日瓦格醫(yī)生小說

鮑里斯·帕斯捷爾納克

保持著自己的人格

可能弄錯(cuò)了，
不要著急

【藍(lán)張版】他們走著，不停地走，一面唱著《永志不忘》，歌聲休止的時(shí)候，人們的腳步、馬蹄和微風(fēng)仿佛接替著唱起這支哀悼的歌。

【黃版】送殯的隊(duì)伍一面唱著《永恒的安息》，一面繼續(xù)前進(jìn)。當(dāng)歌聲偶爾停止時(shí)，他們的腳步聲、馬蹄聲和陣陣的風(fēng)聲仿佛依然在唱著歌。

【藍(lán)張版】死亡使慢慢跟在后面的這一群人感到空虛，作為對此的回答，他不可遏止地、像形成漩渦的激流一定要越轉(zhuǎn)越深一樣，渴望著幻想和思考的機(jī)會，要在眾多的方面付出辛勞，要創(chuàng)造出美好的事物。如今他比任何時(shí)候都更清楚地看到，藝術(shù)總是被兩種東西占據(jù)著：一方面堅(jiān)持不懈地探索死亡，另一方面始終如一地以此創(chuàng)造生命。真正偉大的藝術(shù)是約翰啟示錄，能作為它的續(xù)貂之筆的，也是真正偉大的藝術(shù)。

【黃版】那些慢慢地跟著的人們因經(jīng)歷死亡而流露出凄涼的情緒。受到這些情緒的感染，他自然而然地趨向夢想、思考、創(chuàng)造新形式、創(chuàng)造美。他從來沒有比這次更生動地了解到，藝術(shù)不斷關(guān)注的有兩點(diǎn)：它永遠(yuǎn)在為死亡默想，而且永遠(yuǎn)在創(chuàng)造生命。一切偉大的真正的藝術(shù)，是模仿并延續(xù)圣約翰啟示的。

【藍(lán)張版】全部的不幸在于我愛你可你并不愛我。我竭力尋找這種論斷的意義，解釋它，為它辯解，自我反省，把我們整個(gè)的共同生活以及對自己的了解都逐一回憶了一遍，但仍找不到起因，回想不起我做了什么才招來這樣的不幸。你好像錯(cuò)誤地用不懷好意的眼光看待我，你曲解了我，就像從一面哈哈鏡里看我一樣。

【黃版】所有的問題在于我愛你而你不愛我。我一直在設(shè)法找出這個(gè)判斷的意義，為它解說，為它辯護(hù)。我反省自己，我檢討我們整個(gè)的共同生活以及我所了解的一切，而我始終找不出這個(gè)開端，也記不得我做了什么，或是我如何為自己惹來這種不幸。我有一個(gè)感覺，你看錯(cuò)了我，你從一個(gè)不厚道的觀點(diǎn)看我，你像是從一面歪曲的鏡子中看我。

【藍(lán)張版】噢，多么美妙的愛情，自由的、從未有過的、同任何東西都不相似的愛情！他們像別人低聲歌唱那樣思想。

他們彼此相愛并非出于必然，也不像通常虛假地描寫的那樣，“被情欲所灼傷”。他們彼此相愛是因?yàn)橹車囊磺卸伎释麄兿鄲郏耗_下的大地，頭上的青天，云彩和樹木。他們的愛情比起他們本身來也許更讓周圍的一切中意：街上的陌生人，休憩地上的曠野，他們居住并相會的房屋。

【黃版】啊，多美妙的愛，完全自由。獨(dú)特，不像世上任何其他的東西！他們像別人歌唱那樣思想。

他們彼此相愛，并非必需的驅(qū)使，而是由于常常被誤指為愛情的“熱情的火焰”（注，感覺這里是誤譯！not “scorched by passion”！）。他們彼此相愛，是因?yàn)樗麄冎車囊磺卸荚敢馑麄兿鄲?，頭上的青天、天空的浮云、腳下的大地、地上的樹木都愿意他們相愛?；蛟S環(huán)繞他們的世界、他們的街上遇到的陌生人、他們散步時(shí)所見到的曠野，以及他們相遇或居住其中的房間，見到他們相愛，比他們自己還要高興。

【藍(lán)張版】“葉夫格拉夫會照顧她的。”他沉默了一會兒又補(bǔ)充道，“歷史上這種事已經(jīng)發(fā)生過幾次了。高尚的、理想的、深沉的變粗俗了，物質(zhì)化了。這樣希臘成為羅馬，這樣俄國教育變成俄國革命。你不妨對比一下布洛克的話‘我們是俄國恐怖年代的孩子們’，馬上便能看出兩個(gè)時(shí)代的區(qū)別。布洛克說這話的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)從轉(zhuǎn)意上、從形象意義上來理解。孩子并不是孩子，而是祖國的兒女，時(shí)代的產(chǎn)物，知識分子，而恐怖并不可怕，不過是天意，具有啟示錄的性質(zhì)而已，這是不同的事物。而現(xiàn)在，一切轉(zhuǎn)意的都變成字面上的意義了，孩子就是孩子，恐怖是可怕的，不同就在這里?！?br/>
【黃版】“葉夫格拉夫會照顧她。”沉默了一會兒，戈?duì)枛|又說，“一個(gè)高尚的理想墮落為粗俗的唯物主義，在歷史上經(jīng)常發(fā)生。希臘就這樣讓位給羅馬，而俄羅斯的啟蒙時(shí)代也就是這樣變?yōu)槎砹_斯革命時(shí)代的。這兩個(gè)時(shí)代有很大的不同。布洛克好像說過：‘我們是俄羅斯可怕歲月的兒童?！?布洛克的話不過是個(gè)比喻、象征性的說法。兒童并不是兒童，而是兒子、后翤、知識階級，而恐怖并不可怕-- 不過是從上天來的、有啟示錄的性質(zhì)的東西，與我們的時(shí)代十分不同。而現(xiàn)在比喻已變成字面義，兒童就是兒童，并且恐怖是可怕的，不同就在這里?！?br/>
【藍(lán)張版】已經(jīng)變老的兩位朋友坐在窗前還是覺得，心靈的這種自由來到了，正是在這天晚上，在他們腳下的街道上已經(jīng)能感觸到未來了，而他們自己也步入未來，今后將永遠(yuǎn)處于未來之中。想到這神圣的城市和整個(gè)地球，想到?jīng)]有活到今晚的這個(gè)故事的參加者們和他們的孩子們，他們心中便感到一種幸福而溫柔的平靜，而這種平靜正把幸福的無聲的音樂撒向周圍。而他們手中的這本書仿佛知道這一切，支持并肯定他們的感覺。

【黃版】當(dāng)他們坐在窗口時(shí)，在這兩位老友看來，這種靈魂的自由早就存在了，好像每個(gè)晚上，未來都具體地進(jìn)入他們腳下的街道，而且他們自己已進(jìn)入了未來，現(xiàn)在已經(jīng)是未來的一不部分了。想想這個(gè)圣城和整個(gè)地球、這個(gè)故事中靜靜生活的主角以及他們的子女，他們心中充滿溫柔與和平，他們被從來沒有聽過的、飄揚(yáng)在他們四周并飄向遠(yuǎn)方的幸福的音樂所包圍。而他們手中拿著的書，似乎是在給他們鼓勵并堅(jiān)定這樣的感受。

一個(gè)瀟灑的男人，不會放棄追逐愛的機(jī)會

沒寫完派盯。小說《醫(yī)妃逆天》的作者是瓦貓，該小說是咐激一部現(xiàn)代都市小說，截止2022年9月8日，劇情正在連載中，塵簡和并沒有寫完，以更新到第三千二百六十一章：《游樂場》。

《 紅瓦黑瓦》,書中主要寫了主人公林冰和同學(xué)馬水清、謝百三等在念初中時(shí)的故事。 這是一部純情的小說,講的是一些少男少女在中學(xué)的故事,其中有闊綽多情的馬水清,成績優(yōu)異的林冰,美麗干凈的陶卉等等,讓我想起了小學(xué)的時(shí)光,明白了時(shí)光轉(zhuǎn)瞬即逝,要珍惜那些美好的感覺