《福爾摩斯探案全集》哪個版本翻譯水平最高?

2022-09-14 14:03

請問《福爾摩斯探案全集》這部書到底哪個版本翻譯水平最高?上海譯文、譯林還是群眾出版社的哪個好?
3個回答
群眾啦,福迷公認(rèn)。而且語言樸素,不搞花花腸子。
譯文擅長的從來不是偵探小說的翻譯,這方面也出得不多。我買純文學(xué)小說總是選譯文。
至于譯林,翻譯巨頭里它排不上號的。而且譯林版福書真的翻得太糟糕了。
比較公認(rèn)的是群眾版本
譯林很雷人
最差的絕對是譯林,翻譯得那叫一個天雷滾滾啊,題目各種泄底
群眾的我看過,覺得還不錯,上海譯文的我沒看過,不知道怎么樣
相關(guān)問答
福爾摩斯書籍講的什么 福爾摩斯探案全集主要內(nèi)容是什么
1個回答2024-01-25 16:45
1、《福爾摩斯探案全集》主要以偵探福爾摩斯與華生的經(jīng)歷為主線,引出了一件件聳人聽聞的奇案。故事背景充分結(jié)合了英國當(dāng)時政治、經(jīng)濟(jì)的情況,柯南道爾的創(chuàng)作筆法和敘事角度也日益圓熟多變,許多人甚至以為真有其人...
全文
福爾摩斯探案全集的故事是真的嗎?
1個回答2024-01-22 09:59
假的。本書是“世界文學(xué)名著·名家導(dǎo)讀版”系列叢書之一,是英國著名偵探小說家阿瑟·柯南道爾的代表作。作品的主人公福爾摩斯是一個充滿智慧的偵探形象。他面對的案件疑云重重、撲朔迷離,但在合乎邏輯的推理下,最...
全文
福爾摩斯探案集里面的一個小故事?
1個回答2024-01-29 12:13
血字的研究:血字的研究寫的是華生從戰(zhàn)場受傷回到英國后,認(rèn)識了共同租房的福爾摩斯,在華生看來,福爾摩斯是個奇怪的人。有一天,福爾摩斯接到了格雷格森上校的來信邀請他去破一件案子,于是他便與華生一同前往勞...
全文
福爾摩斯探案集里面的一個小故事
1個回答2023-11-03 14:27
血字的研究?
求福爾摩斯探案集英文版有聲書
1個回答2024-02-16 11:49
zgy#cn/bbs/viewthread.php?tid=734&extra=page%3D1 將上面的#用.替換
福爾摩斯探案集文本
1個回答2024-02-16 15:37
福爾摩斯探案集膾炙人口的刑偵學(xué),塑造了一位不同于世俗精明干探的福爾摩斯形象。人物出眾的才智,觀察細(xì)致入微的探案手法令人拍案叫絕。形形色色的案件當(dāng)事人成為解開謎底的重要線索,他們的衣冠容貌言談舉止生活態(tài)...
全文
福爾摩斯探案小說
1個回答2024-02-20 04:25
《福爾摩斯探案全集》,包括4篇中篇小說:《血字的研究》、《恐怖谷》、《巴斯克維爾的獵犬》、《四簽名》;56篇短篇小說:《冒險史》系列、《新探案》系列、《回憶錄》系列、《歸來記》系列。
福爾摩斯探案集
1個回答2024-02-27 01:18
《最后一案》和《最后致意》是兩篇不同的福爾摩斯探案小說。 《最后一案》收錄在《回憶錄》里??履系罓栐?894年曾決定停止寫偵探小說, 所以在《最后一案》中讓福爾摩斯在激流中死去。不料廣大讀者...
全文
福爾摩斯探案故事讀后感
1個回答2024-02-02 02:23
  讀《福爾摩斯探案集》有感   很早就聽說,《福爾摩斯探案集》是一部優(yōu)秀的作品,近日讀來,所言非虛。讀后,我的思維漫游于其中,嘗試著以“福爾摩斯”的角色來解決書中的種種案件,然而,我發(fā)現(xiàn)自己難以勝...
全文
請講出《福爾摩斯探案集》中的所有故事
1個回答2022-05-25 23:11
四個簽名,血子的延究
熱門問答