《舊唐書·杜甫傳》原文及翻譯

絕句其二唐杜甫的詩原文：江碧鳥逾白，山青花欲燃。今春看又過，何日是歸年？

譯文：碧綠的江水把鳥兒的羽毛映襯得更加潔白，山色青翠欲滴，紅艷的野花似乎將要燃燒起來。今年春天眼看就要過去，何年何月才是我歸鄉(xiāng)的日期？

創(chuàng)作背景：

《絕句二首·其二》寫于公元764年暮春，前兩句描繪了暮春時(shí)的美麗景色，用碧綠、青蔥、火紅、潔白四種顏色形象表現(xiàn)出江、山、花、鳥四種景象的特征，勾勒出一幅色彩明艷、生機(jī)盎然的春末夏初的美景。后兩句轉(zhuǎn)為抒情，樂景襯哀情，由此抒發(fā)了詩人的思鄉(xiāng)之情。

前兩句一個(gè)“逾”字，借襯托而顯露其顏色。一個(gè)“欲”字，由擬人更突出其姿態(tài)把“江”、“鳥”、“山”、“花”四種實(shí)物涂上一層碧綠、青翠、瑩白、緋紅的油彩。后兩句筆意一轉(zhuǎn)，抒發(fā)感情。在春光融融的一片暖色中，透露出詩人的懷鄉(xiāng)愁思。

注釋：逾（yú）：就是愈，更加的意思。欲燃：將要燒起來，這里是形容鮮紅的顏色。

欲：好像。何日：什么時(shí)候。歸年：回去的時(shí)候。

杜甫對(duì)于唐代和后世的影響，不僅僅是藝術(shù)上的影響，更是思想上的影響。他善于用現(xiàn)實(shí)主義精神去創(chuàng)作。發(fā)現(xiàn)生活中的真善美。表達(dá)普通民眾的苦難。他對(duì)唐代的影響也是非常深遠(yuǎn)的。影響了一大批如韓愈，李商隱等，都有了自自己的創(chuàng)作風(fēng)格。在明朝，文天祥你俘虜后，每天都讀杜甫的詩集。從而有力的證明了杜甫詩集所具有的崇高理想和思想內(nèi)容。