詠懷八十二首其一翻譯

詠懷八十二首其一翻譯如下：

夜中不能寐，夜里睡不著覺。起坐彈鳴琴。起床坐著念虧彈琴。

薄帷鑒明月，月光照在薄帷上。清風吹我襟。清風吹著我的衣襟。

孤鴻號外野，孤鴻（天鵝）在野外哀號。翔鳥鳴北林。飛翔盤旋著的鳥在北林鳴叫。

徘徊將何見？這時徘徊會看到些什么呢？不過是獨自相思罷了。

原文：

夜中不能寐，起坐彈鳴琴。

薄帷鑒明月，清風吹我胡昌襟。

孤鴻號外野，翔鳥鳴北林。

徘徊將何見？憂思獨傷心。

賞析：

詩歌表達了詩人內(nèi)心憤懣、悲涼、落寞、憂慮等復雜的感情。不過，盡管詩人發(fā)出“憂思獨傷心”的長嘆，卻始終沒有把“憂思”直接說破，而是“直舉情形色相以示人”，將內(nèi)心的情緒含蘊在形象的描寫中。冷月清風、曠野孤鴻、深夜不眠的彈琴者，將無形的“憂思”化為直觀的形象，猶如在人的眼前耳畔。

這首詩采用動靜相形的手法，取得了獨特的藝術效果?！捌鹱鴱楕Q琴”是動；清風吹拂，月光徜徉，也是動。前者是人的動，后者是物的動，都示意著詩人內(nèi)心的焦躁。然而。這里的動是似如磐夜色為背景的。動，更襯出了夜的死寂褲高扒，夜的深重。茫茫夜色籠罩著一切，象征著政治形勢的險惡和詩人心靈上承受著的重壓。這首詩言近旨遠，寄托幽深，耐人尋味。