大悲咒是哪個語種

那還用問嗎，肯定是漢語。
佛經(jīng)在翻譯的過程中，采用2種方式：

1.意譯。這以漢語的形式出現(xiàn)，叫做：經(jīng)。表達出佛經(jīng)最原始的“意義”。
2.音譯。這以漢語的形式出現(xiàn)，叫做：咒。表達出佛經(jīng)最原始的“讀音”。

無論是經(jīng)，還是咒，都是漢語。
經(jīng)的作用，是通過對“意義”的描述，使人們正確的如法修行。
咒的作用，是通過對“讀音”的描述，使人們契入佛法的境界。

有梵文版的大悲咒，也有漢文音譯版的。