微斯人吾誰(shuí)與歸的翻譯

斯人，吾誰(shuí)與歸：沒有這種人，我同誰(shuí)在一道呢？ 微：無(wú)、沒有 斯人：指古仁人，也暗指滕子京，表示對(duì)滕子京的慰勉和規(guī)箴之意。 微斯人，吾誰(shuí)與歸：倘若沒有這種人，我追隨誰(shuí)去呢!表示了對(duì)于這種人的向往與敬慕。

譯為：沒有這種人，我同誰(shuí)一道呢？ 微：無(wú)、沒有。 斯：這種。 “吾誰(shuí)與歸”，其實(shí)按現(xiàn)在的語(yǔ)序是 “吾與誰(shuí)歸”。

微：沒有。 “微斯人，吾誰(shuí)與歸”的意思——沒有這種人，我同誰(shuí)一道呢 ？ 　 斯人：代詞，這種人。 吾誰(shuí)與歸：吾與誰(shuí)歸，倒裝 。 歸：歸依，歸到一類，歸到一道。

這種人太少了，我能跟誰(shuí)是一類人呢？是岳陽(yáng)樓記里面的句子。

這個(gè)句子的難點(diǎn)有二。 一、“微”字，“微”可解釋為：無(wú)、沒有。用在句首可表假設(shè)，就是：如果沒有。 二、“誰(shuí)與歸”，這是賓語(yǔ)前置，現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序?yàn)椋号c誰(shuí)歸。就是和誰(shuí)一道。 那么這個(gè)句子的意思就是：如果沒...

指“不以物喜，不以己悲”和“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的古仁人。表達(dá)了作者對(duì)藤子京的勸勉和愿與古仁人同道的胸襟。

賓語(yǔ)前置句 不是那些人 ，我 與 誰(shuí)一道呢 同和 狀語(yǔ)中的動(dòng)詞

微斯人，吾誰(shuí)搜段察與歸句式是倒裝句。疑問代詞“誰(shuí)”作賓語(yǔ)，賓語(yǔ)前置，語(yǔ)序應(yīng)為“吾與誰(shuí)歸燃笑”，所以是倒裝句。倒裝句是指為了強(qiáng)調(diào)、突出等目的而顛倒原有語(yǔ)序的句式世茄。

“誰(shuí)與歸”應(yīng)理解為“與誰(shuí)歸”.此句屬于介詞賓語(yǔ)前置 ：在現(xiàn)代漢語(yǔ)中,介詞后面跟著賓語(yǔ),組成介賓結(jié)構(gòu),用來修飾動(dòng)詞謂語(yǔ).在文言文中,介詞賓語(yǔ)往往置與介詞之前,形成一種倒置的現(xiàn)象.還原成一般句式是：微斯人...

“吾誰(shuí)與歸”是賓語(yǔ)前置到轉(zhuǎn)矩和反問句句式。