dame de lotus我想知道 這個(gè)名子的意思。蓮花夫人？怪怪的

就翻譯成 蓮花夫人

其實(shí) 聊齋志異里面 有很多這樣的稱呼 只是 白話文后我們看不習(xí)慣了吧 了

我也覺得怪~~

水芙蓉夫人
或者荷花夫人

是不是怪感少點(diǎn)~~ 呵呵

剛剛搜了下網(wǎng)頁，還真有這個(gè)，以下是資料

佛經(jīng)中還有一則“蓮花夫人”的美妙故事。有一只鹿生了一個(gè)美麗的女子，仙人將她撫養(yǎng)成人。她走過的地方，會(huì)有蓮花長出來。這便是“步步蓮花”一詞的由來，人們現(xiàn)在用它來比喻經(jīng)歷的輝煌。

由 來 “這女孩后來漸漸長大，她步行走路，腳踩之處，便生出朵朵鮮艷的蓮花，仙人就叫她是蓮花女?！贝斯适乱罁?jù)《雜寶藏經(jīng)》卷1《蓮花夫人緣》譯寫。見《大正藏》第4冊(cè)，第45l頁。 【解釋】：語本《雜寶藏經(jīng)·鹿女夫人緣》故事，謂 鹿女 每步跡有蓮花，后為 梵豫 國王第二夫人，生千葉蓮花，一葉有一小兒，得千子，為 賢劫 千佛。 南齊 東昏侯 蕭寶卷 因以在宮中為其寵妃 潘玉兒 造金蓮貼地，令 潘 步其上，稱之謂“步步生蓮華”。《南史·齊紀(jì)下·廢帝東昏侯》：“〔 東昏侯 〕又鑿金為蓮華以帖地，令 潘妃 行其上，曰：‘此步步生蓮華也?！? 出 處 《南史·齊本紀(jì)下》：“又鑿金為蓮華以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生蓮華也?！?/div>