賽珍珠大地三部曲
中國古典文學名著《水滸傳》迄今已有多種外文譯本,有的直譯成《發(fā)生在水邊的故事》,有的意譯為《一百零五個男人和三個女人》.在所有譯作中,翻譯得最為準確、最為精彩也是最有影響的,還當數它的第一個英譯本——《四海之內皆兄弟》.這個英譯本便出自賽珍珠的筆下,賽珍珠是將《水滸傳》推向世界的第一人.
賽珍珠曾把《水滸》譯成英文,譯名為《四海之內皆兄弟》(1933).賽珍珠翻譯《水滸傳》還是20年代中后期的事情,當時南京出售著《水滸傳》的好幾個版本,有的只有七十回,有的長達一百二十回.賽珍珠選擇的是七十回本的《水滸傳》,她認為這個版本最好,因為較長的版本結尾大多是好漢們被朝廷招安,而七十回本則自始至終貫穿著與官府反抗到底的思想.
賽珍珠1892年6月26日出生于美國,因為她的父親受聘于教會前來中國傳教所以在她還沒有滿百天,就隨著做傳教士的父母來到了中國。幼年的賽珍珠是在江蘇鎮(zhèn)江及蘇北度過的。蘇北生活,使賽珍珠能說一口地道的蘇北話,她對中國傳統的文化、風俗人情,耳熟能詳。
賽珍珠在中國的日子里,并沒有得到父母太多的照顧。由于賽珍珠父母整日忙于傳教,無暇顧及年幼的她,便專門為她請了一位中國阿姨。因此,賽珍珠的啟蒙教育是中國式的,賽珍珠到了少年時代被父母送到上海讀書,她父母的傳教從南京又延伸到安徽蕪湖一帶。為方便起見,父親家租用了一家較為富裕且有相當文化的龍家宅子,在上海讀書的賽珍珠每逢寒暑假歸來,都隨父母住在龍家的宅院里。房東龍老先生是個年近六十的老先生,他十分喜歡聰明伶俐的賽珍珠,滿腹經綸的龍老先生一有空就給賽珍珠講一些民間故事聽。不曾想賽珍珠卻被那些一半是神一半是鬼的中國故事所深深吸引了,令賽珍珠意想不到的是,這些在少年時代聽到的中國故事竟對她的一生產生了極大的影響,她日后所寫的榮獲諾貝爾、普立茲雙重文學獎的小說《大地》,就是以龍家的歷史為背景而創(chuàng)作的??梢哉f沒有龍老先生,沒有在中國生活的經歷,就不會有《大地》的成功?!洞蟮亍分阅軌虺晒?,是因為小說中龍的家史,從一個側面反映了那個時代的中國社會。小說中的許多情節(jié),都取材于龍老先生講給她聽的帶有濃重中國色彩的故事。正因為如此,賽珍珠在長大后,還一直對龍家抱有深深的感激之情。她成名后從南京返回美國前,曾對龍老先生說:“我很愿意為你家奉獻一切,也愿意為你兒子的教育盡心盡力,聊表厚愛之恩?!辈贿^賽珍珠終究是個感恩戴德的人,她走上創(chuàng)作的道路之后,曾在各種場合及文章中,多次表達了對龍家的敬意和感激之情。
賽珍珠在中國生活了近40年,她把中文稱為“第一語言”,把鎮(zhèn)江稱為“中國故鄉(xiāng)”,是以中文為母語之一的美國女作家。她才華橫溢,一生創(chuàng)作了115部作品,是世界上最多產的作家之一,1938年獲諾貝爾文學獎,獲獎理由是“對中國農民生活史詩般的描述”,得獎作品有《大地三部曲》、《異邦客》、《東風西風》等,主要描寫20世紀30年代中國人的生活。
中國古典文學名著《水滸傳》迄今已有多種外文譯本,有的直譯成《發(fā)生在水邊的故事》,有的意譯為《一百零五個男人和三個女人》。在所有譯作中,翻譯得最為準確、最為精彩也是最有影響的,還當數它的第一個英譯本——《四海之內皆兄弟》。這個英譯本便出自賽珍珠的筆下,賽珍珠是將《水滸傳》推向世界的第一人。
賽珍珠曾把《水滸》譯成英文,譯名為《四海之內皆兄弟》(1933)。賽珍珠翻譯《水滸傳》還是20年代中后期的事情,當時南京出售著《水滸傳》的好幾個版本,有的只有七十回,有的長達一百二十回。賽珍珠選擇的是七十回本的《水滸傳》,她認為這個版本最好,因為較長的版本結尾大多是好漢們被朝廷招安,而七十回本則自始至終貫穿著與官府反抗到底的思想。
孝母僅是個詞語,非典故,但專諸孝母是有的,春秋時,吳國有個刺客叫專諸,他對母親非常孝順,后來伍子胥推薦給公子光,以魚腸劍殺死了吳王僚,公子光繼位即吳王闔閭,也就是吳王夫差的老爸!
專諸這個人勇武有力,街頭打架,他母親一出來喊一下,他就馬上不打了!
孝母賽專諸,這里賽是比的意思,即秦瓊孝順母親與古代專諸一樣,非常孝順!
賽珍珠于1892年6月26日出生在弗吉尼亞州西部,4個月后,隨傳教士父母賽兆祥和卡洛琳來到中國。先后在鎮(zhèn)江、宿州、南京、廬山等地生活和工作了近40年,其中在鎮(zhèn)江生活了18年,她在鎮(zhèn)江經歷了她人生的早期歲月,因此她稱鎮(zhèn)江是她的“中國故鄉(xiāng)”。她童年的大部分時光都在那里度過,首先學會了漢語和習慣了中國風俗,然后她母親才教她英語。 1900年因中國北方發(fā)生義和團運動,賽珍珠首次回到美國故鄉(xiāng)。1902年重返中國鎮(zhèn)江。1917年5月13日,與美國青年農學家約翰·洛辛·布克結婚。婚后遷居安徽宿州。
1921年下半年,賽珍珠隨丈夫布克來到南京,受聘于美國教會所辦的金陵大學(1952年并入南京大學),并住進了校內一幢單門獨院的小樓。在賽珍珠和布克三、四十年代先后離開中國之前,一直居住在這里(即今平倉巷5號,南京大學北園賽珍珠故居)。布克(J.L.Buck)是一位農學家,教授農業(yè)技術和農場管理的課程,創(chuàng)辦了金大農業(yè)經濟系并任系主任,因出版《中國農家經濟》等書而被視為美國的中國問題專家。賽珍珠則在金陵大學外語系任教,并先后在國立中央大學等校兼職教授教育學、英文等課。她既要備課、批改作業(yè),又要參與社會工作,會見中外各界人士,還要修剪家中花園的大片花草,忙得不亦樂乎。在舉行孫中山奉安大典期間,賽珍珠即在家中騰出地方,讓中國駐美大使施肇基博士和為孫中山遺體作防腐處理的泰勒博士住了進來。徐志摩、梅蘭芳、胡適、林語堂、老舍等人都曾是她家的座上客。
賽珍珠于1922年在廬山牯嶺開始嘗試寫作。1923年賽珍珠寫出了處女作《也在中國》,此后便屢屢有作品發(fā)表。1925年,賽珍珠還寫了短篇小說《一個中國女子的話》,講了一對異族青年男女的羅曼故事,以“影射”她與徐志摩之間的戀情。而在另一篇短篇小說中,也有賽、徐戀情的影子,甚而小說中男主角最后死于空難的情形,竟與當年徐志摩在濟南附近黨家莊飛機失事的情形相吻合!賽珍珠在她的作品中,四處留“影”徐志摩,寄托著其心靈深處的難忘與不舍。
1927年春北伐軍攻克南京時,社會失去了控制,對于許多外國人來說真是危機四伏,所以她淪落為“洋難民”,離開了南京。當1928年夏回到南京的家園時,盡管整座院落成了馬廄和“公廁”,但她卻在一個小壁櫥里驚喜地翻出一個木箱。士兵和劫匪掠走了她的大半家產,卻把這個木箱留了下來,箱中完好無損地放著她在母親去世后為其寫的《凱麗的傳記》一書的手稿——這部手稿排成鉛字時書名便改成了《異邦客》。賽珍珠繼續(xù)創(chuàng)作,不久給美國的朋友戴維·勞埃德寄去了一篇曾經在雜志上發(fā)表的小說《一位中國女子說》,同時還附上了未曾發(fā)表的續(xù)篇,建議將兩者合成一部長篇,書名定為《天國之風》。
不久賽珍珠的新作《王龍》又從南京金陵大學寄到了紐約莊臺公司,沃爾什又熱情地答應出版,只是覺得《王龍》之名很難為人接受,而書名應“扣人心弦,富有浪漫情調”,建議改用“大地”之類的名字。1931年春,裝幀精美的《大地》(theGoodEarth)出版,好評如潮,銷量飆升,《大地》一下子成了1931年和1932年全美最暢銷的書。并且,很快就有了德文、法文、荷蘭文、瑞典文、丹麥文、挪威文等譯本。莊臺公司也因此從一個負責累累的出版社一躍而成為紐約著名的出版公司。沃爾什與賽珍珠雙方還愉快地訂下并切實履行了這樣的協議:賽珍珠寫什么,他就出什么。所以賽珍珠后來寫成的《大地三部曲》之《兒子們》、《分家》以及其他多種文學作品,都是由沃爾什的公司出版的。
賽珍珠1934年離開了中國,由于賽珍珠對中國農民生活史詩般的描述,真切而且取材豐富,以及她傳記方面的杰作1938年榮獲諾貝爾文學獎。1939年出版長篇小說《愛國者》、劇本《光明飛到中國》、散文集《中國的小說》,1940年獲西弗吉尼亞州大學文學博士學位。出版兒童讀物《兒童故事集》。1941年擔任《亞洲》雜志助理編輯、編輯。創(chuàng)辦自在溝通中西方文化的“東西方協會”,擔任主席職務。1942年3月,應美國之音、英國BBC電臺之邀,用漢語廣播向中國介紹美國人民如何理解支持中國人民的抗日戰(zhàn)爭。不久,最后一次到中國,為支持中國人民的抗日戰(zhàn)爭,收集創(chuàng)作素材,深入進行宣傳。1943年7月,邀請中美作家、學者到她在賓夕法尼亞州的寓所聚合,討論中美關系。會后,就支持中國抗日等問題,向美國朝野發(fā)起聲勢較大的宣傳。1946年辭去《亞洲》雜志編輯職務,專事寫作。不久,《亞洲》雜志???。
1949年10月12日,“艾奇遜(DeanAche-son)國務卿在記者招待會上宣布承認中華人民共和國的三項條件……由于中國新政府尚不符合這些標準,美國現在不能給予承認”。20世紀50年代,世界上兩大陣營的對立與冷戰(zhàn)割斷了賽珍珠與新中國的聯系。賽珍珠在美中對立、國共對立夾縫中異常矛盾。賽珍珠的《朋友之間》(1958年版)一書記載了她與菲律賓外交部長卡洛斯·P·羅慕洛的談話,他們坦率地談到美國人與亞洲人之間的沖突問題:美國政府想用美國式的價值觀和標準來衡量和要求新中國的一舉一動,這樣就產生了矛盾,這些代表美國式的價值觀和標準均起源于西方文化、歷史背景,與中國的政治、歷史、文化相距甚遠。賽珍珠希望中國和美國能找到一種互相容納的機制,但這兩個國家卻兵戎相見,中國進行抗美援朝戰(zhàn)爭和抗美援越戰(zhàn)爭。
1949年創(chuàng)辦“歡迎之家”,幫助收養(yǎng)具有亞洲血統的美國棄兒。1964年獲人類特殊貢獻獎。創(chuàng)設賽珍珠基金會,旨在幫助美國軍人在海外與亞洲婦女非婚所生棄兒。1972年尼克松總統宣布訪華后,賽珍珠不顧年邁,同意主持美國國家廣播公司(NBC)專題節(jié)目“重新看中國”,積極準備重新訪華, 但是一位中國駐加拿大的外交官給她發(fā)來一份嚴酷的拒絕信函。1973年,她帶著種種疑惑和遺憾離開了她的兩個世界。賽珍珠給一位朋友信中曾寫道:“我想我比其他任何人都做得多,我?guī)椭绹嗣窳私夂蜔釔壑袊嗣?。盡管我們目前和中國大陸互不往來,美國人民還是一如既往地關注著中國人民?!?
1973年3月6日,賽珍珠逝世于佛蒙特州丹比城,骨灰安葬在賓夕法尼亞州費城郊區(qū)綠丘農莊,享年81歲。
女性解放是第一類,中國傳統文化是第二類,大地系列小說是第三類
- 1娛樂記者前途怎樣?
- 2行腳可以出聲念佛嗎?
- 3情人對我說這句話什么意思,我已經不是我,你還是你。早安!
- 4讀了朱自清的匆匆。你對時間流逝有什么感觸?
- 5科洛61莫瑞茲拍過什么電影
- 6《問道》怎么升級混元金斗?
- 7中央二臺張琳個人資料
- 8劍俠世界玄晶怎么獲得?或者什么門派的號比較好打到
- 9你們見過最虐單身狗的行為是什么?
- 10面試應該問些什么?
- 11這是什么犬,要品種名稱【有圖】
- 123和17的最大公因數 用短除法表示
- 13地方鬧饑荒,知府不開倉放糧反而讓官員游西湖,為何卻使災民度過饑荒?
- 14莊羽宣布“反剽竊基金”已經設立成功,如何看待莊羽此舉?
- 15找與天珠變同類的小說,勵志熱血,言情
- 16暗戀的時候要怎么處理?
- 17大小姐和小少爺是什么梗
- 18為什么總是做迷路的夢啊
- 19月亮月光光(閩南版)
- 20外星人遺址形成原因是什么?
- 21送糖糖的含義是什么?
- 22你覺得身為兒女,做什么事情 爸爸媽媽會感到欣慰和滿足?
- 23轉學生,上課睡覺還能考全科全校第一然后這個電視劇是什么名字?
- 24有哪些游戲被稱為神作?超經典也行。
- 25我自己寫的詩 大家評價評價
- 26都教授是個怎么樣的人?對待愛情?為什么有好的男生,就比喻為都教授?
- 27說一個人不冷不熱的 是什么意思?
- 28最適合6-12歲兒童看的電影
- 29堅強的定義。
- 30房子裝修防水工程的注意事項有哪些?
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 奧爾夫兒歌小烏龜
- 愛綠護綠我行動兒歌
- 愛戀之春簡譜兒歌鋼琴
- 愛護地球低碳生活兒歌童謠
- abc動感兒歌
- 安全教育火災兒歌
- 愛護公路兒歌
- 愛上我家小寶貝兒歌
- 愛國童謠和兒歌
- abr聽力測評
- 奧特曼兒歌有哪些走
- 愛惜糧食的兒歌童謠順口溜
- active聽力訓練
- a小調兒歌和弦編配PPT
- 阿薩謠兒歌
- 奧特曼版的少年兒歌玩具
- aple兒歌
- 阿克蘇英語啟蒙
- 安全兒歌幼兒園大班表演
- 阿米波波大什么兒歌
- 愛樂奇少兒英語虛擬入口
- a bus幼兒英語兒歌
- abab式歌詞的兒歌
- 阿里里歌曲兒歌
- 安全小兒歌手指舞幼兒
- ann老師英語啟蒙
- 安康芝麻街少兒英語停辦
- 安徽的兒歌
- 愛多英語啟蒙
- 愛音樂的大喇叭兒歌
- 不良王妃讓爺見笑了
- bookwalker小說在哪的
- 悲慘世界不死人小說
- 半路夫妻小說結局
- 掰亦舒小說全集
- 白天羽是哪個小說
- 背后抱住老師小說
- 兵王龍刺小說全文閱讀全文
- 把你寵胖云
- 白藍兒與上官辰小說
- 百里璽紫府仙緣
- 保險套女推銷員小說
- 冰與火之歌4小說
- boss穿成小可愛番外
- 邊走邊啃腌蘿卜
- 不可預料的戀人小說
- 博閱電子書如何使用
- 不用錢的小說網站
- 北雄頂點小說
- 被變血族初擁小說
- 白發(fā)皇妃愛腐竹小說
- 伯爵與妖精原版小說
- 白鬼傳人全集
- 百聽不厭fuiwen小說
- 白軍嫁給王文娜小說
- 不美麗的相遇小說
- 八年級英語書
- 不負深情番外
- 不復顧以默
- 霸道總裁文虐戀小說
- 初二英語80以上難嗎
- 初一英語大寫
- 初一英語 Theskyis
- 初二英語閱讀提升方法總結
- 初一英語不足
- 初二英語上冊topic2
- 初一英語挑戰(zhàn)
- 初一英語bikaijuan
- 初一英語78
- 初二下英語短語整理
- 初二論述英語作文怎么寫
- 初一英語甜點
- 初三英語復習單詞重要嗎
- 初二英語上冊知識全部歸納
- 初一英語myschoolday
- 初二怎么超綱學英語
- 初一英語vip
- 初一英語河北
- 初一英語寫法
- 初一英語情話
- 滁州初一英語
- 初二英語做沙拉的作文
- 初一英語44
- 初二上英語朗讀文章
- 崇明一模初三英語2021
- 初三英語暑假逆襲作文
- 初二英語上課軟件有哪些
- 初一英語互譯
- 初二英語作業(yè)字跡怎么寫
- 初三英語背單詞語法
- 電視劇有聲小說軟件
- 盜墓筆記藏?;ㄖ芙堄新曅≌f
- 多人有聲恐怖小說排行
- 斗破蒼穹免費版
- 斗羅大陸有聲小說連續(xù)劇
- 都市少年仙醫(yī)有聲小說
- 都市天才神有聲小說
- 大唐好醫(yī)生有聲小說
- 短篇有聲小說金庸
- 地藏經有聲書在線聽
- 大奉打更人頭陀淵免費有聲書
- 打黑反腐小說
- 都市狂少全集有聲小說
- 單田芳評書張學良
- 第三十七天有聲小說在線收聽
- 德道經熊春錦朗讀經典朗讀
- 盜墓筆記女生版有聲小說
- 東北往事2周建龍有聲小說
- 大學英語4級聽力1000題
- 盜墓筆記有聲小說全集完整有聲
- 東北喬老四小說有聲
- 第三種愛情有聲書全集
- 大秦帝國有聲書
- 大秦皇陵有聲小說全集免費
- 狄仁杰斷案有聲小說
- 動物兄弟的故事
- 頂級寵婚老公壞死了有聲小說
- 大唐公主與藩王有聲小說
- 帝皇書有聲書哪里可以聽
- 帶鏢字的有聲小說
- 鄂州幼兒英語哪里好
- 二年級同學學英語好嗎現在
- 二年級上英語單詞音標
- 二年級下英語重點培養(yǎng)什么
- 二年級語文學英語不學什么
- 二年級英語口語測評小結
- 二年級怎么自主學英語呢
- 二年級上冊英語文字母
- 二年級上冊英語動物的歌曲
- 二年級英語語法重點總結
- 二年級下冊英語怎么背單詞
- 二年級學生有英語嗎現在
- 二年級兒童版英語單詞
- 二年級寫英語作業(yè)要求多少
- 二年級英語口語下冊跟讀
- 二年級英語聽力練習推薦
- 二年級用女人英語造句簡單
- 二年級新概念英語4
- 二年級英語考試前輔導
- 二年級補英語靠譜嗎
- 二年級學英語學什么好處
- 二年級下冊第3單元英語
- 二年級新概念英語上冊
- 二年級英語口語上冊跟讀
- 二年級上學期英語歌曲
- 二年級英語下冊單詞匯總
- 二年級下冊英語句子匯總
- EEC四年級下冊英語導學案
- 二年級下冊英語十模塊單詞
- 二年級美食的英語句子
- 非戀愛系都市小說
- 反派脅迫女主小說
- 浮生知星辰在線閱讀21
- 鋒臨天下小說南朝陳
- 瘋狂動物城狐兔小說
- 梵音邪針奇書網
- 菲夢少女之喬可星小說
- 緋彈的亞里亞小說全卷
- 反恐精英之生化狂潮小說
- 廢物女婿翻身小說完結
- 番茄小說有人抽到手機嗎
- 飛羽的小說
- 反映當代高中生活的小說
- 廢土崛起下載請看
- 飛機失事小說林
- 鳳軒鳴小說戀情深
- 赴湯蹈火小說
- 封云霆小說免費閱讀
- 非常規(guī)備胎
- 夫君的小小妻
- 法師傳奇下書網
- 鳳傾城君墨軒古風小說
- 浮沉2小說讀后感
- 蜂蟄公主全身小說
- 番石榴飄香
- 父親是大儒的穿越小說
- 反派墨香小說閱讀
- 風華居小說閱讀網
- 返回小說:逍遙派
- 瘋狂小說在哪里看手機碎片
- 高數課堂英語聽力怎么聽力
- g類聽力與a類聽力難度
- 高頻聽力和語頻聽力的區(qū)別
- 高考英語聽力直升機聽力
- 歌德聽力 b1聽力
- 骨導聽力和氣導聽力的區(qū)別
- 高中生怎么提升聽力和聽力
- 高考日語聽力入門篇聽力原文
- 高考英語聽力的說聽力的人
- 高中英語聽力聽力課堂
- 高中生怎樣訓練聽力和聽力
- 高中聽力初中聽力的區(qū)別
- 高考英語聽力只能做聽力嗎
- 高考英語聽力怎樣參加聽力考試
- 高中聽力和四級聽力
- 高考英語聽力改革怎么練習聽力
- 高中聽力和四六級聽力
- 高考英語聽力測試聽力原文
- 廣州甘峰聽力設備聽力計
- 高中英語聽力聽力熊
- 高考英語聽力全品聽力課堂
- 高四英語怎么提升聽力和聽力
- 高考英語聽力四級聽力
- 該如何鍛煉孩子的聽力和聽力
- 高考英語聽力不加聽力分嗎
- 國際聽力聽力計ac40
- 高一英語聽力仿真聽力訓練
- 高考英語聽力1和聽力2
- 高中聽力和大學聽力的區(qū)別
- 改革后的六級聽力聽力
- 槐實的功效與作用
- 花木蘭2
- 婚禮上播放的英文歌曲
- 紅樓夢原名石頭記
- 鶴的四字詞語
- 滑滑梯視頻
- 紅樓夢主要人物介紹
- 葫蘆絲兒歌曲譜大全
- 寒門仕子齊譽
- 寒門梟士全文在線閱讀
- 黑鴨子組合搖籃曲單曲循環(huán)播放
- 哈利波特3阿茲卡班囚徒
- 華東政法大學的錄取分數線是多少
- 和女神荒島求生的日子免費閱讀
- 和喜歡的一切在一起 韓寒
- 歡樂好聲音完整版普通話
- 黑名單打電話
- 紅樓夢 三級
- 黃昏句子
- 海棠壺
- 紅樓夢賈寶玉詩詞賞析
- 湖南師范大學錄取分數線
- 火影忍者國語版下載
- 荒島生存手記
- 黃金戒指能賣多少錢一克
- 花婆婆 繪本
- 紅樓夢所有人物結局分別是什么
- 韓庚純音樂
- 哈利波特第八冊
- 好餓好餓的毛毛蟲繪本
- 劍來最霸氣
- 濟南大學四級聽力需要買耳機嗎
- 劍來左右干
- 晉城初一英語
- 句子初一英語
- 救溺水兒童故事
- 簡短有趣兒童故事大全
- 稷山四寶英語作文初三
- 經典兒童故事歲12
- 劍來751章
- 加拿大初三英語作文模板
- 劍靈多久來一次去
- 劍來晏溟
- 荊州初一英語
- 劍來第17集動漫西瓜影院
- 劍來曹俊為什么打正陽山
- 劍來怎么這么多公司宣傳
- 靜安2022初三英語一模
- 劍來的小說完結了嗎
- 劍來 切韻
- 劍來楊老頭三種弟子
- 劍來中的戰(zhàn)力破壞力
- 劍來第一季豆瓣
- 簡短城堡兒童故事
- 講 好聽 兒童故事
- 講課初一英語
- 京劇英語作文60詞初二
- 激勵兒童的兒童小故事
- 進行英語四級聽力
- 劍三女子畫像怎么來
- 恐龍兒童故事睡前故事
- 考試怎么考好初中英語
- 昆山中考英語考試辦法
- kpl比賽劍來
- 康德名言英語四級作文
- 考研需要考雅思英語考試嗎
- 看白夜追兇
- 科德大一入學英語考試
- 寬容忍讓英語作文初中生
- 考英語四級需要什
- 考研英語考試25分算高嗎
- 考蟲六級聽力老師vivian
- 開平碉樓作文范文初中英語
- 科技館初中英語作文
- 柯靈思初中英語軟件
- 凱思英語考試練習什么
- 考研為什么怕英語考試過
- 快速學好初中英語的技巧
- 科普版初中英語同步詞匯
- 科普小作文范文初中英語
- 考研要過英語四級
- 可以在外地考研嘛英語考試
- 考英語四級電腦軟件
- 開學反思模板初中英語范文
- 科三初中英語2023下
- 可以在線考的英語考試軟件
- 課課通初二上英語
- 空乘英語四級2022
- 可以有助于英語考試翻譯
- 考研和英語考試哪個難度大
- 零零兒歌曲大全
- 雷龍梁龍劍龍三角龍的兒歌
- 蘭花草兒歌鋼琴擺放教程
- 流行好聽經典兒歌
- 六年級元旦兒歌
- 拉臭臭兒歌動畫版
- 老虎Tiger山中王兒歌
- 藍精靈曲兒歌
- 老兒歌詞完整版
- 老奶奶真精明兒歌
- 留給我兒歌樂譜簡譜
- 梁祝簡譜兒歌鋼琴彈唱
- 兩個半月的寶寶兒歌
- 老人為什么喜歡聽兒歌兒歌
- 老鷹抓小雞兒童兒歌
- 流行音樂簡譜兒歌
- 勵志老歌兒歌大全
- 藍迪兒歌單數雙數有哪些
- 零到10歲的英文兒歌
- 六間房安可兒歌曲
- 藍迪兒歌雨水伴奏
- 魯冰花兒歌怎么叫好聽一點
- 撈魚用英文兒歌怎么寫
- 林良爺爺的小動物兒歌集
- 藍天白云小樹發(fā)芽兒歌
- 里面有個姑娘的兒歌
- 立定跳兒歌
- 老鼠音樂兒歌
- 林中鳥菲兒歌曲
- 老婆喜歡唱兒歌怎么辦呢
- 美女講鬼故事
- 免費有聲小說追蹤師
- 免費有聲小說國士無雙
- 麻龜警長破疑案
- 命案現場有聲書
- 每天練習普通話
- 面試有聲書播音員
- 免費聽全本有聲小說漢鄉(xiāng)
- 明月珰的最新小說七星彩有聲小說
- 免費收聽有聲小說鬼咒
- 冥想有聲書
- 免費有聲小說懶漢的都市生活
- 末代皇帝溥儀有聲小說
- 免費有聲小說斷簪錄
- 盲人有聲書欄目
- 免費最強相師有聲小說
- 夢如紅荒有聲小說劉小飛
- 摸金傳人有聲小說免費版
- 冥婚碎碎九十三有聲小說
- 魔獸世界有聲小說用哪個app
- 民間詭異怪譚有聲小說
- 莫問天機有聲小說
- 命之途有聲小說最新章節(jié)
- 茅山秘術全集
- 民國言情小說有聲書
- 美女總裁米諾有聲小說
- 米蟲皇后皇上老公別鬧了有聲小說
- 明匪有聲小說
- 免費有聲讀物英語
- 免費有聲閱讀小說網手機版
- 牛津英語二年級上be動詞練習
- 牛津滬教版二年級英語下冊
- 女人喜歡睡前故事嗎
- 牛津英語二年級蕩秋千單詞
- 牛吃草睡前故事圖片
- 牛津英語小學一年級上
- 男朋友睡前故事分享
- 牛津英語練習一年級下冊
- 牛津高中英語模塊4高清
- 南寧一年級英語重點詞匯
- 牛津英語二年級下冊第20頁
- 難忘的英語作文初三
- 牛津英語一年級15頁
- 牛津英語一年級下冊25
- 牛津版一年級英語人物
- 牛津版一年級英語深圳
- 牛津初中二年級英語課文
- 年輕簡單造句英語一年級
- 牛津一年級英語41頁
- 牛津英語一年級下冊4
- 牛津英語練習冊聽力二年級
- 牛津英語同步歌曲一年級
- 尿液造句一年級短句英語
- 牛津英語故事一年級下
- 牛津英語第三單元二年級上
- 哪個軟件有一年級英語
- 南開少兒英語哪里有
- 女公子兒童故事
- 乃父造句一年級下冊英語
- 牛津版一年級英語跟讀
- old造句用英語五年級
- open day英語作文五年級
- o四年級上冊PEP英語
- our weekends英語作文五年級
- our plan英語作文五年級
- 歐洲經典睡前故事繪本
- 歐文英語四級考試
- onsunday小學五年級英語作文
- of的英語短句四年級
- 歐洲英語四級難度
- onthefarm一年級英語
- 歐拉英語五年級上冊
- our英語怎么讀五年級
- 偶像挑戰(zhàn)作文英語初中生
- 噢特曼兒童睡前故事
- one cute cat 四年級英語
- 歐卡 英語六級
- our school英語作文五年級
- o五年級英語上冊課文
- 歐洲少兒英語教育行業(yè)占比
- 偶遇公交站英語作文初二
- ort是什么 少兒英語
- orange英語幼兒
- o發(fā)音英語四年級
- opic英語考試
- 甌海英語五年級上冊期末
- 歐洲故事五年級上冊英語
- old造句簡單五年級英語
- o5網八年級上英語課課練
- oliver的五年級英語中文
- 泡泡英語早教啟蒙兒歌
- 烹飪英語啟蒙兒歌磨耳朵
- 培養(yǎng)幼兒啟蒙英語的方法
- pep六年級下冊英語閱讀專項
- 拼音怎么啟蒙英語寫作課
- pep初三英語單元語法
- 培生英語啟蒙分級訓練
- 葡萄水果英語單詞兒童啟蒙
- 琵琶行翻譯古文觀止
- 培生小學高階英語
- 培生英語語法啟蒙
- 葡萄籽英語啟蒙水果
- 培生幼兒啟蒙英語 經驗
- pep三年級上冊英語unit4單詞
- put your finger up英語啟蒙
- pep小學語法英語作文
- 培生幼兒啟蒙英語level a譯文
- 培生幼兒英語啟蒙類
- 培生英語啟蒙雙語在哪買
- 邳州一年級有英語嗎上冊
- 碰碰狐英語兒歌啟蒙大全
- 迫不及待的英語小學
- 泡泡少兒英語啟蒙數學
- pep小學三年級英語 分類測評卷4
- 培生英語啟蒙詞匯消息
- pep六年級英語上冊unit4試卷
- 碰碰狐英文兒歌啟蒙英語
- 培生幼兒英語啟蒙音頻
- 培優(yōu)課堂英語六年級下冊NJ
- 泡泡英語單詞啟蒙兒歌
- 奇米小說
- 全身都是油性皮膚怎么改善
- 情人節(jié)紀念日
- 全文無敵天下
- 千里送鵝毛的下一句是什么
- 汽車空調不制冷的原因有六種
- 七年級語文上冊古詩文
- 奇妙的植物世界閱讀短文答案
- 清明是節(jié)氣
- 強脈沖光和光子嫩膚區(qū)別
- 全網最火100首歌曲
- 七年級英語作文50詞
- 清平的單口相聲
- 七年級下英語練習冊
- 情人節(jié)創(chuàng)意照片
- 去海邊旅游的作文
- 全國優(yōu)秀大學生夏令營
- 前夫求愛記
- 騎鵝去旅行
- 企業(yè)內控精細化管理
- 青海西寧市天氣預報
- 趣書網官網
- 曲劇卷席筒后傳
- 清新小女孩輕音樂
- 汽車驅動橋
- 七年級英語作文帶翻譯
- 群聊話術
- 全文閱讀天命賒刀人
- 麒麟神相作者江南道長
- 卿卿日常免費觀看
- 人生有啥過不去的坎兒歌詞
- 任性的英文兒歌簡單版歌曲
- 熱狗的英文兒歌推薦
- 認識動物和蔬菜兒歌
- 人世間中少兒歌曲
- 任的拼音兒歌完整版教程
- 如何正確刷牙兒童兒歌
- 閏年的兒歌
- 熱門流行兒歌有哪些
- 入書兒歌
- 日月云風的兒歌
- 讓媽媽抱抱小寶貝兒歌
- 日語啟蒙兒歌骨頭舞
- 讓我親親我吧的兒歌是什么
- 日常生活兒歌3分鐘
- 熱愛京劇的七歲娃兒歌簡譜
- 人教版英語字母兒歌
- 日有所誦兒歌小姑娘
- 如何正確的打腰鼓兒歌
- 人生的朋友兒歌
- 肉和豆兒歌
- 認字兒歌
- 日語五十音發(fā)音兒歌圣誕
- 容易學的兒歌鋼琴曲譜
- 熱身運動操兒歌
- 人聲伴奏鋼琴簡譜兒歌雙手
- 日期兒歌記憶法
- 讓媽媽哭的兒歌是什么歌
- 人教版布老虎兒歌
- 熱情的兒歌哈薩克
- 數學一年級期末試卷
- 生日快樂歌曲下載
- 三年級描寫人物的作文300字
- 山海經秘聞錄
- 四年級上冊英語蘇教版跟讀
- 三國志1
- 三國時代小游戲
- 是愛非友電影
- 失眠的人都在想什么
- 沙家浜故事簡介
- 飼養(yǎng)黃骨魚肉
- 水滸傳108有幾個女的
- 神奇校車的故事喜馬拉雅
- 適合小學六年級看的英語動畫片
- 散文朗誦配樂輕音樂
- 三年級上冊人教版語文詞語表
- 生日說說
- 書城免費全本
- 蜀相詩詞朗誦
- 少年賓
- 三個黑公主
- 水滸傳全集劇情
- 世界上規(guī)模最大的大學
- 十五夜望月寄杜郎中詩意
- 十二星座每個星座的性格
- 四伏的危機
- 手串
- 生死阻擊游戲
- 蒜的成長過程
- 三年級上冊認識鐘表數學題
- 跳跳熊初中英語
- 特困戶初中英語筆記
- 體育能否代替英語考試
- 銅陵學院新生英語考試
- 天津中考英語考試科目
- 挑戰(zhàn)日記初中英語單詞
- 聽力英語考試初三
- 天津高三英語100分
- topic初中英語學習
- TEM2英語考試
- 泰國英語考試聽力
- 提升初中英語成績
- 同情短語初中英語
- 聽單田芳說的有聲評書
- 天一大聯考 英語 高二
- 湯姆初中英語作文
- 托業(yè)英語考試分數多少
- 托業(yè)英語考試2022
- 糖果屋睡前的故事
- 拖地在初中英語
- 童林傳鐵扇寺單田芳
- 提前批次英語考試技巧和方法
- 童林傳第70集單田芳
- 托業(yè)英語考試構成
- 提高初中英語寫作
- 湯原初中英語
- 討厭英語考試作文
- 天津b級英語考試
- 特優(yōu)練考卷6年級英語
- 童林傳單田芳062
- 威海初三英語上
- 問路作文初一英語
- 外研社英語初三單詞
- 萬唯初一英語
- 武清區(qū)初二英語作文
- 無家可歸英語作文初三
- 武陟中學初一英語
- 無錫初一英語統考
- 五年級下冊英語u7課蘇教版
- 婺源英語優(yōu)秀作文范文初二
- 晚飯兒童故事圖片卡通
- 外貌描寫環(huán)境作文英語初二
- 五年級英語4到12課單詞
- 五年級英語下冊4頁let stalk
- 聞雞起舞的故事兒童
- 外出初一英語作文
- 五年級上冊第9課英語單詞
- workforpeace英語作文初三
- 五年級上冊冀教版7課英語
- 五人故事表演兒童
- 五年級下冊英語m7單詞春蕾
- 萬州初一英語
- 維護這座城市英語作文初二
- 外研初二英語下冊作文
- 文學經歷作文模板英語初二
- 溫州英語2023初三
- 外研版英語五年級上8單元
- 威遠中學初一英語
- 外國兒童故事文案
- 為什么初二英語考不好
- 小寶寶唱的英語歌曲大全
- 小寶寶英語打招呼怎么說
- 謝謝寶寶怎么說英語呢怎么回答
- 向前一步寶寶怎么說英語
- 小寶寶起床兒歌英語怎么說
- 小寶寶起床兒歌英語版簡短
- 小寶寶學英語單詞的好處
- 先嘗嘗寶寶的零食吧英語
- 洗護寶寶的日子怎么說英語
- 小寶寶多大開始說英語最好
- 小寶寶好發(fā)音的英語單詞
- 小寶寶睡覺用英語怎么說
- 小寶寶學英語方法高中版
- 小寶寶線上英語啟蒙課怎么上
- 小寶寶真可愛好暖和呀英語
- 形容寶寶非??蓯塾糜⒄Z怎么表達
- 小寶寶學英語用什么軟件好
- 小寶寶多大可以學英語
- 小寶寶唱的英語兒歌有哪些
- 小寶寶小比比英語怎么說
- 小寶寶上英語課很反感
- 小婷寶寶用英語怎么說呢
- 小寶寶口味真好怎么說英語
- 小寶寶快睡覺英語怎么說
- 學了新概念英語可以教寶寶嗎
- 小貓是小花的寶寶英語怎么說
- 小寶寶學英語句型的好處
- 小寶寶學英語的工具叫什么
- 小寶寶吃飯用英語怎么說
- 熊寶寶真可愛啊英語怎么說