聊齋志異狐嫁女 譯文

歷城有個官宦人家的住宅，面積有幾十畝之大，樓宇相連，結(jié)構(gòu)復雜。因為宅中時常出現(xiàn)怪異現(xiàn)象，因此人去屋廢。久而久之，里面蓬蒿雜草橫生，大白天也沒人敢到里面去。有一天，殷公與一群書生在一起喝酒。酒席上，有個人開玩笑說：“誰能進去住一夜，我們就把這桌酒菜送給他?！甭犃诉@話，殷公從座席上跳起來說：“這有何難！”于是，他就帶著一桌酒菜到舊宅里去了。眾人送他到廢宅門口說：“我們暫時在這里等候。你如果發(fā)現(xiàn)鬼怪，就大聲喊叫?！币蠊χf：“如有鬼狐，我就捉住它作為證物。”說完，他就走進去了。只見住宅里野草遮路，蒿艾如麻。當時大約是初十邊上，幸好月光昏黃，眼睛還能借月光分辨出門房。殷公沿著墻壁摸索著過了幾幢樓房，才到后樓。登上月臺，發(fā)現(xiàn)臺上光潔可愛，于是，他就在這里停下來。抬頭西望，見月色明凈。他在月臺上靜坐了好一會兒，并未發(fā)現(xiàn)什么怪異現(xiàn)象，心中暗自好笑傳說的不真。于是，他便以地當床，以石作枕，躺在那兒看牛郎織女星。一更過后，他神思恍惚想入睡。忽聽到樓下有腳步聲，好像有人沿著臺階走上來了。于是他假裝睡熟了卻瞇著眼睛偷看，只見一個青衣丫頭，手拿蓮花燈上樓來了。她一看到殷公，嚇得往后退，并對后面的人說：“有陌生人在這里?！毕旅娴娜藛枺骸笆钦l？”丫頭說：“不認識?！辈灰粫?，上來一個老頭。他走到殷公旁邊，仔細打量了一下，對旁人說：“這是殷尚書，他已睡熟了。我們只管辦事情，他為人豪放不羈，也許不會責怪我們的?！庇谑?，老翁帶領(lǐng)大家上了樓，把樓門全部打開。一會兒，往來的人熙熙攘攘，樓上燈亮如同白晝。殷公稍稍轉(zhuǎn)動了身子，打了個噴嚏。那老翁聽見殷公醒了，連忙出來，跪在地上說：“小人有個女兒今天夜里要出嫁。不想觸犯了貴人，請你千萬不要怪罪我們。”殷公起身，用手扶起老翁說：“我不知道你今夜辦喜事，慚愧得很，沒有什么禮物表示恭賀?！蹦抢衔陶f：“貴人光臨，能壓邪驅(qū)兇，我們覺得非常榮幸。請你入席坐一坐，這對我們便是莫大的榮光?！币蠊芨吲d，便答應了他的要求。走進樓一看，只見擺設很華麗。一位年過四旬的婦人來拜見殷公。老翁介紹說：“這是我妻子?！币蠊策€了一禮。緊接著，樂聲大作，十分悅耳動聽。有人跑上樓說了聲“來了！”只見老翁連忙出門迎接，殷公也站在那里等候。在一串用紗罩起來的燈籠的引導下，新郎官進來了。他年約十七八歲，長得健康俊秀。老翁先教他向貴客行禮。新郎官看了看殷公，以為他就是女方的儐相，趕緊給殷公行了大禮。然后老翁與女婿相互行禮。敬完禮以后，眾人入席。不一會兒，許多打扮一新的女郎上來了。這時，酒肉蒸騰，香氣撲鼻，金杯玉碗的光輝，照亮了酒桌。酒過幾巡以后，老翁叫丫頭去請小姐出來。丫頭應聲而去。但過了好久還未見小姐出閣。老翁只得自己起身，掀開簾子催促女兒快出來。在幾個丫頭與老嫗的簇擁下，新娘子終于出來了。她佩環(huán)戴玉，香氣四溢。老翁便教新娘先拜殷公，行過禮后，新娘隨即緊挨著母親坐下。殷公稍微打量了一下新娘，但見她頭戴翠鳳，耳墜明珰，稱得上是絕色佳人。接下來，那老翁用大金杯與客人飲酒。殷公沒有忘記他此行的目的，于是趁老翁不注意，暗暗把金杯藏進袖中，待返回朋友們中間時，可拿此物作證。他假裝喝醉酒了，便一頭靠在酒桌上昏睡起來。旁邊的人真的以為他醉了，都沒去打擾他。過了一會兒，殷公聽見新郎告辭，這時，笙樂之聲大作，許多人紛紛下樓送行。筵席散后，主人前來收拾酒具，發(fā)現(xiàn)少了一只金杯，怎么找也找不到。有人暗中議論說是那個睡在酒桌上的人偷了。老翁聽了急忙制止，唯恐讓殷公聽到了。過了一段時辰，樓內(nèi)外都寂靜下來，殷公這才起身。但室內(nèi)一片漆黑，只聞滿室的脂粉香和酒氣。待到東方破曉，殷公便從容地走出后樓。用手摸摸衣袖，發(fā)現(xiàn)金杯還在里面。他剛走到廢宅門口，見一群書生早已在等候他出來。他們不相信他真的在廢宅里過了夜，都說他是晚上溜出來一大早又進去的。殷公不慌不忙地從袖中取出金杯給他們看，書生們驚奇地詢問金杯是從何處得來的，殷公便把昨夜發(fā)生的情形告訴了他們。大家一聽都當真了，因為一個窮書生不可能擁有什么金杯。過了幾年，殷公中了進士，他被委任在叫肥丘的地方任職。當?shù)厥兰乙晃恢旃诱埶把纭＞蒲缟?，朱公子叫家人取大金杯敬殷公酒。家人久去不回。有個年輕的傭人用衣袖掩著嘴悄悄對朱公子說話，只見朱公子臉色大變，怒氣沖沖。一會兒朱公子手捧金杯來勸殷公飲酒。殷公仔細看了看金杯，發(fā)現(xiàn)金杯的款式與花紋，與自己取作物證的那樽金杯一模一樣。殷公疑惑不解，忙問這金杯是哪里制造的。朱公子回答說：“金杯一共八樽，是先父當京官時，特別物色技藝高超的金匠制造出來的。這些杯子作為家寶傳下來，珍藏已久。承蒙您屈尊光臨寒舍，我特意叫人從箱中取出來敬酒的。誰知竟少了一只，我懷疑是家人偷走了。但十多年來塵封未動，并無挪動的痕跡，真是叫人不解啊！”殷公笑著說：“金杯大概成了仙物吧。然而家傳的寶物千萬不可丟失。我家里有一只，與你的金杯非常相似，應當把它奉獻給你?！本葡⒑螅蠊氐窖瞄T，連忙派人把金杯送到朱公子家。朱公子仔細看了以后，不由得大吃一驚。他親自去謝殷公，并問殷公的金杯是從哪里得來的。殷公便把幾年前廢宅發(fā)生的事原原本本地講了一遍。他們這才知道，千里之外的東西，鬼狐都可以隨時取用，但它們終究還是不敢據(jù)為己有。