子貢拒金文言文

1. 子貢拒金古文翻譯

原文：

魯國之法：魯人為人臣妾於諸侯，有能贖之者，取其金於府。子貢贖魯人於諸侯，來而讓，不取其金?？鬃釉唬骸百n失之矣。自今以往，魯人不贖人矣?！比∑浣?，則無損於行；不取其金，則不復(fù)贖人矣。子路拯溺者，其人拜之以牛，子路受之。孔子曰：“魯人必拯溺者矣?！?孔子見之以細(xì)，觀化遠(yuǎn)也。

譯文：

（春秋時期，）魯國法律規(guī)定：如果魯國人在外國看見同胞被賣為奴婢，只要他們肯出錢把人贖回來，那么回到魯國后，就可以從國庫領(lǐng)取報酬和獎金?？鬃拥淖迂暎ǘ四举n）從國外贖回來了魯國人，卻拒絕了國家的報酬和獎金，孔子說：“子貢做錯了。從今以后，魯國人將不會從別國贖回奴仆了?！笨鬃拥牧硪粋€學(xué)生子路，救了一個落水者。落水者送了一頭牛給子路作為報答，子路接受了。孔子卻稱贊說：“從此以后，魯國人必定會去救落水的人了?！?孔子從小事情能看到教化的潛移默化的深遠(yuǎn)影響。

2. 文言文

原文】 魯國之法：魯人為臣妾于諸侯，有能贖之者，取金于府①。子貢②贖魯人于諸侯而讓其金?？鬃釉唬骸百n③失之矣！夫圣人之舉事，可以移風(fēng)易俗，而教導(dǎo)可施于百姓，非獨適己之行也。今魯國富者寡而貧者多，取其金則無損于行，不取其金，則不復(fù)贖人矣。”

②子路④拯溺者其人拜之以牛子路受之孔子喜曰魯人必多拯溺者矣。

（選自馮夢龍著《智囊》）（呂氏春秋中也有記載）

[注釋]①府：指國庫。②子貢：孔子的學(xué)生。③賜：子貢的名。④子路：孔子的學(xué)生。

翻譯成現(xiàn)代文就是：魯國法律規(guī)定，能從鄰國贖回被擄作奴仆的魯國人的公民，可以從國庫支取報酬和獎金。有一次，孔子的弟子子貢贖回了奴仆，回來之后卻推讓、拒絕領(lǐng)取報酬和獎金?？鬃迂?zé)怪他做錯了，因為從今以后，魯國人將不會贖回奴仆了。