浣溪沙一曲新詞酒一杯譯文

【寫作背景】：
這是晏殊《珠玉詞》中具有代表性的作品之一，作者一生歷居顯官要職，仕途平坦，但政績平平。作品在歌酒風月、閑情逸致吟詠中，也常流露出官僚文人由精神空虛而產(chǎn)生的年華易逝、遲暮落寞的感傷?！朵较场愤@首詞寫的就是作者對光陰流逝的悵惘和對春天消失的惋惜之情。雖然這是古代詩詞中屢見不鮮的主題，但是，由于作者對此懷有獨到的體會有新穎的構(gòu)思有屬對工巧的名句，所以這首詞也因之成為千古流傳的名篇了。
【原文】：
浣溪沙
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。 夕陽西下幾時回？ 　　　　　　　　　　
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。 　
【譯文】：
聽一支新曲喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺，西落的夕陽何時再回來？
那花兒落去我也無可奈何，那歸來的燕子似曾相識，在小園的花徑上獨自徘徊。

浣溪沙
【宋】晏殊
一曲新詞酒一杯，
去年天氣舊亭臺。
夕陽西下幾時回?
無可奈何花落去，
似曾相識燕歸來。
小園香徑獨徘徊。

浣溪沙·一曲新詞酒一杯
作者：晏殊 (宋代)
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，
似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

是晏殊 不會錯的 除非你說的不是 一曲新詞酒一杯 去年天氣舊亭臺 …………

交換機和腳后跟和顧客

我邊聽著小曲邊飲酒,十分愜意悵然的自我派遣著心中的愁緒.不自覺得由眼前的舊亭臺引起今昔的聯(lián)想,產(chǎn)生了時光與年華易去難留的淡淡愁思,于是面對西下的夕陽發(fā)出幾是才能回來的感嘆 我面對花殘燕歸的景象,傷春嘆老之情更為濃烈.既為花的凋落而無可奈何,又傷感燕子的歸來.只有一個人在小園落花飄香的小路上獨自徘徊流連,感到惆悵不安孤獨寂寞,無法排解

此詞為晏殊的名篇之一，抒寫其游園惜春及相思懷人之情。語言圓轉(zhuǎn)流利，明白如話，意蘊虛涵深廣，給人以一種哲理性的啟迪。
詞的上片著重抒寫了對不變表象下所包含的變化的感喟，下片則進一步抒寫了消逝中的重現(xiàn)，重現(xiàn)中的變化，以及詞人對這種現(xiàn)象的感受與思索。
“小園香徑獨徘徊”。是作者在惋惜，欣慰，悵惘之余獨自的沉思，像是要對所見所感所思，來一番深沉的反思與思索。

此詞雖含傷春惜時之意，卻實為感慨抒懷之情。詞之上片綰合今昔，疊印時空，重在思昔；下片則巧借眼前景物，著重寫今日的感傷。全詞語言圓轉(zhuǎn)流利，通俗曉暢，清麗自然，意蘊深沉，啟人神智，耐人尋味。詞中對宇宙人生的深思，給人以哲理性的啟迪和美的藝術(shù)享受。

一曲新詞酒一杯。去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回。
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。