四月になれば

這個詞語的基本意思是:“變?yōu)轱L”，但我們在翻譯的時候，往往要根據(jù)上下文進行琢磨，比如以下幾個例子：

最近很暢銷的佐藤多佳子的作品「一瞬の風になれ」，我們把她翻譯為《瞬風》；
大黑摩季的歌曲《風になれ》翻譯為《幻化成風》
等等。。。。

ば是假定 ば形，でいる的用法是表示始終停留，保持在前面某種狀態(tài)，前面通常為名詞成分
所以當あきらめないでいれば這樣說的話，實際上假定了前面的成分為名詞性成分，可以翻譯為：
如果是說（一直）沒有放棄的配謹?shù)┰挘ū硎緵]有放棄這件事兒的狀態(tài)持續(xù)）

あきらめなければ中的ば是ない的假定形式，一種慣用型，放在動詞詞尾表示這個動作或動作狀態(tài)的持續(xù)。可以翻譯為：只要不放棄。