泰戈?duì)枴讹w鳥集》第167節(jié)“世界以痛吻我,要我回報(bào)以歌”,這個(gè)翻譯版本是誰翻譯的

吳巖翻譯的，我覺得鄭振鐸翻譯的也不錯(cuò)哦
（鄭振鐸譯《飛鳥集·82》使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美，相較于吳巖的，更加優(yōu)美）。
若是要看泰戈?duì)€扒爾詩，
我認(rèn)為鄭振鐸（《新月集》、猛皮《飛鳥集》等）、
冰饑知昌心（《吉檀迦利》、《情人的禮物》等）
翻譯的比較好（其實(shí)吳巖翻譯的也不錯(cuò)）。