不受敵人侵犯的原因。

況且秦國(guó)要攻打燕國(guó)，就要穿越云中和九原，穿過(guò)代郡和上谷，遠(yuǎn)離幾千里，即使攻克了燕國(guó)的城池，秦國(guó)也考慮到?jīng)]法守住它。秦國(guó)不能侵害燕的道理很明顯了。今趙國(guó)要攻打燕國(guó)，只要發(fā)出號(hào)令，不到十天，幾十萬(wàn)大軍就會(huì)挺進(jìn)到東桓駐扎了，再渡過(guò)滹沱，涉過(guò)易水，用不了四五天的時(shí)間，就到燕國(guó)的都城了。

所以說(shuō)秦國(guó)攻打燕國(guó)，是在千里以外打仗；趙國(guó)攻打燕國(guó)，是在百里以?xún)?nèi)作戰(zhàn)。不憂(yōu)慮百里以?xún)?nèi)的禍患而重視千里以外的敵人，再?zèng)]有比這更錯(cuò)誤的策略了。因此希望大王與趙國(guó)合縱相親，把各國(guó)聯(lián)成一體，那么燕國(guó)一定不會(huì)有所憂(yōu)慮了。”

范雎，生年不詳，卒于公元前255年，字叔，戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)人。著名政治家、軍事謀略家。封地在應(yīng)城，今河南魯山之東，所以又稱(chēng)為“應(yīng)侯”。范雎是戰(zhàn)國(guó)末期秦國(guó)外交名家。他上承秦孝公時(shí)變法圖強(qiáng)之志，下開(kāi)秦始皇統(tǒng)一帝業(yè)，是秦國(guó)歷史上繼往開(kāi)來(lái)的一代名相。

范雎（？－前255年），字叔，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)人，著名政治家、軍事謀略家，秦國(guó)宰相，因封地在應(yīng)城，所以又稱(chēng)為“應(yīng)侯”。范雎本是魏國(guó)中大夫須賈門(mén)客，因被懷疑通齊賣(mài)魏，差點(diǎn)被魏國(guó)相國(guó)魏齊鞭笞致死，后在鄭安平的幫助下，易名張祿，潛隨秦國(guó)使者王稽入秦。范雎見(jiàn)秦昭王之后，提出了遠(yuǎn)交近攻的策略，抨擊穰侯魏冉越過(guò)韓國(guó)和魏國(guó)而進(jìn)攻齊國(guó)的做法。他主張將韓、魏作為秦國(guó)兼并的主要目標(biāo)，同時(shí)應(yīng)該與齊國(guó)等保持良好關(guān)系。范遂被拜為客卿，之后，他又提醒昭王，秦國(guó)的王權(quán)太弱，需要加強(qiáng)王權(quán)。秦昭王遂于前266年廢太后，并將國(guó)內(nèi)四大貴族趕出函谷關(guān)外，拜范雎為相。范雎為人恩怨分明，掌權(quán)后先羞辱魏使須賈，之后又迫使魏齊自盡。又舉薦鄭安平出任秦國(guó)大將，王稽出任河?xùn)|守。前262年，長(zhǎng)平之戰(zhàn)爆發(fā)，兩軍對(duì)壘三年后，范雎以反間計(jì)使趙國(guó)啟用無(wú)實(shí)戰(zhàn)能力的趙括代廉頗為將，使得白起大破趙軍。長(zhǎng)平戰(zhàn)后，范雎妒忌白起的軍功，借秦昭王之命迫使白起自殺。此后秦軍遭諸侯援軍所破，鄭安平降趙。前255年，王稽也因通敵之罪被誅。范雎因此失去秦昭王的寵信，不得不推舉蔡澤代替自己的位置，辭歸封地，不久病死。

范雎早年家境貧寒，后出使齊國(guó)為魏中大夫須賈所誣，歷經(jīng)磨難后輾轉(zhuǎn)入秦。范雎是魏國(guó)公族支庶子弟，善辯，本欲求官于魏王，但因家貧無(wú)資可通門(mén)路，不得不改為入中大夫須賈門(mén)下為賓客。魏昭王讓須賈出使齊國(guó)，范雎隨往，憑雄辯之才深得齊王敬重。齊王欲留他任客卿，并贈(zèng)黃金十斤，牛、酒等物，均謝絕。須賈回國(guó)，不僅不贊揚(yáng)他的高風(fēng)亮節(jié)，反向相國(guó)魏齊誣告他私受賄賂，出賣(mài)情報(bào)。魏齊將他拷打得肋折齒落，體無(wú)完膚，又用席裹棄于茅廁，讓賓客往上撒尿，范雎裝死，被拋于郊外。返家后即托好友鄭安平將自己藏匿，化名張祿，并讓家人舉喪，使魏齊深信自己已死不疑。此后秦軍乘勝追擊，圍困趙國(guó)都城邯鄲，希望一舉滅趙，但是于前259年秋被率軍來(lái)援的信陵君擊潰，鄭安平兵敗降趙。前255年，王稽也因通敵之罪被誅，范雎因此失去秦昭王的寵信，不得不推舉蔡澤代替自己的位置，辭歸封地，不久病死。