初一英語詩歌朗誦及翻譯

這是藝考自備稿件么

徐志摩的《再別康橋》

雨巷 再別康橋

新概念?；A(chǔ)

假如生活欺騙了你 普希金
假如生活欺騙了你，
不要憂郁，也不要憤慨!
不順心的時(shí)候暫且容忍：
相信吧，快樂的日子就會到來。
我們的心永遠(yuǎn)向前憧憬，
盡管生活在陰沉的現(xiàn)在：
一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝，
而那逝去的將變?yōu)榭蓯邸?br/>
紙船 泰戈?duì)?br/>一天天的，我把紙船一個(gè)個(gè)的放在奔流的溪水里。
我用又大又黑的字母，在紙船上寫下我的姓名和我居住的鄉(xiāng)村。
我希望陌生的土地上有人會發(fā)現(xiàn)這些紙船，知道我是誰。
我從我的花園里采集了秀麗花，裝在我的小船里，希望這些曙光之花會安全運(yùn)達(dá)夜的國土。
我送我的紙船下水，仰望天空，我看到小小云朵正張著鼓鼓的白紙。
我不知道是天空里我的什么游伴把它們放下來同我的紙船競賽！
夜來了，我的臉埋在手臂里，我夢見我的紙船在子夜星光下向前飄浮，飄浮。
睡慮的精靈在紙船里揚(yáng)帆前進(jìn)，船里載的是裝滿了夢的籃子。

天上的街市
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的街燈明了，
好像閃著無數(shù)的明星。
天上的明星現(xiàn)了，
好像點(diǎn)著無數(shù)的街燈。
我想那縹渺的空中，
定然有美麗的街市。
街市上陳列的一些物品，
定然是世上沒有的珍奇。

你看，那淺淺的天河，
定然是不甚寬廣。
我想那隔河的牛女，
定能夠騎著牛兒來往。

我想他們此刻，
定然在天街閑游。
不信，請看那朵流星。
那是他們提著燈籠在走。

預(yù)言 何其芳
這一個(gè)心跳的日子終于來臨！
呵，你夜的嘆息似的漸近的足音
我聽得清本是林葉和夜風(fēng)私語，
麋鹿馳過苔徑的細(xì)碎的蹄聲！
告訴我用你銀鈴的歌聲告訴我，
你是不是預(yù)言中的年青的神？

你一定來自那溫郁的南方！
告訴我那里的月色，那里的日光！
告訴我春風(fēng)是怎樣吹開百花，
燕子是怎樣癡戀著綠楊！
我將合眼睡在你如夢的歌聲里，
那溫暖我似乎記得，又似乎遺忘。

請停下你疲勞的奔波，
進(jìn)來，這里有虎皮的褥你坐！
讓我燒起每一個(gè)秋天拾來的落葉
聽我低低地唱起我自己的歌！
那歌聲將火光一樣沉郁又高揚(yáng)，
火光一樣將我的一生訴說。

不要前行！前面是無邊的森林：
古老的樹現(xiàn)著野獸身上的斑紋，
半生半死的藤蟒一樣交纏著，
密葉里漏不下一顆星星。。
你將怯怯地不敢放下第二步，
當(dāng)你聽見了第一步空寥的口聲。

一定要走嗎？請等我和你同行！
我的腳步知道每一條熟悉的路徑，
我可以不停地唱著忘倦的歌，
再給你，再給你手的溫存！
當(dāng)夜的濃黑遮斷了我們，
你可以不轉(zhuǎn)眼地望著我的眼睛！

我激動(dòng)的歌聲你竟不聽，
你的腳竟不為我的顫抖暫停！
像靜穆的微風(fēng)飄過這黃昏里，
消失了，消失了你驕傲的足音！
呵，你終于如預(yù)言中所說的無語而來，
無語而去了嗎，年青的神？

1931年秋天

你的名字 紀(jì)弦
用了世界上最輕最輕的聲音，
輕輕地喚你的名字每夜每夜。
寫你的名字，
畫你的名字，
而夢見的是你的發(fā)光的名字：
如日，如星，你的名字。
如燈，如鉆石，你的名字。
如繽紛的火花，如閃電，你的名字。
如原始森林的燃燒，你的名字。
刻你的名字！
刻你的名字在樹上。
刻你的名字在不凋的生命樹上。
當(dāng)這植物長成了參天的古木時(shí)，
啊啊，多好，多好，
你的名字也大起來。
大起來了，你的名字。
亮起來了，你的名字。
于是，輕輕輕輕輕輕輕地呼喚你的名字。

中國篇

夢與詩/胡適

秋晚的江上/劉大白

送別/李叔同

再別康橋/徐志摩

我不知道風(fēng)是在哪一個(gè)方向吹/徐志摩

你是人間的四月天/林徽因

情愿/林徽因

爐中煤/郭沫若

天上的街市/郭沫若

死水/聞一多

七子之歌/聞一多

斷章/卞之琳

《繁星》(節(jié)選)/冰心

雨巷/戴望舒

采蓮曲/朱湘

葬我/朱湘

預(yù)言/何其芳

雪落在中國的土地上/艾青

假使我們不去打仗/田間

贊美/穆旦

蛇/馮至

有的人/臧克家

一代人/顧城

我是一個(gè)任性的孩子/顧城

回答/北島

迷途/北島

面朝大海，春暖花開/海子

亞洲銅/海子

致橡樹/舒婷

祖國啊，我親愛的祖國/舒婷

懸崖邊的樹/曾卓

相信未來/食指

就是那只蟋蟀/流沙河

鄉(xiāng)愁/余光中

等你，在雨中/余光中

錯(cuò)誤/鄭愁予

外國篇

你的甜愛就是珍寶/莎士比亞

詠水仙/華茲華斯

一朵紅紅的玫瑰/羅伯特·彭斯

秋頌/濟(jì)慈

乘著歌聲的翅膀……/海涅

假如生活欺騙了你/普希金

西風(fēng)頌/雪萊

我愿意是激流/裴多菲

雅典的少女/拜倫

詩人之死/萊蒙托夫

致海倫/愛倫·坡

哦，船長，我的船長!/惠特曼

在地鐵站/龐德

飛鳥集/泰戈?duì)?/div>