2021年catti英語(yǔ)考試

今年CATTI考試時(shí)間已經(jīng)出來(lái)了，如果題主要參加今年下半年的考試，要注意安排時(shí)間了。 ? ?

從今天算起到考試，大概還有整整2個(gè)月的時(shí)間，時(shí)間十分緊張，我的建議如下： ? ?

1.?學(xué)習(xí)時(shí)間：周一至周六每天固定學(xué)習(xí)3小時(shí)，周日1小時(shí)。 ? ?

2.?練習(xí)內(nèi)容：詞匯學(xué)習(xí)+真題+錯(cuò)題整理 ? ?

3.?推薦資料：官方的教材和練習(xí)本、武峰《十二天突破英漢翻譯》以及《十二天突破英漢翻譯》的課后習(xí)題、漢英大字典、牛津字典和近兩年的綜合真題 ? ?

4.?具體準(zhǔn)備過(guò)程： ? ?

9月：零基礎(chǔ)入門(mén)，打牢基礎(chǔ)關(guān)鍵期。 ? ?

10月：基礎(chǔ)學(xué)習(xí)后，直接開(kāi)始刷真題，練習(xí)實(shí)務(wù)。 ? ?

11月：繼續(xù)練習(xí)實(shí)務(wù)，考前一周刷了幾套綜合的卷子。 ? ?

1、備考時(shí)還有最后考試時(shí)我都時(shí)刻記著考試大綱里的那句要求“譯文忠實(shí)原文，無(wú)錯(cuò)譯、漏譯”，譯文意思表達(dá)要完整，不刻意追求沒(méi)有把握的表達(dá)，要把握整體內(nèi)容通暢準(zhǔn)確，按照目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)序來(lái)譯通順。

2、實(shí)務(wù)分為英譯漢和漢譯英兩個(gè)部分，先做漢譯英，再做英譯漢。英譯漢生單詞太多，很多考生在英譯漢部分經(jīng)常一不小心就花費(fèi)過(guò)多的時(shí)間，最后留給漢譯英的時(shí)間極其有限最后草草翻譯了事。

3、當(dāng)漢譯英完成后，心里基本有底也更加自信完成英譯漢部分，這樣完成的速度會(huì)相對(duì)快很多。英譯漢部分，可以在開(kāi)翻之前，首先掃一遍，看看哪些生單詞影響到了上下文理解，做好記號(hào)快速翻查字典。

4、另外，整個(gè)實(shí)務(wù)部分請(qǐng)務(wù)必注意控制好時(shí)間，三個(gè)小時(shí)，最好能分配給每一部分一個(gè)半小時(shí)的時(shí)間，具體時(shí)間分配請(qǐng)按照自身英譯漢和漢譯英能力水平速度實(shí)際情況來(lái)安排。能在三個(gè)小時(shí)內(nèi)工整地完成全部翻譯是這一門(mén)通過(guò)的前提，要是沒(méi)做完再想通過(guò)的可能性很低。

上大研究生招生復(fù)試時(shí)間為三月下旬開(kāi)始，受疫情影響專(zhuān)業(yè)目錄中復(fù)試相關(guān)規(guī)定內(nèi)容有一定的調(diào)整，具體以院系通知為準(zhǔn)。

考試時(shí)間2021年1月8日上午。

高考外語(yǔ)聽(tīng)力改到冬季以后，不是以往的只考一次，而是連考兩次，每一次都是20分鐘。以高的那一次計(jì)入外語(yǔ)高考成績(jī)。

CATTI二級(jí)筆譯共有五本參考書(shū)：

《全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試指定教材英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)（2級(jí)）》《全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試指定教材英語(yǔ)筆譯綜合能力（2級(jí)）》《全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試輔導(dǎo)叢書(shū)英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)（2級(jí)）教材配套訓(xùn)練》。

《全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試輔導(dǎo)叢書(shū)英語(yǔ)筆譯綜合能力（2級(jí)）教材配套訓(xùn)練》《全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試輔導(dǎo)叢書(shū)英語(yǔ)備考詞匯全攻略（2級(jí)）》。

CATTI全名全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試。一年考兩次，五月一次，11月一次。具體時(shí)間以公告為主。

各級(jí)別《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試均采用紙筆作答方式進(jìn)行。各級(jí)別《口譯綜合能力》科目、二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”考試時(shí)間均為60分鐘。各級(jí)別《筆譯綜合能力》科目考試時(shí)間均為120分鐘，《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間均為180分鐘。