求助各位懂越南語(yǔ)大師翻譯中文：非常感謝你的好意相助，謝謝！

硬著翻譯就是：phi thuong cam ta y tot va su tuong tro cua ban.
不過(guò)這樣的話會(huì)比較不順聽，畢竟越南語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)法是有所不同的。越南語(yǔ)同樣的意思可有很多表達(dá)方式，這就要看情況跟場(chǎng)合了。
比如對(duì)方是你的前輩要尊重：tran thanh cam on y tot va su giup do tuong tro cua ngai.
若對(duì)方是你的朋友或關(guān)系比較親密的話：cam on su giup do cua ban 或者 het suc cam on su giup do va y tot cua ban。